Quelle chaleur ! - Global Warm/ning !

2007

deep winter ...
my thick sweaters
remain folded
coeur de l'hiver --
mes lainages épais
restent pliés

Ella Wagemakers
2007-01-01 - the Netherlands

plus de 11 degrés
les bourgeons sans le froid
ne savent plus

Micheline Beaudry
2007-01-03 - Boucherville, Canada

16 degrés
criquet s'éveille sous le green
tant de golfeurs
café sur la terrasse
le vent chaud du Texas 
dans ma cour

Micheline Beaudry
2007-01-05 - Boucherville, Canada

in New York they wear shorts
all year round---
winter
à New-York ils portent des shorts
toute l'année ---
hiver

Fred Masarani
2007-01-07 - NYC, USA

a fly
in the pond
Spring time
une mouche 
dans l'étang
Printemps

Angelika Kolompar
2007-01-14 - Nanaimo, BC, Canada

blue sky---
too little snow
fell to write about
ciel bleu ---
trop peu de neige
pour écrire sur elle

Fred Masarani
2007-01-31 - New York City, USA

waiting for snow...
is there life
after oil?
attendant la neige...
y a-t-il une vie
après le pétrole ?

Ghost Cat
2007-02-01- Louisville, Kentucky, USA

changement du climat
nous sommes maintenant tous
dans la chambre à gaz

5 à 10 degrés de plus d'ici la fin du siècle. Il n'y aura pas d'avenir viable pour nos petits-enfants. Les cultures ne résisteront pas au choc.

Texte cru. Avenir sombre.

Serge Tomé
2007-02-02 - Belgium

climate changes -
this icicle drips
too fast
changement du climat --
la chandelle de glace goutte
trop vite

Gabi Greve
2007-02-06 - Okayama, Japan

early bee -
do'nt get hurt
in the coming snow storm
première abeille --
ne pas être prise
dans la tempête de neige qui arrive

Gabi Greve
2007-02-13 - Okayama, Japan

warm winter day -
the smell of
a new book
chaud jour d'été --
l'odeur 
d'un nouveau livre

Israel L. Balan
2007-02-26 - Mexico City

dans ma chambre
l'araignée se réveille
printemps précoce

André Cayrel 2007-02-28 - Sud de la France

spring snow
my neighbor's jokes
about global warming
neige de printemps
les blagues de mon voisin
sur le réchauffement climatique

Bill Kenney 2007-03-15 ? - NYC, USA

hiver ou non
ses boutons à elle
sont ouverts

André Cayrel 2007-03-27 - Sud de la France

in one day
dogwood blooming
over hyacinths
en un jour
le noisetier en fleurs
sur les jacinthes

Hazel Whiterspoon
2007-03-28 - South Orange, New-Jersey, USA

warm Spring night---
a setting moon
takes its time
chaude nuit de printemps
la lune descendante
prend son temps

Fred Masarani
2007-03-29 - NYC, USA

global warming <> 
today we have snow 
on the cherry blossoms
réchauffement global <>
aujourd'hui de la neige
sur les cerisiers en fleurs 
http://haikuandhappiness.blogspot.com/2007/04/snow-on-cherry.html

Gabi Greve
2007-04-04 - Japon

climate changes -
the first typhoon
much too early
le climat change --
le premier typhon
beaucoup trop tôt
http://haikuandhappiness.blogspot.com/2007/04/first-typhoon.html

Gabi Greve
2007-04-05 - Japon

climate changes -- 
robins tapping at 
the frozen suet
le climat change --
les rouge-gorges tapotent
sur la graisse gelée

Michael Baribeau
2007-04-05 - USA

Morning forecast says:
it's another "bad air day"
so try not to breathe 
La prévision du matin dit :
c'est un autre "jour de mauvais air"
donc essayez de ne pas respirer

Honku - anonyme
2007-04-08 - USA

pour sauver la planète
quinze mille manifestants
pas dans ma cour

Ginette Fauquet
2007-04-23 - Austin, QC

un mois d'avance
le coucou sait déjà
avant nous 

André Cayrel
2007-04-25 - Provence, France

premier jour de mai
perdu dans la canicule
un hanneton 

Bill Bilquin
2007-05-03 - Bruxelles, Belgique

la forêt sombre
entachée par la blancheur
des amélanchiers

En Hte Provence, comme ailleurs sûrement, la forêt (pins sylvestre notamment) souffre de la sécheresse. D'autres végétaux à croissance rapide colonisent ces espaces desséchés ; les amélanchiers, bien visibles avec leurs fleurs blanches, sont de plus en plus envahissants.

André Cayrel
2007-05-15 - Provence, France

If you really love
America hang that flag 
on a bicycle
Si tu aimes réellement
l'Amérique plante ce drapeau
sur un vélo

Honku (anonyme)
2007-05-20 - USA

hurricane season started---
my neighbor buys
a hybrid car
début de la saison des ouragans --
mon voisin achète
une auto hybride

Fred Masarani
2007-06-04 - NYC, USA

heat wave...
the bee keeps returning
to the same blossom
vague de chaleur...
l'abeille revient
à la même fleur

Carole Macrury
2007-06-07 - Point Roberts, Washington, USA

Summer---waiting
for a rainy Sunday
to have a fish fry
été --- attendre
un dimanche de pluie
pour un poisson frit

Fred Masarani
2007-06-16 - NYC, USA

heat wave---
a homeless man
cooks with solar
vague de chaleur ---
un sans-abri
cuit au solaire

Fred Masarani
2007-07-09 - NYC, USA

Madison Square Park
after the heat wave---
the benches are full
Madison Square Park
après la vague de chaleur ---
les bancs sont pleins

Fred Masarani
2007-07-13 - NYC, USA

heat  wave
even my words
have gone dry
(vague de chaleur
même mes mots
se sont taris)

jeu de mots : "dry spell" se dit aux USA pour la panne d'écriture.

Cindy Tebo
2007-08-09 - Missouri, USA

once more heavy rain
floods the subway---
rats can swim
une fois de plus une forte pluie
inonde le metro ---
les rats peuvent nager

Fred Masarani
2007-08-10 - NYC, USA

wearing fleece
in mid August---
global what?
(porter un polaire
à la mi-août ---
global quoi ? )

Fred Masarani
2007-08-22 - NYC, USA

distant hurricane -
in the middle of the rain
a phone rings
ouragan lointain -
au milieu de la pluie
un téléphone sonne

Israel López Balan
2007-08-23 - Mexico City

dry late September day---
the sun shines
on her freckles
(jour sans pluie de fin septembre ---
le soleil brille
sur ses taches de rousseur)

Fred Masarani
2007-09-24 - NYC, USA

October night---
warm enough for
a laced pink lemonade

Fred Masarani 2007-10-05 - NYC, USA

first snow
late on Mount Fuji ...
says the news
première neige
tard sur le Mont Fuji ...
disent les nouvelles

Gabi Greve 2007-10-09 - Japan

California wild fires
flames of hell---
Katrina's high waters
feux de forêts de Californie
les flammes de l'enfer ---
les hautes eaux de Katrina

Fred Masarani 2007-10-25 - NYC, USA

another day----
here heavy rain
fires in southern Cal
un autre jour ----
ici de la pluie lourde
des feux en Californie du Sud

Fred Masarani 2007-10-27 - NYC, USA

climate change
a Hallowe'en devil
wears flip-flops
changement du climat
un diable d'Halloween
porte des clip-claps

Bill Kenney 2007-10-31 - NYC, USA

blue sky---
Santa Claus is living
on a boat in the North Pole
ciel bleu ---
Père Noël quitte
le Pôle Nord en bateau

Fred Masarani 2007-11-28 - NYC, USA

sea fog-
some days seem so long
this winter
brouillard de mer -
certains jours semblent si long
cet hiver

Billie Wilson 2007-12-14 - Juneau, Alaska

sunset viewing
from a heated parked car---
it's a hybrid

Fred Masarani
2007-12-18 - NYC, USA

first Alabama chill
the moon at noon
above red and white roses
premier froid en Alabama
la lune à midi
sur des roses rouges et blanches

Rose Marie Stutts
2007-12-24 - Alabama, USA

Copyright authors, 2007
free times - tempslibres.org