Quelle chaleur ! - Global Warm/ning !

2009

warm January day---
the zoo polar bear
stays indoors 
jour chaud de janvier ---
l'ours polaire du zoo
reste à l'intérieur

Fred Masarani
2009-01-05 - NYC

Alaska's melting -
hope your Yukon Denali
doubles as a boat

honku
2009-02-07 - USA

carbon footprint -
a thick head of foam
slides down the beer mug
empreinte de carbone -
une mousse épaisse
coule de la chope

Edward Dallas 2009-02-26 - Minnesota, USA

April heat wave---
I decide not to
turn on the ac
vague de chaleur d'avril ---
je décide de ne pas
brancher la clim

Fred Masarani
2009-04-28 - NYC

ozone level too high---
a woman wears nothing
under her skirt
niveau d'ozone trop haut ---
une femme ne porte rien
sous sa jupe

Fred Masarani
2009-05-22 - NYC

summer sun
and no rain in sight ...
farmers pray for rain
soleil d'été
et pas de pluie en vue ...
les fermiers prient pour la pluie

Gabi Greve
2009-05-29 - Japan

almost Summer---
I come across daffodils
more than Wordsworth ever seen
bientôt l'été ---
à la rencontre de jonquilles
plus que Wordsworth n'en a jamais vu

Fred Masarani
2009-06-03 - NYC

Let the forest burn
the Toyota Sequoia
continues to grow
Que la forêt brûle
la Toyota Sequoia
continue à prospérer

honku
2009-06-06 - USA

Central Park green house gases---
a carriage horse shits
as he passes me 
gaz à effet de serre de Central Park
un cheval de charette chie
comme je passe

Fred Masarani
2009-07-07 - NYC

blue sky---
the hum of the ac
August heat wave
ciel bleu ---
le soupir du conditionnement d'air
vague de chaleur d'août

Fred Masarani
2009-08-18 - NYC

for greener energy
I turn off the lights---
Full moon
pour une énergie plus verte
j'éteins les lumières
Pleine lune

Fred Masarani
2009-09-07 - NYC

solstice between 
Basho & modern Haiku
climate change
sosltice entre
Basho & modern Haiku
changement climatique

Manu Kant
2009-09-09

global warming
still not 911 lexicon
réchauffement global
pas encore dans le lexique du 911

Manu Kant
2009-09-16

copenhagen - 
in a century's time
there'll be no more snow
copenhague -
dans l'espace d'un siècle
il n'y aura plus de neige

jon Davey
2009-12-11 - Brea, Connwall, UK

yellow sand
in late december ...
climate changes
sable jaune
en fin d'écembre ...
le climat change

Gabi Greve
2009-12-26 - Gobi desert

Copyright authors, 2009
free times - tempslibres.org