Home
Retour

Return
 
 

 

Honku : the Zen Antidote to Road Rage

 

Honku of the Day

 

Alaska's melting -
hope your Yukon Denali
doubles as a boat.

fonte de l'Alaska --
espérons que ta Yukon Denali
se transforme en bateau

 

When the light turns green
like a leaf on a spring wind
the horn blows quickly.

Quand le feu vire au vert
comme une feuille au vent du printemps
le klaxon souffle rapidement.

 

April signs of spring -
nesting doves, blossoming trees
blood-spattered roadkill.

signes d'avril du printemps --
les colombes font leur nid, les arbres fleurissent
les éclaboussures de sang sur la route.

 

Need a few days off
after Sunday night drive from
the vacation house.

Besoin de quelques jours de repos
après la nuit de retour du dimanche
de la maison de vacances.

 

Washington D.C.
capitol of the free world
and of potholes too

Washington D.C.
capitale du monde libre
et des pots d'échappement aussi

 

LAX pick up
Danté never mentioned this
tenth circle of hell.

LAX pick up
Dante n'a jamais mentionné cela
au dixième cercle de l'enfer

 

My Ford Explorer
on a never-ending quest
for a parking spot.

Ma Ford Explorer
dans une quête sans fin
pour une place de parking.

 

Atlanta traffic
easy to see why Sherman
burned this city down.

trafic à Atlanta
facile de voir pourquoi Sherman
a brûlé la ville.

 

The forest's burning
but don't worry - we've still got
the Toyota Sequoia.

La forêt brûle
mais pas de problème -- nous avons toujours
la Toyota Sequoia.

 

Turbulent flight home -
way less terrifying than
cab to JFK

Vol turbulent pour rentrer à la maison --
moins terrifiant que
le taxt vers JFK

 

This road
no one goes down it
autumn evening

Cette route
personne ne vient par ici
soir d'automne

 

Though it's impressive
your vehicle's sound system
triggered my migraine

Bien qu'elle soit impressionante
la sono de ton véhicule
m'a donné la migraine

....

 

Late evening at work.
My Honda sits just outside.
Will you rescue me?

Tard au travail.
Ma Honda repose juste dehors.
Me sauveras-tu ?

 

Two hours. Still sounding!
Vein in neck and car alarm
now pulse together.

Deux heures. A klaxonner toujours !
La veine dans le cou et l'alarme de l'auto
pulsent ensemble maintenant

Carol Roberts

 

Dogen's finger points
to the mountains and highway
coming and going

le doigt de Dogen pointe
vers les montagnes et l'autoroute
va et vient

Michael Riley

 

Smeared tracks cross both lanes
Bright new yellow center stripes
Don't work for all cars

(Des traces de couleur sur les deux bandes
Les nouvelles lignes blanches
Ne fonctionnent pas avec toutes les voitures)

Mark Christal

 

Passing trucks in rain
is like riding a surfboard
through a tidal wave

Les camions qui passent dans la pluie
C'est comme chevaucher une planche de surf
à travers la vague montante

Bob Stillman

 

sun behind, just past the
overpass the metro's shadow
runs me over

le soleil derrière, juste passé le
souterrain l'ombre du metro
me passe dessus

Mark Christal

 

School bus unloading
[Honk, Honk] Hurry up, damn kids
Our nation's future

Débarquement du bus scolaire
[Jonk, Honk] Dépêchez-vous damnés gosses
Le futur de notre nation

Eric

 

Travel route 287 corridor
traffic moves like
irritable bowel syndrome

Sur la route 287
le trafic se déplace comme
un boyau irritable

Debi

 

Lights change and cars zoom
While you chat on your cell phone
Ignoring all traffic

Les feux changent et les autos foncent
Pendant que tu parles dans ton portable
ignorant tout trafic

Tammy


 

Copyright authors, 2003-2004