Bibliographie / Bibliography

En français : quelques livres pour commencer sa bibliothèque.

Anthologies

Fourmis sans ombre Le livre du haiku

Phébus 1989 ISBN 2-85940-017-6

Anthologie promenade par Maurice Coyaud
Un panorama du haiku, classé par sujet, abondamment commenté, une promenade avec un guide, un discours libre. Une présentation unique mélant haiku et commentaire. Pour moi, un livre à lire et relire.

Tanka, Haiku, Renga Le triangle magique

Maurice Coyaud, Les Belles Lettres, 1996 ISBN 2-251-49003-5

Recueil des formes brèves de la poésie japonaise : tanka, haiku, renga avec rangement par auteur, sujet... Même formule que Fourmis sans ombre. Plein d'enseignement sur la culture japonaise. Un beau livre.

Haiku sans frontières : une anthologie mondiale

Sous la direction d'André Duhaime   Editions David, ISBN 2-922109-14-3

Regroupe plus de 181 auteurs actuels de 23 pays et comprend 1810 haikus et 1610 traductions... Textes de présentation de R. Yotsuya et A. Kervern. 
Plus d'info : http://pages.infinit.net/haiku/default1.htm

Poèmes de tous les jours

Anthologie proposée et commentée par Ooka Makoto. Traduction du japonais par Yves-Marie Allioux. Editions Picquier poche, 2001, ISBN 2-87730-237-7.

Des haïku inoubliables merveilleusement commentés. Pour rêver....

HAIKU - Anthologie du poème court japonais.

Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu avec l'aide de Niji Fuyuno et Ryu Yotsuya. Nrf, Poésie/Gallimard, 2002, ISBN 2-07-041306-3

Un merveilleux livre (à très petit prix !) pour découvrir le haïku japonais des classiques aux contemporains. Indispensable pour se remettre les idées en place sur une écriture parfois mal comprise.

HAÏKU

Une anthologie composée par Roger Munier, préfacée par Yves Bonnefoy (prix Shiki 2001)
Ed. FAYARD, Espace intérieur, 2000, ISBN 2-213-00883-3

Un beau recueil des Classiques dans une présentation très sobre. Traduction en phrases ne privilégiant pas la césure.

Anthologie de la poésie japonaise classique, Renondeau

Nrf, Poésie/Gallimard, 1978

Peu de haiku, présentation occidentale, non commentée. Edition de poche, utilitaire

Théorie et technique

Figures poétiques japonaises
- La genèse de la poésie en chaîne

Sumie Terada, Collège de France - Institut des Hautes Etudes Japonaises - Diffusion : De Boccard, Paris 2004 ISBN: 2-913217-09-5 - 26 euros.

Un ouvrage technique qui explique très en profondeur les notions stylistiques importantes utilisées dans la poésie en chaine mais aussi dans le haïku comme la césure, le mot-pivot, la reprise, les mot et motif initiateurs, les niveaux de discours... Lecture indispensable pour qui veut comprendre la structure du haïku. Très bien documenté.

La cloche de Gion.

Alain Kervern, Editions Folle Avoine, 2016 EAN 9782868102249 - 25 euros

Un livre réflexion, écrit après une longue vie d'études de la littérature extrême-orientale, qui fait le point sur l'écriture du haïku. Ce n'est pas un livre de haïku. Mais on y trouvera la réponses à des questions importantes. Qu'est-ce qui fait la force de ce genre ? D'où vient sa dynamique interne ? A quoi sert le Kigo ? Quelle est vraiment son importance ? Un livre essentiel pour comprendre.

Malgré le givre
Essai sur la permanence du haiku.

Alain Kervern, Editions Folle Avoine, 1987 ISBN 2-86810-029-5

En 115 pages, une étude des qualités du haiku, expliquant ses spécificités et ce qui explique sa vivacité actuelle. Une belle présentation. Indispensable pour comprendre le phénomène haiku.

Du Haiku

Etiemble R. Ed. Kwok On, Paris, 1995

Etude théorique du haiku, un livre de référence 
(je ne l'ai pas encore lu).

L'imaginaire d'après nature

Henri Cartier-Bresson, Fata Morgana, 1996 ISBN 2.85194.423.1

D'un grand reporter photographe, un superbe texte "L'instant décisif" sur la capture de l'instant, le sujet, l'objectivité.

L'écriture poétique chinoise

François Cheng, Seuil, Paris,1982 ISBN 2-02-004534-6

En marge du sujet, une introduction aux techniques de l'écriture poétique chinoise de la période T'ang (618-907). L'introduction du Vide, une écriture évanescente, parfois utilisée dans le haiku contemporain.

Petit manuel pour écrire des haïku

Philippe Costa, Editions Philippe Picquier, 2000, ISBN 2-87730-508-2

Un livre qui fait le tour des moyens techniques utilisés pour écrire des haïku. La pratique... Bien documenté. Iconoclaste, surtout pour les "Zen-nistes". A lire.

Livres utiles

Les Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère (8 juil. 06)

Shitao - Trad. Pierre Ryckmans - Collection Savoir - Hermann, Editeurs des sciences et des arts. Paris, 1984 ISBN : 2-7056-5982

Un traité chinois de peinture datant de 1710 qui passe pour être un des expressions les plus complètes de la pensée esthétique chinoise. Il m'a apporte une réflexion sur le geste, sur la technicité de l'art, sur la nécessité de maitriser les outils, sur la puissance de la création, sur l'humilité de l'artiste, sur son insertion dans le Cosmos. Une notion bien utile pour comprendre la richesse du haïku et de l'écriture.

Souffle-Esprit (8 juil. 06)

François Cheng (de l'Académie Française)
Ed. du Seuil, Paris, 1989. ISBN : 2-02-010034-7

Un recueil de courts extraits de textes théoriques sur la peinture chinoise. Apprendre le geste, pleinement possèder ses outils, connaitre leur maniement, épurer sa vision, sentir le monde, comprendre... Beaucoup d'enseignements pour celui qui veut écrire et comprendre ce qu'il fait. L'écriture de haïku n'est pas que techniques. Elle doit aussi avoir de l'âme. Un livre très agréable, rééditer en édtion bon marché.

Vide et plein - Le langage pictural chinois (8 juil. 06)

François Cheng (de l'Académie Française)
Ed. du Seuil, Paris, 1979. ISBN : 2-02-005272-5

Un autre livre sur la peinture chinoise. Il permet de découvrir l'importance du Vide dans la pensée orientale. Un élément souvent majeur dans la composition. On y apprend aussi la dynamique de la mise en relation des choses et de leurs interactions. Des notions bien utiles pour le haïku.

Recueils d'un écrivain

Mes os sur la lande. Notes de voyage - Bashô
suivi de : A propos de la transplantation du bananier

William Blake & Co. Editions,2014 ISBN 978-2-84103-213-6
Traduction Alain Walter

Un autre classique, en version japonaise - française. Le récit d'un voyage moins connu. Ultra-commenté par Alain Walter afin de bien saisir toutes les allusions. A avoir.

L'étroit chemin du fond - Bashô

William Blake & Co. Editions,2007 ISBN 978-2-84103-163-4
Traduction Alain Walter

Un classique, en version japonaise - française. Ultra-commenté par Alain Walter afin de bien saisir toutes les allusions. A avoir.

Basho et son école : Haïkaï

textuel 2005, ISBN 2-84597-140-0
Traduction René Seiffert

Dans un format très agréable, les divers recueils des disciples de Basho. Permet de se faire une idée du haïku à sa source. Indispensable pour comprendre le haïku actuel en ces temps de mondialisation.

Basho Cent onze Haiku

Verdier 1998, ISBN 2-86432-291-9

Belle présentation avec texte calligraphié en japonais et français
Un papier qui a du corps, un livre de chevet.

Shiki Cent sept Haiku

Verdier 2002, ISBN 2-86432-360-5

Belle présentation avec texte calligraphié en japonais et français. Traduction Joan Titus-Carmel. Un nom à repèrer sur les éditions. Un papier qui a du corps, un livre de chevet comme tous ceux de cette série.

Basho  Friches

Publications orientalistes de France, 1992, 
Friches 1 ISBN 2-7169-0281-X

Fait partie d'un ensemble, Les septs livres de l'école de Basho,
Collection traduite et commentée par René Seiffert

Recueil des haiku des disciples de Basho. 
Chaque haiku est commenté et permet une approche de la culture japonaise traditionnelle.

Les septs livres : Jours d'hiver, Jours de printemps, Friches 1 : Les quatres saisons, Friches 2, Réminescences, Friches 3, La Calebasse, Le manteau de pluie du Singe, Le Sac à charbon, Suite au Manteau de pluie du Singe

Buson Haiku

Orphée, La Différence 1990, ISBN 2-7291-0507-7

Belle présentation sur deux pages avec calligraphie japonaise.
Collection bon marché mais de beaux livres

ISSA En un village de miséreux Choix de poèmes

Connaissance de l'Orient, Gallimard, 1996
traduit et annoté par Jean Chollet. ISBN 2-07-074505-8

Recueil de haiku d'Issa, une nouvelle tendance: la vie de tous les jours, les malheurs, la colère, la révolte devant les injustices.  Comique, satire, humour et verdeur.
Typographie serrée, japonais et français, annotation en fin. Un livre de référence sur Kobayashi Issa.

Ryokan Les 99 Haiku

Verdier 1996, ISBN 2-86432-053-3
Haiku d'esprit zen, harmonie entre l'homme et la nature, calme, importance attachée aux êtres quelqu'ils soient.

Belle présentation avec texte calligraphié en japonais et français. Un papier qui a du corps, un livre de chevet.

Recueils de mots de saison (saijiki)

La lumière des bambous

Alain Kervern, Ed Folle Avoine 1988, ISBN 2-86810-036-8

60 Haiku de Basho et de son école présentés par quinzaine selon l'année japonaise.
Un almanach, une promenade dans le cycle des saisons. Une belle présentation avec calligraphie japonaise sur un papier qui a du corps.

Grand almanach poétique japonais

Alain Kervern Ed. Folle Avoine 

Cinq saisons :  (liens vers des extraits sur le site de Haiku Spirit)

Matin de neige, le nouvel-an (1988, 1994) 
Le réveil de la loutre, le printemps (1990)
La tisserande et le bouvier, l'été (1992)
A l'Ouest blanchit la lune, l'automne (1992)
Le vent du nord, l'hiver (1994)

Des livres indispensables pour comprendre le haiku et son intégration au monde sensible. Chaque référence saisonnière est commentée et illustrée de haiku. Une superbe présentation avec calligraphie  japonaise sur un papier qui a du corps. A posséder à tout prix.

Liens vérifiés le :