Home
Retour

Return

Kuniharu Shimizu
Japan

 

[Funeral Night - Nuit de funérailles]


his life, and then
her life gone ...
distant fireworks

(sa vie à lui, puis
la sienne partie ...
feux d'artifice au loin)

 

father whispers to his son
and to the photograph -
funeral night

le père murmure à son fils
et à la photo --
nuit de funérailles

 

night funeral-
cricket sounds accompany
a prayer from the PA

nuit de funérailles -
les bruits des criquets accompagnent
le prieur dans le haut-parleur

funeral bouquet --
her monochrome photo
amid pink and purple

bouquet de funérailles --
sa photo monochrome
parmi le rose et le pourpre

 

summer end-
her keepsakes, her memories
and her bones

fin d'été -
ses souvenirs, ses souvenirs
et ses os

 

 

Kuniharu Shimizu.

My name is Kuniharu Shimizu. I am a priest of Tenrikyo Church. My last name "Shimizu" literally means "clear water". I always try to maintain my mind like clear water. This attitute is the basis of all of my activities. I live in Tenri, in the province of Nara, Japan

Un merveilleux illustrateur de haiku (haiga) à découvrir sur
http://www.mahoroba.ne.jp/~kuni/haiga_gallery/index.html

A wonderful illustrator of haiku(haiga) in a very nice site :
http://www.mahoroba.ne.jp/~kuni/haiga_gallery/index.html


Copyright Kuniahru Shimizu, 2001