Home
Retour

Return
 
 

 

PAIL IN HAND

Angelee Deodhar

 

 

Spanning just five years, this selection of twenty-five haiku represents a few hundred published around the world in English-language haiku magazines and anthologies during the same time frame. Arranged chronologically by date of publication, the poems exhibit a broader range of subject matter and treatment than is found in most haiku poet's first collections, and bring a new voice and a new continent into the growing community of poets writing haiku in English.

S'étendant sur cinq années, cette sélection de vingt cinq haiku représente quelques centièmes de ceux publiés de par le monde dans les magazines et anthologies de haïku durant cette période. Classés par date de publication, ces poèmes offrent une plus large gamme de sujets et de traitements que dans la plupart des premiers recueils d'auteurs, et apportent une nouvelle voix et un nouveau continent à la communauté croissante des poètes écrivant des haïku en anglais.

William J. Higginson

 

acres of darkness
outside, inside
then a firefly

des acres d'obscurité
au dehors, au dedans
puis une luciole

 

sharing an umbrella
your wet left shoulder
my right one

partageant une ombrelle
ton épaule gauche mouillée
ma droite

 

early winter dusk
the only sound
wind through the pines

 

closed night club
only the neon lights
dancing

night club fermé
seuls le lumièree des néons
dansant

 

in the temple
the silence of bells
whisper of rain

dans le temple
le silence des cloches
murmure de la pluie

 

in the twilight
against dusky bougainvillea
the white wall whiter

dans la pénombre du soir
sur les bougainvilliers obscurs
le mur blanc plus blanc

 

fading into the tan
of her shoulder
a tattooed butterfly

pâlissant sous le bronzage
de son épaule
un papillon tatoué

 

 

   

PAIL IN HAND

Privately printed in honour of World Haiku Festival 2000. London, and Oxford, August 25th to 30th 2000.

25 haïku, 1 auteur, 32 pages

Publication : August 2000

Contact : Dr Angelee Deodhar, 1224, Sector - 42B, Chnadigarh 160036, INDIA
deodhars@glide.net.in

Copyright © 2000 Angelee Deodhar. All rights reserved
Sélection, traduction française : Serge Tomé