Haiku - tempslibres - Présentation de livre ...

Alsace Viêt-Nam
Minh-Trêt Pham, Christiane Haen-Ranieri

Voilà un recueil étonnant, très particulier, tant sur le fond que sur la forme. Allier l'Alsace et le Viêt-Nam était osé. Ils l'ont réussi. Le recueil est composé de pièces courtes. Un haïku suivi d'un doublet. La structure du tanka mais sans son organisation. Les deux parties, chacune d'un auteur, se répondent comme un dialogue. Chaque pièce est autonome avec une unité de discours profond et parfois une discordance superficielle. De plus, chaque partie appartient souvent à une monde différent. L'effet de confrontation est saisissant.

La technique est parfois utilisée pour les illustrations, qui se répondent, chacune dans son monde.

C'est, pour moi, un recueil qui vaut la peine d'être découvert pour la beauté des images évoquées et la force de cette écriture à deux mains.

J'ai particulièrement bien aimé :

déclin du soleil
les ruines du Fleckenstein
embrasent le ciel
crépuscule sur Trang Bàng
le souvenir du napalm
repas de Toussaint
dans un plat en terre cuite
un lapin étendu

dans la salade de méduse
des quartiers d'oeufs de 100 ans
jardin de gran-mère
dans l'effluve du durian 
premières nausées

munster la zen attitude
la bouche en fermentation
*durian : fruit exotique connu pour sa forte odeur
freinage d'urgence
sur le tableau de bord
sursaute la Vierge

fête de la mi-automne
lune et licorne en transe
marché flottant
dans l'odeur du gasoil goûter
le fruit du dragon

palette de pains d'épices
au marché du terroir
marché de Noël
blottis autour de l'église
les chalets en bois

au nouvel an vietnamien
le singe détrône la chèvre

Revue par , 2017

couverture du livre

Alsace Viêt-Nam.

Haïku

Editions unicité., Saint-Chéron ,
ISBN 978-2-37355-125-9
107 pages, format 14,8x21cm
Photos de Minh-Trêt Pham, Christiane Haen-Ranieri

pour commander : Editions unicité. : http://www.editions-unicite.fr/ ; 16 euros