tempslibres - free times haiku database

Odd G. Aksnes - Toensberg, Norway

fishing boats
colors of
the rainbow

bateaux de pêche
les couleurs de
l'arc-en-ciel

cco 2011-03-1
3746

ash wednesday--
trying to remember
my dream

mercredi des cendres --
j'essaie de me rappeler
mon rêve

cco 2011-03-1
3747 - comment.>>

japanese quake
this godless spring
tsunami

séisme au japon
ce printemps sans dieu
tsunami

cco 2011-03-1
3748

snowy morn--
pouring another cup
of black coffee

matin de neige --
se verser une autre tasse
de café noir

cco 2011-01-1
3629

shortest day
flames dance
in the oven

jour le plus court
les flammes dansent
dans le four

cco 2010-12-2
3608

another
explosion
in baghdad
spring sun

une autre
explosion
dans baghdad
soleil de printemps

cco 2007-03-1
2326

the kettle.filled with snow,
hunger moon

la bouilloire
remplie de neige,
lune de la faim

cco 2007-02-1
2287

haze
half the horse hidden
behind the house

brume
la moitié du cheval cachée
derrière la maison

cco 2006-11-2
2176 - comment.>>

low sun
the lady in red
on high heels

soleil bas
la dame en rouge
sur des hauts talons

cco 2005-12-1
1826

advent
the passing stranger
farts

Avent
l'étranger qui passe
pète

cco 2005-12-1
1827

tarn
a bubble in
the ice

petit lac de montagne
une bulle dans
la glace

cco 2005-11-2
1803

snowflakes
new asphalt
in the holes

flocons de neige
de l'asphalte nouveau
dans les trous

cco 2005-11-2
1804

Crystal Night'
gusts of rain
outside

'Nuit de Cristal'
des bourrasques de pluie
dehors

cco 2005-11-1
1783

rain
the sound of a horse galloping
through leaves

pluie
le son d'un cheval galopant
à travers les feuilles

cco 2004-08-1
159 - comment.>>

winter stars
suddenly a whiff
of perfume

étoiles d'hiver
soudain une bouffée
de parfum

cco 2004-02-2
100

hungry
half of the moon
hidden

j'ai faim
la moitié de la lune
pas là

cco 2003-09-2
380

rain
another leaf
down

pluie
une autre feuille
tombe

cco 2003-09-2
381

sharia
the sound of one hand
clapping

sharia
le bruit d'une main
qui applaudit

cco 2003-09-2
382

the sound of geese
drowned by the sound of the train
this morning

le bruit des oies
noyé dans le bruit du train
ce matin

cco 2003-09-1
369

dark
clouds
a pigeon
on the last
streetlight

sombres
nuages
un pigeon
sur le dernier
lampadaire

cco 2003-08-2
433

the stench
of a dead sheep
in summer
rain

(la puanteur
d'un mouton mort
dans la pluie
d'été )

cco 2003-07-1
437

autumn sun
my shadow over
tombstones

soleil d'automne
mon ombre sur
les tombes

cco 2002-10-2
542

fly fishing;
the sound of the wind
in the reel

pêche à la mouche;
le bruit du vent
dans le moulinet

cco 2002-05-2
543

december
a long shadow
joins another

décembre
une ombre longue
rejoint une autre

cco 2001-12-1
956

end of path
snowflakes melting
on the pond

fin du sentier
les flocons fondent
sur l'étang

cco 2001-12-1
957

morning frost
she leaves
first

gel du matin
elle part
la première

cco 2001-10-1
953

on CNN
if you listen carefully
you can hear

crickets
chirp


sur CNN
si on écoute soigneusement
on peut entendre

les criquets
crépiter

cco 2001-10-1
955

evening walk
smell of tar between
pines

promenade du soir
l'odeur du goudron entre
les pins

cco 2001-09-1
954

dachau
a blue sky above
the chimneys

dachau
un ciel bleu par-dessus
les cheminées

cco 2001-08-1
952

Deep autumn;
The apple colder
In the tree.

Fin d'automne;
La pomme plus froide
Sur l'arbre.

Shiki, 2000-10-20

cco 2000-10-2
1246 - comment.>>

visiting the graves
stronger the October wind
at my grandparents'

visitant les tombes
le vent d'octobre plus dur
sur mes grand-parents

cco 2000-10-2
1568

over the hedge
a dragonfly
east

par dessus la haie
une libellule
plein Est

cco 2000-08-2
1245

a bubble
bursts on surface
full moon

une bulle
éclate à la surface
pleine lune

cco 2000-06-2
1567

rain
the white lilac
low

pluie
le lilas blanc
courbé

cco 2000-06-1
1244 - comment.>>

my hand
on her hip
full moon

ma main
sur ta hanche
pleine lune

cco 2000-05-2
1243

Webographie / Webography :