tempslibres - free times haiku database

Hortensia Anderson - New-York City, NY, USA

nude beach
a stranger covers me
with his shadow

plage nudiste
un inconnu me couvre
de son ombre

cco 2017-09-1
7465 - comment.>>

garden wedding --
under the cherry blossoms
the bride's blush deepens

(noce au jardin --
sous les cerisiers en fleurs
le rouge aux joues de la jeune mariée plus profond)

cco 2005-04-1
851 - comment.>>

rainy New York
from the tenth storey window
black umbrellas bloom

pluie sur New-York
de la fenêtre du dixième
les parapluies noirs en fleur

cco 2003-07-1
439

drunk on the beach-
the moon in my sake cup
disappears

ivre sur la plage --
la lune dans ma coupe de sake
disparaît

first prize at the James Hackett's Award.

cco 2001-06-2
959

late winter -
opening the saijiki
to early spring

fin d'hiver -
j'ouvre le saijiki
au début du printemps

(saijiki : recueil de mots de saison pour écrire des haïku)

cco 2001-02-2
958

faintly purple
against the moon -
pines in the light

à peine pourpres
sous la lune -
les pins dans la lumière

cco 2000-09-2
1255

the last light of day ~
purple rhododendrons
dissolve in the dark

la dernière lumière du jour ~
les rhododendrons pourpres
se dissolvent dans le noir

cco 2000-09-2
1256

full moon
only you at my window
an empty face
did loneliness wipe away
the last traces of passion ?

pleine lune
seulement toi à ma fenêtre
une face vide
la solitude efface-t-elle
les dernières traces de la passion ?

cco 2000-06-2
1254

irises
bluer
in hers

iris
plus bleus
dans les siens

cco 2000-04-1
1252 - comment.>>

wisteria -
blooming before
the end of rain

glycine -
en fleur avant
la fin de la pluie

cco 2000-04-1
1253

through lace ~
the tracery of frost
on glass

au travers de la dentelle -
le tracé du givre
sur la vitre

cco 2000-03-2
1251

rain
falls from the trees
on the blue iris

la pluie
tombe des arbres
sur les iris bleus

cco 2000-02-2
1249

winter beach -
three grey lines
of sand, sea and sky

plage en hiver
trois lignes grises
de sable, de la mer et du ciel

cco 2000-02-2
1250 - comment.>>

winter -
white peonies
in falling snow

hiver -
des pivoines blanches
dans la neige qui tombe

cco 2000-02-1
1248

Webographie / Webography :

blog : Georgia on my mind : http://hortensiaanderson-ekphrasis-2.blogspot.com (vérif.:2016-01-01)

blog : The Plenitude of Emptyness : http://hortensiaanderson.blogspot.be/ (vérif.:2016-10-14)
Sept.2004 - Sept.2010.

page : on tempslibres.org : http://www.tempslibres.org/tl/hku/pages/paHan1.html (vérif.:2016-10-14)

page : Lulu.com - The Plenitude of Emptyness : http://www.lulu.com/shop/hortensia-anderson/the-plenitude-of-emptiness/paperback/product-10293919.html (vérif.:2016-10-14)

page : Blogging on Tobacco Road. : http://tobaccoroadpoet.blogspot.be/2008/10/hortensia-anderson-three-questions.html (vérif.:2016-10-14)
Three questions by Curtis Dunlap - 2008-10-26.

page : The Cinquain Journal : http://www.amaze-cinquain.com/vol-6-no-3-issue-17/anderson.html (vérif.:2016-10-14)
Amaze