tempslibres - free times haiku database

ash of moth - Columbia, Maryland, USA

storm--
the monologue
of every tree

tempête --
le monologue
de chaque arbre

cco 2011-09-2
4090

candle snuffer--
our eyes adjust
to the smoke wisp

(éteignoir à chandelle --
nos yeux suivent
la volute de fumée)

cco 2011-09-2
4091 - comment.>>

the patter and hiss
of gentle raining
--cloudlight

cco 2011-09-2
4092

lull--
reading into the braille
of your goose bumps

accalmie -
la lecture en braille
de ta chair de poule

cco 2011-09-1
4075

afternoon malaise--
slant light
at the oranges bowl

malaise d'après-midi--
la lumière oblique
de la coupe d'oranges

cco 2011-09-1
4076 - comment.>>

first day of school--
the house fills with the space
between second hand ticks

(premier jour d'école--
la maison s'emplit de l'espace
entre les tics des secondes)

cco 2011-08-2
4049 - comment.>>

downpour--
the dead animal smell
shifts toward memory

averse --
l'odeur de l'animal mort
dérive dans ma mémoire

cco 2011-06-1
3937 - comment.>>

dusk--
the last whistle of something
as I turn on a reading light

crépuscule --
le dernier coup de sifflet de quelque chose
alors que j'allume une lampe de lecture

cco 2011-05-2
3907

airport window--
the cloud of my breath
as your plane reaches the clouds

fenêtre d'aéroport --
le nuage de mon haleine
comme ton avion touche les nuages

cco 2011-02-1
3680 - comment.>>

midnight moon--
afraid
to turn another page

lune de minuit --
avoir peur
de tourner une autre page

cco 2010-11-2
3584

in the no-name vine
bluebirds
at the red berries

pour le vin sans nom
des oiseaux bleus
sur des baies rouges

cco 2008-02-2
2630

fresh snow--
the new neighbors
with all the porch lights on

neige fraiche --
les nouveaux voisins
toutes les lumières de l'entrée allumées

cco 2007-12-1
2562

night shift--
a quick break
to look at the stars...

équipe de nuit --
une courte pause
pour regarder les étoiles...

cco 2007-11-1
2532

freeze warning--
light from the arc welder
brightens the night

avis de gel --
la lumière de l'arc du soudeur
éclaire la nuit

cco 2006-12-1
2209

freeze warning--
the need to pee
once we hit traffic

avis de gel --
le besoin de pisser
une fois dans le trafic

cco 2006-12-1
2210

freeze warning--
just enough change
for coffee

avis de gel --
juste assez de monnaie
pour le café

cco 2006-12-1
2211

freeze warning---
from the end of the bar
she looks back

(avis de gel --
du fond du bar
elle se retourne vers moi)

cco 2006-12-1
2212

freeze warning--
a couple of homeless guys
feeding seagulls

avis de gel --
un couple de sans-abris
nourrissent les mouettes

cco 2006-12-1
2213

dust--
distant thunder
moves on

(poussière --
un tonnerre distant
passe)

cco 2006-04-2
5327 - comment.>>

porn shop--
each cock
stares at her

sex shop --
chaque queue
la fixe

cco 2006-03-2
5288

scrabble dictionary--
lighting one candle
from another

dictionnaire de scrabble --
j'allume une chandelle
avec une autre

cco 2006-01-1
5225

rusting nail--
the coffinmaker
talks of price

un clou qui rouille --
le fabricant de cercueil
parle du prix

cco 2005-12-1
1823 - comment.>>

labor day-
i dust of
my resume

fête du travail --
je dépoussière
mon CV

cco 2005-09-1
1726

that fart
prayer fans
all sermon long

cco 2005-08-2
1704

winter moon--
the manhole cover's warmth

nuit d'hiver --
la chaleur du couvercle d'égout

cco 2005-03-2
853

thaw--
a winter moth struggles
against a spider thread

dégel --
un papillon d'hiver lutte
contre un fil d'araignée

cco 2005-02-2
852

skylight-
a contrail crosses
her line of coke

tabatière--
une trainée d'avion croise
sa ligne de coke

cco 2005-01-2
819

antique store-
the ocean loud
in a seashell

magasin d'antiquité --
l'océan sonore
dans un coquillage

cco 2005-01-2
820 - comment.>>

dusk--
songbirds' voices
disappear too

crépuscule --
les cris d'oiseaux
disparaissent aussi

cco 2005-01-1
821 - comment.>>

indian summer-
rouging her cheeks
as she waits for a drink

été indien --
elle farde ses joues
comme elle attend pour un verre

cco 2004-10-1
191

food channel
between commercials
dinner burns

(canal cuisine
entre les réclames
le diner brûle)

cco 2004-09-2
175

evening service --
light beams
into the night

messe du soir --
des faisceaux de lumière
dans la nuit

cco 2004-06-1
75

food channel --
between commercials,
dinner burns

canal cuisine --
entre les réclames,
le dîner brûle

cco 2003-11-1
295

autumn
along the highway
buzzards wait

automne --
le long de l'autoroute
les buses attendent

cco 2003-11-1
296

Webographie / Webography :