tempslibres - free times haiku database

Johnny Baranski - Vancouver, Washington, USA

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

cco 2017-07-2
7370 - comment.>>

Independence Day
watchtower guards
locked and loaded

Independence Day
les gardes du mirador
retranchés et armés

cco 2017-07-2
7371 - comment.>>

the convict's debt
nearly paid in full
waning moon

la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante

Twitter, 2017-03-07

cco 2017-03-1
7164 - comment.>>

wind chill
a few crows among
the homeless

froideur du vent
quelques corbeaux parmi
les sans-abris

Twitter, 2017-01-03

cco 2017-01-1
7021 - comment.>>

year end
a convict's calendar
full of X's

fin de l'année
le calendrier d'un prisonnier
rempli d'X

Twitter, 2016-12-27

cco 2016-12-2
6951 - comment.>>

visiting day
blue mascara on
a convict's wife

jour de visite
du mascara bleu sur
une femme de détenu

Twitter, 2016-12-26

cco 2016-12-2
6952 - comment.>>

waning moon
a faux cease-fire
in Aleppo

lune décroissante
un faux cessez-le-feu
à Alep

Twitter, 2016-12-15

cco 2016-12-2
6953 - comment.>>

Pearl Harbor Day
the Koi pond littered
with fallen leaves

Jour de Pearl Harbor
l'étang des kois jonché
de feuilles

Twitter, 2016-12-07

cco 2016-12-2
6954 - comment.>>

the snake's dead skin
left in the driveway
Mustang Cobra

la peau d'un serpent mort
laissée dans l'allée
Mustang Cobra

cco 2016-04-2
6184

amid war
and rumors of war. . .
another grandchild

entre guerre
et rumeurs de guerre. . .
un autre petit-fils

cco 2015-06-1
5470

spring cleaning
long neglected baseball cards
see the light of day

nettoyage d eprintemps
les cartes de baseball abandonnées depuis longtemps
voient la lumière du jour

cco 2015-02-2
5202 - comment.>>

long night
the waterfall's
icy silence

longue nuit
le silence glacé
de la chute d'eau

cco 2013-12-2
4862 - comment.>>

gale winds
the stone Buddha
remains centered

bourrasques de vent
le Bouddha de pierre
reste centré

cco 2013-12-1
4828 - comment.>>

Webographie / Webography :