tempslibres - free times haiku database

Debra Bender Woolard - Orlando, Florida, USA

fresh autumn breeze
or the advance of age?
forgotten tea...

fraîche brise d'automne
ou l'âge qui avance ?
le thé oublié ...

cco 2002-11-1
557 - comment.>>

moonless night
a cereus cactus opens
solstice blooms

nuit sans lune
un cactus cireux s'ouvre
fleurs du solstice

cco 2001-06-2
967

sudden gust
carp leap from poles
to gulp the air

coup de vent soudain
les carpes tournent autour des poteaux
pour essayer d'avaler l'air

** "carpes" en tissu en forme de manche à air, au bout de tiges de bambou. Coutume du Jour du Garçon au Japon.

cco 2001-05-1
966

chill wind
beneath the monk's robe
a naked monk

vent froid
sous la robe du moine
le moine nu

cco 2001-03-2
965

screen of pine
white silence glides
on egret wings

écran des pins
le silence blanc glisse
sur les ailes de l'aigrette

cco 2000-04-1
1266

sand through fingers
a tracery of palms
on midnight blue

cco 2000-03-2
1264

silken winds
i am wrapped in quietness
of cottonwood seeds

cco 2000-03-2
1265

back and forth
grinding ink slowly
the weight of my words

allant et venant
broyant l'encre lentement
le poids de mes mots

cco 2000-03-1
1262

spring nightfall
ink melts
over stone

tombée du jour
l'encre fond
sur la pierre

cco 2000-03-1
1263

fogged window
a blend of green and gray -
hot tea with milk

fenêtre embuée
un mélange de vert et de gris -
thé chaud avec du lait

cco 2000-02-1
1260 - comment.>>

morning fog
dissolving cypress -
sfumato

brouillard du matin
dissolvant les cypres -
sfumato

cco 2000-02-1
1261

slice of moon
the scent of jasmine spills
into thick darkness

croissant de lune
le parfum du jasmin se répand
dans la nuit noire

cco 2000-02-1
1566

brilliant Venus drips
from a gold crescent moon
this night as the first
the eve of thirty years
veiled in ultramarine

Venus goutte brillante
du croissant d'or de la Lune
cette nuit comme la première
le soir de mes trente ans
voilée dans l'outremer

cco 2000-01-2
1259

Webographie / Webography :