tempslibres - free times haiku database

Bill Bilquin - Bruxelles, Belgique

alep bombings
at my bathroom window
the misted full moon

bombardements d'alep
à la fenêtre de ma salle de bains
la pleine lune embuée

Instagram, 2016-12-14

cco 2016-12-1
6930 - comment.>>

schedule screen
the spider spinned its web
between two tramways ---

écran des horaires
l'araignée a tissé sa toile
entre deux trams --

Twitter, 2016-11-14

cco 2016-11-1
6864

in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---

dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri

Twitter, 2016-11-15

cco 2016-11-1
6865 - comment.>>

subway station
ads as only light
the day after the bombs

station de metro
les publicités comme seule lumière
le jour après les bombes

Twitter, 2016-03-23

cco 2016-03-1
5930 - comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

cco 2016-02-2
5888 - comment.>>

less cars
in front of the brothels
valentine's day ---

moins de voitures
devant les bordels
saint-valentin

cco 2016-02-2
5889 - comment.>>

on my smartphone
mount fuji in the sunset
morning coffee ---

sur mon smartphone
le mont fuji au soleil couchant
café du matin

cco 2016-02-1
5845 - comment.>>

after the bell
just the rain on the umbrellas
ashes to ashes

cco 2016-01-1
5770 - comment.>>

for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

cco 2016-01-1
5771 - comment.>>

morning run
observing me at the observatory
the fox

jogging du matin
m'obersvant à l'observatoire
le renard

Twitter, 2015-12-31

the 2015-12-2
6714 - comment.>>

the evasive look
of a teen without make up
first buds

le regard fuyant
d'une ado sans maquillage
premiers bourgeons

cco 2015-02-2
5203 - comment.>>

evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Twitter, 2013-12-18

the 2013-12-2
6730 - comment.>>

her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

cco 2013-11-2
4799 - comment.>>

evening tram
her diamond on her nose
a star ---

tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile

cco 2013-11-2
4800 - comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Twitter, nov 2013

cco 2013-11-1
4788 - comment.>>

asleep
a golden dot on her ear
bus forty one

elle dort
un point en or sur son oreille
bus quarante et un

cco 2013-11-1
4789 - comment.>>

emptied fountain
carried by the autumn wind
silt scent

fontaine vidée
portée par le vent d'automne
l'odeur de vase

cco 2013-11-1
4790 - comment.>>

matin de mars
regarder vers l'est
fukushima

cco 2011-04-2
3879

soleil froid
dans le parlement
leurs hurlements

cco 2010-04-2
3358

the silence
of the april rain
after the shower

le silence
de la pluie d'avril
après la douche

cco 2010-04-1
3339

tempête d'hiver
une goutte traverse la vitre
de goutte en goutte

cco 2007-01-1
2252

soleil d'automne
les pas de mon père
plus lents

haiku-fr, 2006-12-1

cco 2006-12-1
2187 - comment.>>

un point plus sombre
dans la neige de l'échographie
pleine lune d'automne

cco 2005-11-2
1820

pleine lune --
après la soupe aux potirons
son ventre plus rond

cco 2005-11-2
1821

dans le brouillard
de mon haleine se perd
le train du soir

cco 2005-11-2
1822

sur le pont
les gens plus pressés
pluie d'été

cco 2005-07-2
1644

chutes de neige
le sachet de thé s'enfonce
lentement dans l'eau

cco 2005-03-1
868

sous ma paume
ses seins plus gros
soleil d'hiver

cco 2005-02-1
870

soir de décembre
sur l'écran de l'échographie
que de la neige

cco 2005-01-2
824

crépuscule d'hiver
l'ombre de l'épouvantail
dépasse le champ

cco 2005-01-1
869

lentement
le scarabée avance
tempête de juin

cco 2004-06-2
144

pleine lune
l'ombre de ses seins
se pose sur moi

cco 2003-06-2
472

rentrée des classes --
encore un peu de marée haute
tout près des dunes

back to school --
still a bit of high tide
near sand dunes

cco 2002-08-2
561

début mars
sur la carcasse du chien
les premières mouches

cco 2002-03-2
558 - comment.>>

marée basse -
dans le fortin écartelé
le cadavre d'un chien

cco 2002-03-2
559

soleil couchant
sur la vitre du quatrième
la trace d'un oiseau

cco 2002-01-2
560

sous cassiopée
un grillon

- seul -

under cassiopeia
a cricket

- alone -

cco 2001-09-1
973

autour de la lune
lentement, la brume
au-dessus des grillons

around the moon
slowly, the haze
above the crickets

cco 2001-08-1
972

regarder la lune
bouger derrière le chêne
vent d'été

watching the moon
moving behind the oak
Summer wind

cco 2001-08-1
978

eau calme
deux cygnes s'ébattent
eau calme

quiet water
two swans gambolling
quiet water

cco 2001-06-2
974

fraîcheur d'automne
donner à manger à un enfant
de quatre-vingts ans

autumn freshness
nourishing a child
of eighty years old

cco 2001-06-2
977

samedi matin
sous le cerisier du japon
une flaque rose

saturday morning
under the japanese cherrytree
a pink puddle

cco 2001-05-2
975

la grande ourse
bougeant sur l'eau
pluie de printemps

the Big Dipper
moving on the water
spring rain

cco 2001-05-2
976

soir de printemps
on cause tranquillement
près des violettes

spring night
we're chatting peacefully
near the violets

cco 2001-05-1
968

soir bleu
les violettes
invisibles

blue night
violets
invisible

cco 2001-05-1
971

ex-girlfriend
with a baby carriage
spring rain

une ex
avec un landau
pluie de printemps

cco 2001-04-2
970

cette nuit
une poule d'eau perturbe
la grande ourse

tonight
a moorhen perturbing
the great bear

cco 2001-03-2
969

première neige
un adolescent paumé
mort d'une overdose

first snow
a loser teenager dead
from an overdose

cco 2001-01-2
979

nouvelle lune
rien sur le lac
que le cri des poules d'eau

new moon
nothing else on the lake
than the calls of the moorhens

cco 2001-01-1
980

nuages bas
écouter la neige
nuit blanche

low clouds --
listening to the snow
sleepless night

In French, "nuit blanche" means sleepless night as well as white night. (Bill)

cco 2000-12-2
1278

parfums de tarte tatin
ma grand-mère cuisine
dans l'album photo

apple pie scents
my dead grandmother cooking
in a photo album

cco 2000-12-2
1279

haïku
écrit dans le métro
illisible

haïku
written in the underground
unreadable

cco 2000-11-2
1277

vendredi soir
le silence du bureau
sur mon clavier

friday evening
the silence of the office
on my keyboard

cco 2000-10-1
1276

after the fireworks
he marvels
at the moon

après le feu d'artifice
il s'émerveille
devant la lune

cco 2000-08-2
1272

cinq heures du matin
derrière l'épais brouillard
l'odeur du pain frais

5 o' clock am
behind the thick fog
fresh bread scents

cco 2000-08-2
1273

dans le rétroviseur
le regard d'amour de la mère
pour sa fille qui récite

in the rear-view mirror
the loving look of the mother
her reciting daughter

cco 2000-08-2
1274

in the empty schoolyard
only plastic bags
are going the rounds

dans la cour vide
seuls des sachets en plastique
font la ronde

cco 2000-08-2
1275

sur le goulot
le parfum de ses mains
boire goulûment

the smell of her hands
on the neck of the bottle
drinking greedily

cco 2000-08-1
1270

un bic à la main
elle compte ses vidanges
et moi ses atouts

a pen in a hand
she's counting the empty bottles
I'm counting her assets

cco 2000-08-1
1271

comme l'année dernière
le cerisier en fleurs
cache les buildings

cco 2000-04-2
1268

ouvrir la fenêtre
et humer le lilas blanc
éclos cette nuit

opening the window
and smelling the white lilac
bloomed last night

cco 2000-04-2
1269

des ronds dans le sable
et puis des ronds dans l'eau
marée basse et puis haute

cco 2000-03-2
1267

Webographie / Webography :

tw : @mynewdailyhaiku : http://twitter.com/mynewdailyhaiku (vérif.:2016-09-27)