tempslibres - free times haiku database

Mike Farley - Red Lodge, Montana, USA

foggy glasses . . .
a blurry paragraph
above the bath water

lunettes embuées. . .
un paragraphe flou
au-dessus de l'eau du bain

cco 2005-01-1
830

new year's day . . .
spent bottle-rockets
in the road

(premier jour de l'an. . .
des fusées de feux d'artifice
sur la route)

cco 2004-12-2
529

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

cco 2004-12-2
530 - comment.>>

novocain prick--
the warmth where
the dental nurse leans

piqûre de novocaïne --
la chaleur où
l'assistante du dentiste s'appuye

cco 2004-09-1
165

the smell
of many campfires
in this old hunting shirt

l'odeur
de beaucoup de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse

cco 2004-09-1
166 - comment.>>

cinco de mayo
horses roll
in the shallows

cinco de mayo
les chevaux se roulent
dans les marges humides

cco 2004-05-1
10 - comment.>>

vanishing difference . . .
gliding geese settle onto
their reflections

la difference s'évanouit. . .
les oies glissant dans l'air se posent sur
leurs reflets

cco 2004-04-2
30 - comment.>>

folding chair
the newborn colt tries
to stand

chaise pliante
le poulain nouveau-né essaie
de tenir debout

cco 2004-03-2
67 - comment.>>

damp straw . . .
the day-old colt mesmerized
by the radio

paille humide . . .
le poulain d'un jour hypnotisé
par la radio

cco 2004-03-1
41 - comment.>>

prying
at the window . . .
wind

priant
à la fenêtre
le vent

cco 2004-03-1
42 - comment.>>

silhouette. . .
a shining snow path to
a pale moon

silhouette. . .
un chemin de neige luisant vers
une lune pâle

cco 2004-01-1
103

hillside thunder
barely a rainbow in a plume
of smoke

tonnerre sur les collines
à peine un arc-en-ciel dans le plumeau
de fumée

cco 2003-08-1
393

morning camp
only an ember remains
but it's enough

matin au camp
seul un tison reste
mais c'est assez

cco 2003-08-1
394

storm warnings . . .
sunday afternoon by the fire
mail from an old friend

avis de tempête . . .
dimanche après-midi près du feu
un mail d'un vieil ami

cco 2003-02-1
486

leftover summer grass
... horses browse
through crusted snow

restant d'herbes d'été
... les chevaux broutent
à travers la croûte de neige

cco 2002-11-1
613

old leather saddle
cherry colored and shiny
smells of horse

vieille selle en cuir
couleur cerise et lustrée
odeurs de cheval

cco 2002-11-1
614 - comment.>>

Webographie / Webography :