tempslibres - free times haiku database

Cat Ghost - , USA

old house,
all doors
are open

vieille maison,
toutes les portes
sont ouvertes

cco 2006-10-2
2102

a kitten...
will it too forget
its first snow?

un chaton...
se souviendra-t-il aussi
de sa première neige ?

cco 2006-10-2
2103

full moon night...
starting the camp fire
with a page of fashion magazine

nuit de pleine lune ...
j'allume le feu de camp
avec une page de magazine de mode

cco 2006-07-1
1897

a new cellphone...
so many people to talk to
till the battery dies

un nouveau portable ...
tant de gens avec qui parler
jusqu'à ce que la batterie meure

cco 2006-06-1
1852

out of the city,
so many stars
unnamed

en dehors de la ville,
tant d'étoiles
sans nom

cco 2004-10-2
203

late summer rain --
two kids break the bottles
under the bridge

pluie de fin d'été --
deux gamins cassent les bouteilles
sous le pont

cco 2004-08-1
155

acorn falls
the sound of rain
continues

un gland tombe
le son de pluie
continue

cco 2003-09-2
384

the moon
in every puddle
the same

la lune
dans chaque flaque
la même

WHCforum, 2003-07

cco 2003-07-1
436 - comment.>>

Falling leaves
I already miss you
This winter

Les feuilles tombent
Je te regrette déjà
Cet hiver

cco 2003-02-1
485

children voices
from under the grass
concrete bunker

(des voix d'enfants
de dessous les herbes
bunker en beton)

cco 2002-12-2
6044 - comment.>>

white mountains
as quick as it can
train passes by

(montagnes blanches
aussi vite qu'il peut
le train les passe)

cco 2002-12-2
6045

campfire ~
steaming pot
and shoes

feu de camp ~
la marmite qui fume
et les souliers

cco 2002-12-1
6030

raking the leaves ~
wind blows
the wrong way

je ratisse les feuilles ~
le vent souffle
du mauvais côté

cco 2002-11-1
616

hot beach sand...
between my fingers
a cigarette butt

sable chaud de la plage...
entre mes doigts
un mégot

cco 2002-08-1
617

between the second
and the third line -
short trip to bathroom

entre la deuxième
et la troisième ligne -
un détour par la salle de bains

cco 2002-08-1
618

stupid arab -
he only wants to learn
to fly straight

stupide arabe -
il veut seulement apprendre
à voler droit

(Calligraphie... ndt)

cco 2002-07-1
619

dentist's office -
cracks between tiles
filled with dirt

cabinet du dentiste -
les fissures entre les tuiles
remplies de saletés

cco 2002-06-1
615

after a cold night
a cup of coffee -
oh, man!

après une nuit froide
une tasse de café -
oh, mon gars !

cco 2001-12-2
1037

Xmas away from home -
B-52 pilot
dressed as Santa

Noël loin de la maison -
le pilote de B-52
en père Noël

cco 2001-12-2
1038

hedgehog in the fog
looking for apples
under the wrong tree

hérisson dans la brume
il cherche les pommes
sous le mauvais arbre

cco 2001-12-2
1039

Webographie / Webography :