tempslibres - free times haiku database

Honku mailing-list - , USA

tailgating trucker
is that load bound for K-Mart
worth more than my life?

(camion colleur
est-ce que ton chargement pour K-Mart
vaut plus que ma vie ? )

cco 2010-08-1
3435

This road
no one goes down it
autumn evening

Cette route
personne ne la descend
soir d'automne

cco 2009-02-2
3001

Natural rhythms
moons and tides supplanted by
yellow red and green

Rythmes naturels
les lunes et marées supplantées par
le jaune rouge vert

cco 2009-01-1
2939

Seven miles per gallon
Bush thanks you for
supporting the Iraq war

Sept milles par gallon
Bush vous remercie pour
supporter la guerre d'Irak

cco 2008-11-1
2844

My Ford Explorer
on a never-ending quest
for a parking spot

Ma Ford Explorer
dans une quête sans fin
d'une place de parking

cco 2008-08-1
2780

Cochrane Alberta
Coyotes howling in the night
Honking, geese at dawn

cco 2008-07-2
2755

Like Custer's bugler,
you sound the charge. Remember
the Little Big Horn.

cco 2008-07-2
2756

I-5 corridor
Microsofties creep to work
slowly, in nice cars

(corridor de l'I-5
Microdroïdes se glissant au travail
lentement, dans de belles voitures)

cco 2008-04-2
2708

If you really love
America hang that flag
on a bicycle

Si tu aimes vraiment
l'Amérique met ce drapeau
sur un vélo

cco 2008-04-1
2672

Atlanta traffic
easy to see why Sherman
burned this city down

trafic d'Atlanta
facile de voir pourquoi Sherman
a brûlé cette ville

cco 2007-05-2
2408

a hundred streets named
peachtree - no wonder sherman
burned this city down

(une centaine de rues s'appellent
pêcher -- cela ne m'étonne pas que Sherman
ait brûlé cette ville)

cco 2007-05-2
2409

I saw that finger!
yes you in the Intrepid -
we shall meet again

j'ai vu ce doigt
oui toi dans l'Intrepid --
nous nous rencontrerons à nouveau

cco 2007-05-2
2410

he's a stop and go
christopher columbus in
your ford explorer

cco 2007-05-1
2377

brooklyn bridge walkway
bombsquad found a stray backpack
homeland traffic jam

cco 2007-05-1
2378

keep an eye open
for food, gas and ten-year-old -
an amber alert!

garde un oeil ouvert
pour la bouffe, l'essence et un gamin de dix ans --
une alerte orange

cco 2007-02-2
2294

Webographie / Webography :

site : Honku, the zen antidote to road rage. : http://www.honku.org/ (vérif.:2016-01-01)