tempslibres - free times haiku database

Tomislav Maretic - Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska, Croatia

empty room --
endless TV ads
for nobody

pièce vide --
la publicité sans fin
pour personne

cco 2010-03-1
3265

pastry shop --
so many candy smiles
around me

cco 2010-01-2
3240

summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été -
sous la lampe du chemin
un papillon meurt

cco 2009-09-1
3126 - comment.>>

parking for lovers --
many crocuses between
the wheel's traces

parking pour amoureux --
beaucoup de crocus entre
les traces de pneus

cco 2009-03-1
3016

funeral procession
of the friend passes --
the crocus field

le cortège funèbre
de mon ami passe --
le chanp de crocus

cco 2009-02-2
2993

playing bowls,
playing at cards ...
old warriors

jouant aux boules,
jouant aux cartes ...
les vieux guerriers

cco 2009-02-2
2994

driving towards
crematorium along
the frozen road

en voiture vers
le crématorium au long
d'une route gelée

cco 2009-01-1
2953

Independence Day
after the rainy morning
a sunny afternoon

Jour de l'Indépendance
après un matin pluvieux
une après-midi de soleil

cco 2008-10-1
2827

autumn equinox --
fox's eyes shining
in the twilight

équinoxe d'automne --
les yeux du renard brillent
dans la crépuscule

cco 2008-09-2
2816

overturned boat,
drawn high on the shore -
drumming of rain

(bateau retourné,
tiré haut sur le rivage --
que la pluie tambourinne)

cco 2008-08-2
2782

meteor shower --
crickets occupied
by its song

pluie de météores --
les grillons occupés
par leur chant

cco 2008-08-1
2771

watching Perseids --
a moth makes noise
on the porch

regardant les Perseïdes --
un papillon fait du bruit
dans l'entrée

cco 2008-08-1
2772

moths fluttering
in the paper lantern ?
a shadow play

des phalènes volètent
dans la lanterne en papier ?
un jeu d'ombres

cco 2008-06-2
2734

nobody's here -
only a cricket guards
the alpine hut

personne ici -
seul un grillon garde
la hutte alpine

cco 2008-05-2
2722

long lasting rain -
the dog-rose petals clung
to the pavement

pluie persistante -
les pétales de la rose sauvage tombent
sur le trottoir

cco 2008-05-2
2723 - comment.>>

traffic jam -
a crow flutters in the place
over the bridge

WHCWorkshop 2008-03-21

the 2008-03-2
6653 - comment.>>

summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été --
sous une lampe du chemin
une phalène mourante

cco 2007-10-1
2514 - comment.>>

summer's end .
their chirping slows down -
good-bye, cicadas!

fin d'été .
leurs pépiements diminuent doucement -
au revoir, cigales !

cco 2007-10-1
2515

above the cemetery
laser beams from the disco --
a calm cricket chirp

(au-dessus du cimetière
les faisceaux laser de la discothèque --
le pépiement calme d'un grillon)

cco 2007-09-2
2480

the rose hides
the date of death
on her grave

la rose cache
la date de la mort
sur sa tombe

cco 2005-11-1
1796 - comment.>>

sultry twilight --
pauses between bird's singing
become longer

crépuscule de chaleur --
les pauses dans le chant de l'oiseau
deviennent plus longues

cco 2005-08-1
1688

courtyard of my childhood --
after so many dead people
the old lilac in bloom

cour de mon enfance --
après tant de personnes décédées
le vieux lilas en fleurs

cco 2005-04-2
908

under floating clouds
the cherry blossom snow --
in the same direction

sous les nuages qui passent
la neige des fleurs de cerisiers --
dans la même direction

cco 2005-04-2
911

I completely forgot
the magnolia-tree,
till its bloom

J'avais complétement oublié
le magnolia,
jusqu'à ce qu'il fleurisse

cco 2005-04-1
909

I light on again
the candle on her grave
extuinguished by wind

j'allume à nouveau
sur sa tombe la bougie
éteinte par le vent

cco 2005-02-1
910

first crowing
breaks my sleep --
year of Rooster

un premier croassement
casse mon sommeil --
année du Coq

cco 2005-01-1
838

drinking mulled wine
on the square --
white breaths

buvant du vin chaud
sur la place --
haleines blanches

cco 2004-12-2
532 - comment.>>

late harvester --
sickle moon in the sky
over the mature corn

moisson tardive --
faucille de lune dans le ciel
sur le blé mûr

cco 2004-11-1
256 - comment.>>

deep in the night
my computer turned off --
sound of autumn rain

tard dans la nuit
mon ordinateur s'est arrêté --
bruit de la pluie d'automne

cco 2004-09-2

cco 2004-09-2
183 - comment.>>

crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

cco 2004-09-1
173

nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

cco 2004-04-2
28 - comment.>>

trains come and go
but the same people
drinks at bar

les trains vont et viennent
mais les mêmes personnes
boivent au bar

cco 2004-01-1
101

little pawprints
in the concrete
from the lost kitten

petites empreintes
sur le ciment
du chat perdu

cco 2003-11-1
314

Webographie / Webography :

fb : Tomslav Maretic : https://www.facebook.com/tomislav.maretic.52 (vérif.:2017-01-21)