tempslibres - free times haiku database

John McDonald - Edinburgh, Scotland (UK)

heelster gowdie
fir a crust o breid -
the cailleachs sea-maw circus

looping the loop
for a crust of bread -
the old lady's seagull circus

bouclant la boucle
pour une croûte de pain
le cirque des mouettes pour la vieille dame

cco 2020-04-2
8810 - comment.>>

lockdoon -
gean floorish
comein an gaein...alane

lockdown -
cherry blossom
coming and going...alone

confinement -
les fleurs de cerisiers
vont et viennent ... seules

cco 2020-03-2
8757 - comment.>>

mornin Mass -
throuch the apen door
the snowk o new-bakit breid

morning Mass -
through the open door
the smell of new-baked bread

Messe du matin -
par la porte ouverte
l'odeur du pain sorti du four

cco 2020-02-2
8692 - comment.>>

throuch the scrappie's
...oorie orchestral

through the scrap yard
...eerie orchestral

à travers le parc à ferrailles
...orchestral inquiétant

cco 2020-02-1
8673 - comment.>>

faur aff lichtnin

distant lightning
éclair lointain
une truite

cco 2020-01-2
8663 - comment.>>

weet  -
in seelent causeys
the scrinchin o snails

rain  -
in silent streets
the crunching of snails

pluie -
dans les rues silencieuses
l'écrasement des escargots

cco 2019-09-1
8480 - comment.>>

they waff tae ilk ither
frae flooerless gairdens:
twa weedie-men

they wave to each other
from flowerless gardens:
two widowers

elles se saluent l’une l’autre
de leurs jardins sans fleurs :
les deux veuves

cco 2019-06-1
8373 - comment.>>

a yirdin
...settin voar bulbs

last day of the year
a funeral
...planting spring bulbs

dernière jour de l'an
un enterrement
... je plante des bulbes de printemps

cco 2018-12-2
8196 - comment.>>

fir a new granbairn
she lichts a caunle
...peerie lowe souchin

for a new grandchild
she lights a candle
...tiny flame breathing

cco 2018-09-2
8040 - comment.>>

midnicht dander -
wairmth yit
i the monastery waa

midnight stroll -
warmth yet
in the monastery wall

promenade à minuit -
encore de la chaleur
dans le mur du monastère

cco 2018-09-2

rin-ower pheasie

run-over pheasant

cco 2018-06-1
7931 - comment.>>

efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica


cco 2018-05-2
7892 - comment.>>

hame frae weir -
yin fuitprent
i the snaw

home from war -
one footprint
in the snow

de retour de guerre -
une empreinte
dans la neige

cco 2018-03-1

maitin granfaither -
the wye
he yince maitit me

feeding grandfather -
the way
he once fed me

cco 2018-03-1

a hinmaist flee
wi the simmer

a last fly
with the summer

une dernière mouche
avec l'été

in Tea with the abbot ... again!

the 2017-12-2
7647 - comment.>>

rememberance preaching-
oot frae the lown
a bairn's greet

rememberance service -
out of the silence
a baby's cry

service funèbre -
dans le silence
le pleur d'un bébé

in Tea with the abbot...again!

the 2017-12-2
7648 - comment.>>

i the yalla gowans
an eenin's lowe

in the buttercups
an evening glow

dans les boutons d'or
une lueur du soir

the 2017-12-2
7650 - comment.>>

thigger wifie -
her sheddae
skiffs me

beggar woman -
her shadow
touches me

mendiante -
son ombre
me touche

in Tea with the abbot ... again!

the 2017-12-2
7651 - comment.>>

aye wairmth
in her rosary beads

still warmth
in her rosary beads

in Tea with the abbot ... again!

the 2017-12-2
7658 - comment.>>

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

cco 2017-11-2
7615 - comment.>>

fite freest -
anither year

white frost -
another year

givre blanc -
une autre année
plus âgée

cco 2017-11-2
7616 - comment.>>

her furst
schuil photy -
the amissin tuith

her first
school photo -
the missing tooth

sa première
photo de classe -
la dent manquante

cco 2017-11-1
7575 - comment.>>

dawin -
fusher an wabster
seein tae thayr nets

dawn -
fisherman and spider
checking their nets

l'aube -
pêcheur et araignée
vérifient leurs filets

cco 2017-11-1
7576 - comment.>>

a singul leaf
reelin doon
...day o the yirdin

a single leaf
spiralling down
...day of the funeral

cco 2017-09-2
7492 - comment.>>

thayr bairn's
hame-wrocht mobile:
streeng'n yill cans

their baby's
home-made mobile:
string and beer cans

cco 2017-09-1
7476 - comment.>>

fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

cco 2017-09-1
7477 - comment.>>

a troot lowpin
a ploom fawin
...day o wunners!

a trout leaping
a plum falling
...day of wonders!

une truite saute
une plume tombe
... jour d'émerveillements!

cco 2017-09-1
7478 - comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

cco 2017-09-1
7479 - comment.>>

fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

cco 2017-09-1
8453 - comment.>>

it the bus-stap:
a pish-the-bed seed baw
bides fir a souch

at the bus-stop:
a dandelion seed ball
waits for a breeze

cco 2017-05-1
7257 - comment.>>

o a hyne awa daffin
...keek o day

of a distant daffodil

la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil

Blog, 2017-03-26

cco 2017-04-1
7192 - comment.>>

raxin frae
the biggin sicht's glaur:

struggling from
the building site's mud:

luttant sur
la boue du site de construction
les jonquilles

Blog, 2017-02-09

cco 2017-02-1
7136 - comment.>>

faimily tae bide -
the hoose
fou o peerie claes

family to stay -
the house
full of tiny clothes

Blog, 2017-01-25

cco 2017-01-2

fuffs o freesty braith -
the auld engine driver's
sonnets o stame

puffs of frosty breath -
the old train driver's
tales of steam

(bouffées d'haleine givrée -
du chauffeur du vieux train
des récits de vapeur)

Blog, 2017-01-23

cco 2017-01-2
7087 - comment.>>

reid rab
...peerie sperk

a robin
...little spark

un rouge-gorge
...petite étincelle

Blog, 2016-12-16

the 2016-12-1
6875 - comment.>>

on the pikit weir
woo'n wund

on the barbed-wire
wool and wind

au fil barbelé
de la laine et du vent

Blog, 2016-12-05

cco 2016-12-1
6912 - comment.>>

auld bull meditatin -
on's pisle

old bull meditating -
on his lingam

vieux taureau méditant -
le soleil
sur son lingam

Blog, 2016-11-12

cco 2016-11-1
6855 - comment.>>

i the doctor's surgery
a paulm tree

in the doctor's surgery
a palm tree

dans le cabinet du médecin
un palmier

cco 2016-09-1
6575 - comment.>>

sweet peas
the jyle palin

sweet peas
the prison fence

pois de senteur
la clôture de la prison

cco 2016-09-1
6576 - comment.>>

festival -
a fou muin
claucht amang the rackets

festival -
a full moon
caught among the fireworks

festival -
une pleine lune
prise dans les feux d'artifices

cco 2016-08-2
6550 - comment.>>

abuin the tennis coort
a fun muin

above the tennis court
a full moon

sur le court de tennis
une pleine lune
... accrochée

cco 2016-08-2
6551 - comment.>>

dung doon larach -
a buddleia
sic douceness frae ruinage

derelict site -
a buddleia
...such sweetness from ruins

Blog auteur, 2016-08-01

the 2016-08-1
6722 - comment.>>

in french perks
thrissels growe
...seeds frae hame

in french fields
thistles grow
...seeds from home

dans les champs français
les chardons poussent
... les graines de chez nous


cco 2016-07-1
6439 - comment.>>

nebbin a stieve souch
they aye heeld forrit
...weir memorial

facing a stiff breeze
they still lean forward
...war memorial

face à une forte brise
ils se penchent toujours vers l'avant
...Monument commémoratif de guerre

cco 2016-07-1
6440 - comment.>>

days o weet -
on the muive

days of rain -
on the move

jours de pluie -
le pouvoir escargot
en marche

cco 2016-07-1

auld tarry-breeks
in's shooglin cherr
myndin the ocean

old sailor
in his rocking chair
remembering the ocean

vieux marin
dans son fauteuil à bascule
se souvenant de l'océan

cco 2016-07-1
6442 - comment.>>

treen merkit wi an X -
neist year
nae freenly shed

trees marked with an X -
next year
no friendly shade

arbres marqués d'un X -
l'année prochain
plus d'ombre amie

cco 2016-07-1

faither's day -
yin hunkers on the plainstanes
weet fouin's Tassie

father's day -
one sits on the pavement
rain filling his cup

fête des pères --
un est assis sur le trottoir
la pluie remplit sa tasse

cco 2016-06-2

eenin dander -
soond o
runchin snails

evening stroll -
sound of
crunching snails

promenade du soir -
le bruit
d'escargots écrasés

cco 2016-06-2
6404 - comment.>>

graith an burds
skirlin  -
snowk o upturnt yirth

machines and birds
screeching -
smell of upturned earth

machines et oiseaux
grincent -
odeur de terre retournée

cco 2016-05-2

babbie mappie  -
in's baggit een...
the warl

baby rabbit  -
in his bulging eyes...
the world

bébé lapin -
dans ses yeux exorbités...
le monde

cco 2016-05-2

a cailleach cried Mary
her bairn streekit on'r laup
...weir memorial

an old lady called Mary
her child streatched on her lap
...war memorial

une vieille dame appelée Mary
son enfant étendu sur ses genoux
... mémorial de guerre

cco 2016-05-2
6306 - comment.>>

hoose o the deid bairn -
sumyin's left
a cheen o gowns

house of the dead child -
someone's left
a daisy-chain

maison de l'enfant mort -
quelqu'un a laissé
une guirlande de pâquerettes

cco 2016-05-1
6253 - comment.>>

fou muin -
aipple flourish

full moon -
apple blossom

pleine lune -
les fleurs de pommiers

cco 2016-04-2
6162 - comment.>>

aw nicht eein
the muin -
snail's perfit siller circle

all night contemplating
the moon -
snail's perfect silver circle

toute la nuit à contempler
la lune -
le cercle parfait d'argent de l'escargot

cco 2016-04-2
6163 - comment.>>

siller runes -
tells o muinlicht

silver runes -
tales of moonlight

de l'escargot
les runes d'argent -
contes du clair de lune

cco 2016-04-2
6164 - comment.>>

Pace paraud -
throuch the daffins
wi oor caunles

Easter procession -
through the daffodils
with our candles

procession de Pâques -
à travers les jonquilles
avec nos chandelles

cco 2016-04-1
6125 - comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

cco 2016-04-1
6126 - comment.>>

fou muin -
a new granbairn

full moon -
a new grandchild

pleine lune -
un nouveau petit-fils

cco 2016-03-2

bygaun thayr tuim hoose -
her peerie pree
aye on the lozen

passing their empty house -
her tiny kiss
still on the pane

passant devant leur maison vide -
son petit baiser
encore sur la vitre

Blog auteur, 2016-03-14

cco 2016-03-1
5960 - comment.>>

bings o sawins
alang the watterside

piles of sawdust
along the riverside

des tas de sciure
au long des berges
... silence

cco 2016-02-2
5875 - comment.>>

fou lenten muin -
efter the nicht

full lenten moon -
after tonight

pleine lune de printemps -
après la nuit

cco 2016-02-1
5838 - comment.>>

UNCOS: weir! weir! -
a bleckie brustin wi sang

NEWS: war! war! -
a blackbird bursting with song

NOUVELLES : guerre ! guerre ! -
le chant soudain d'un merle

cco 2016-01-1
5747 - comment.>>

onding -
ilk day the burn
fuspers a pickle looder

downpour -
each day the stream
whispers a little louder

averse -
chaque jour le ruisseau
bruisse un peu plus fort

cco 2016-01-1

crematorium -
hungert craws
roond the lum

crematorium -
hungry crows
round the chimney

crématorium -
des corneilles affamées
autour de la cheminée

cco 2015-12-2

hogmanay bangers -
in thair new hame refugee
bairns wauken skirlin

new year fireworks -
in their new home refugee
children waken screaming

feux d'artifices du nouvel an -
dans leur nouvelle maison
les enfants réveillés des réfugiés hurlent

cco 2015-12-2

nicht fushin -
wi the muin an orion...

night fishing -
with the moon and orion...

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

cco 2015-10-2
5581 - comment.>>

indian simmer -
lang sheddaes

indian summer -
long shadows

été indien -
des abeilles
les ombres longues

cco 2015-10-1
5545 - comment.>>

doverin on the baunk
...whaur the watter skites the clints

sleeping on the riverbank
...where the water hits the rocks

dormant sur la rive
... où l'eau frappe les rochers

cco 2015-09-1

Tai Chi -
dugs reeng'm yowlin
...dae they snowk teeger?

Tai Chi -
dogs surround him barking
...do they smell tiger?

Tai Chi -
les chiens autour de lui aboyent
...sentent-ils le tigre?

cco 2015-09-1

ootby the maisic chaumer
twa youthie maws
...ettlin tae git in tuin

outside the music room
two young gulls
...trying to get in tune

cco 2015-09-1

liggin hert tae hert
o the rackets

lying heart to heart
to the fireworks

allongés coeur contre coeur
à écouter
le feu d'artifices

cco 2015-08-2

nicht watchie
daein's roonds -
fou muin

night watchman
doing his rounds -
full moon

gardien de nuit
faisant ses rondes -
pleine lune

cco 2015-08-2
5501 - comment.>>

bi'r lair
a poke o bluid hings -
ootby...rodden berries

by her bed
a bag of blood hangs -
outside...rowan berries

près de son lit
une poche de sang suspendue -
au dehors...les baies de sorbier

cco 2015-08-1
5496 - comment.>>

lit caunles
tears as they mouten -
Nagasaki day

lit candles
tears as they melt -
Nagasaki day

chandelles allumées
des larmes en fondant
jour de Nagasaki

cco 2015-08-1

barbecue -
the sin's licht skirls
amang the links

barbecue -
the sun's light sizzles
amongst the sausages

barbecue -
la lumière du soleil grésille
parmi les saucisses

cco 2015-07-1

alzheimers -
a tak'm fushin,
aneath the scruif
sheddaed draves

alzheimers -
I take him fishing,
beneath the surface
shadowy shoals

alzheimers -
je l'emmène pêcher,
sous la surface
des fonds ombragés

cco 2015-07-1
5487 - comment.>>

siller sin -
a drapt quinie
i the burn

silver sun -
a dropped coin
in the stream

soleil d'argent -
une pièce de monnaie tombée
dans le ruisseau

cco 2015-07-1

shooglin the beddie -
i the winnock
a crescent muin

rocking the cradle -
in the window
a crescent moon

berçant le berceau -
par la fenêtre
un croissant de lune

cco 2015-06-2

the cailleach hunkers
tae incaa - a cruived burd
thrabs it the winnock

the old lady kneels
to pray - a trapped bird
beats at the window

la vieille dame s'agenouille
pour prier - un oiseau enfermé
bat des ailes à la fenêtre

cco 2015-06-1

simmer lift -
atween the leaves
blae butteries

summer sky -
between the leaves
blue butterflies

ciel d'été -
entre les feuilles
des papillons bleus

cco 2015-06-1

craw an leprone
flee aff
tae cum yin

crow and baby rabbit
fly off
to become one

corbeau et bébé lapin
pour ne plus faire qu'un

cco 2015-06-1

tentie o the bygaun burn
a hauflin
taen tent o bi a bodach

watching the passing stream
a youth
watched by an old man

(regardant le torrent couler
des jeunes
observés par un vieil homme)

cco 2015-05-2

dunt on the kist -
yirth frae an Irish brae
tae a Scots brae

thump on the coffin -
earth from an Irish hill
to a Scottish hill

bruit sourd sur le cercueil -
la terre d'une colline d'Irlande
à une colline d'Ecosse

cco 2015-05-1

throuch gean flourish
the weet -
sterny plainstanes

through cherry blossom
the rain -
starry pavement

à travers les fleurs de cerisiers
la pluie -
trottoir étoilé

cco 2015-05-1

a vause
o wullflooers
lichtenin the kirk

a vase
of wildflowers
brightening the church

un vase
de fleurs sauvages
illumine l'église

cco 2015-04-2

the pish-the-bed batch...
thair stobbie herrcuts

the dandelion gang...
their spiky haircuts

cco 2015-04-1

in a clair puil
bebbles hove up
frae sumhin unsein

in a clear pool
bubbles rise
from something unseen

dans un étang clair
des bulles montent
de quelque chose que l'on ne voit pas

cco 2015-04-1
5395 - comment.>>

weedower -
in's waddin reeng
Pace caunles blinter

widower -
in his wedding ring
Easter candles flicker

le veuf -
dans son alliance
brillent les bougies de Pâques

cco 2015-04-1

hurkle-bane surgery -
on the wa
Degas' ballerinas

hip replacement surgery -
on the wall
Degas' ballerinas

remplacement de la hanche -
sur le mur
les ballerines de Degas

cco 2015-03-2

dumpin's baw
heich the err
...day o an eclipse

kicking his ball
high in the air
...day of an eclipse

cco 2015-03-2

bress baund -
voar concert

brass band -
spring concert

fanfare -
concert de printemps)

cco 2015-03-2

tuim gardevine -
i the snawdraps the broozilt
ootline o luvers

empty wine-bottle -
in the snowdrops the crushed
outline of lovers

bouteille de vin vide -
dans les perce-neiges
le contour écrasé des amoureux

cco 2015-03-1
5375 - comment.>>

fooneral Mass -
in the bicker
a deid flee

funeral Mass -
in the chalice
a dead fly

messe de funérailles -
dans le calice
une mouche morte

cco 2015-03-1

coortin kipple
a coffee atween thaim -
stame heavin

young lovers
a coffee between them -
steam rising

(jeunes amoureux
un café entre eux -
la fumée monte)

cco 2014-10-2
5110 - comment.>>

o a kingfeesher
haar steekin ahint it

of a kingfisher
mist closing behind it

du martin-pêcheur
la brume se referme derrière lui

zen speug

cco 2014-09-1
5091 - comment.>>

clear vause o roses -
deep in the watter
muckle breers

clear vase of roses -
deep in the water
magnified thorns

zen speug

cco 2014-08-2
5080 - comment.>>

picnic -
butterflies and
flies in the butter

(Winner CCK#52 (play on words) / zen speug

cco 2014-07-2

troot stream -
mey-flees jig
syne couk

trout stream -
may-flies dance
then disappear

torrent à truites -
les éphémères dansent
puis disparaissent

zen speug

cco 2014-06-2

faither's bothy -
bottle scrievit 'weed killer'
reekin o fusky

father's hut -
bottle marked 'weed killer'
smelling of whisky

la cabane du père -
une bouteille marquée "désherbant"
sentant le whisky

zen speug

cco 2014-06-2

aw day
the pyned rairs
as the auld aik dees

all day
the agonized roars
as the old oak dies

tout le jour
les rugissements d'agonie
alors que le vieux chêne meurt

zen speug

cco 2014-05-2

in the winnock
an attercap's wab
...he hauds up her lung x-ray

in the window
a spider's web
...he holds up her lung x-ray

(à la fenêtre
une toile d'araignée
... il tient à contrejour la radio de ses poumons)

zen speug

cco 2014-05-2
5034 - comment.>>

Guid Friday -
cruciform a maw snuves
athort the lift

Good Friday -
cruciform a gull glides
across the sky

Vendredi Saint -
en croix une mouette glisse
à travers le ciel

cco 2014-04-2
5005 - comment.>>

alang wi voar
her herr
growein back agane

along with spring
her hair
growing back again

avec le printemps
ses cheveux
recommencent à pousser

cco 2014-04-2

Mardi Gras -

Mardi Gras -

Mardi Gras -
les mangeoires

cco 2014-03-1

voar -
throuch gray vennels
a reid bike

spring -
through grey streets
a red bicycle

printemps -
à travers les rues grises
un velo rouge

cco 2014-03-1
4966 - comment.>>

nicht fushin -
quarter muin's
siller preen

night fishing -
crescent moon's
silver hook

pêche de nuit -
du croissant de lune
l'hameçon d'argent

cco 2014-03-1
4967 - comment.>>

nicht puil -
fush hove
tae crottles o sterns

night pool -
fish rise
to crumbs of stars

(étang la nuit -
montée de poisson
jusqu'aux miettes d'étoiles

(Mainichi Daily News), blog auteur, 2014-02-22

cco 2014-02-2
4948 - comment.>>

brennin his auld lair -
reek's thrawins
o luve an daith

burning his old bed -
smoke's writhings
of love and death

brûlant son vieux lit
les contorsions de la fumée
d'amour et de mort

cco 2014-02-2
4949 - comment.>>

a murther

a murder

un meurtre
les corneilles
se rassemblent

cco 2014-01-2

knackin throuch
mairchs' tirlies -
hungert's banes

clicking through
borders' turnstiles -
starvation's bones

(se heurtant aux
tourniquets des frontières -
les os de la famine)

cco 2014-01-2

hungert bairn
liggs in'r lap
...derk concerteeny

starving child
lies in her lap
...dark concertina

l'enfant famélique
replié dans ses genoux
... accordeon noir

cco 2014-01-1

hern an me -
oor harns
collin ilk ither

heron and I -
our brains
shaping each other

Blog de l'auteur - 2014-01-04

the 2014-01-1
6678 - comment.>>

nippie hailstanes -
the bass player's
blae fingers

stinging hailstones -
the bass player's
blue fingers

grêlons cinglants -
>du bassiste
>les doigts bleuis

cco 2013-12-2
4851 - comment.>>

yule carols
droont oot:
ferris wheelers' skirls

Christmas carols
drowned out:
ferris wheelers' screams

les chants de Noël
les cris de la grande roue

cco 2013-12-2
4852 - comment.>>

an airlie bang up
fir the hameless chiel

an early rise
for the homeless man

un lever anticipée
pour le sans-abri

cco 2013-12-2

roon the was
faimlie photys
takkin tent o's deein

round the walls
family photographs
watching him die

(sur tous les murs
les photos de famille
à le regarder mourir)

cco 2013-12-1
4823 - comment.>>

maws fecht ower the bucket
he squerrs's shouthers

gulls fight over the dustbin
he squares his shoulders

des mouettes se disputent la poubelle
... sans-abri
il redresse ses épaules

cco 2013-12-1
4824 - comment.>>

Webographie / Webography :

blog : zen speug : http://zenspeug.blogspot.be/ (vérif.:2016-01-01)
Since 2006.