tempslibres - free times haiku database

Paul Miller - San Francisco, Ca, USA

late summer
an inchworm
less than an inch

cco 2006-08-2
1953

talk of dying
the mention of ranch land
I have never seen

parler de mourir
l'évocation de cette terre
que je n'ai jamais vue

cco 2006-06-1
1853

spring morning
flies return
to a crab carcass

matin de printemps
les mouches reviennent
à la carcasse d'un crabe

cco 2006-05-1
5342

migrating swallows
she tells me
she'll pray for me

les hirondelles migrent
elle me dit
qu'elle priera pour moi

cco 2006-02-1
5245

letter from overseas
a call from southward geese
penetrates the thicket

lettre d'outremer
un appel des oies allant vers le sud
perce le fourré

cco 2004-11-2
227

spring mist
the tree I take shelter under
planted in remembrance

brouillard de printemps
l'arbre que j'ai pris comme abri
a été planté en souvenir

cco 2004-01-2
117

first raindrops
the freight train I passed
two states ago

premières gouttes de pluie
le train de marchandises que j'ai dépassé
il y a deux états

cco 2004-01-1
102

hard winter ground -
we argue about
the constellations

sol dur de l'hiver -
nous nous disputons au sujet
des constellations

cco 2003-11-2
333

walking to work -
the blossoms on my street
late this year

(en marchant vers le travail --
les fleurs de ma rue
en retard cette année)

cco 2003-06-2
470

snow outside
a small bowl
of imported oranges

neige dehors
un petit bol
d'oranges importées

cco 2001-11-1
1120

Webographie / Webography :