tempslibres - free times haiku database

Naia - Oceanside, California, USA

parting . . .
the clatter of train tracks
into dark

séparation . . .
le claquement des rails
dans le noir

cco 2007-06-1
2397

fading bougainvillea
in the night sky . . .
mars!

les bougainvillés fanent
dans le ciel de la nuit . . .
mars !

cco 2003-09-1
373

splatting drops . . .
moments ago they held
a rainbow

les gouttes s'écrasent . . .
le moment d'avant elles contenaient
un arc-en-ciel

cco 2003-08-1
392 - comment.>>

after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

cco 2003-06-2
469 - comment.>>

from the armoire,
scent of passion in a candle
yet to be burned

de l'armoire
l'odeur de passion d'une chandelle
non encore allumée

cco 2002-11-2
690 - comment.>>

mid October
the sudden thinness
of my robe

(mi-octobre
la soudaine légèreté
de ma robe)

mi-octobre
ma robe soudain
si fine

cco 2002-10-1
686

wood flute music
through an open window
the crow's rasp

musique de la flûte de bois
à travers la fenêtre ouverte
le grincement d'une corneille

cco 2002-08-1
687 - comment.>>

mothers' day
I let the phone ring longer
for her

(la fête des mères
je laisse le téléphone sonner plus longtemps
pour elle)

cco 2002-05-1
685

scenting two pages
of the Webster's Unabridged . . .
wild lilac

je sens deux pages
du Webster's Unabridged . . .
lilas sauvage

* Webster - un des dictionnaires de référence de l'anglais

cco 2002-02-1
688

Valentine's dinner--
nothing on the menu
suits him

souper de Saint-Valentin --
rien au menu
ne lui plait

cco 2002-02-1
689

stroke of . . .
his snoring punctuated
by fireworks

coups de minuit . . .
son ronflement ponctué
par le feu d'artifice

cco 2002-01-1
691

stillness . . .
a few flat stones
beneath the pine

immobilité . . .
quelques pierres plates
sous le pin

cco 2001-11-1
1130

purple irises
stand still
rain or shine

iris pourpres
immobiles
pluie ou soleil

stand still : immobiles, suspendu dans le sens 'temps suspendu'

cco 2001-06-1
1131

lunch at the cove
the ebb and flow
of their conversation

déjeuner à la crique
le flux et reflux
de leur conversation

cco 2001-05-2
1132

distant thoughts-
the last ember
cools

cco 2000-12-2
1444

more wine?
he places an afghan
around my shoulders

un peu de vin ?
il place un châle afghan
sur mes épaules

From a haibun second place to the World Haiku Club New Year's Eve Haibun Kukai.

cco 2000-12-2
1445

computer drone
overtaken by the sound
of pounding rain

ronronnement de l'ordinateur
noyé par le son
de la pluie battante

cco 2000-11-2

cco 2000-11-2
1443 - comment.>>

deeper into autumn--
she aches for an honest touch

(plus loin dans l'automne --
elle meurt d'envie d'une relation sincère)

cco 2000-09-2
1442

heat storm--
a quick breath between flash
and crashing thunder

orage de chaleur --
une brève respiration entre l'éclair
et le fracas du tonnerre

cco 2000-09-1
1441 - comment.>>

in the mirror
a much older woman
returns my glance

dans le miroir
une femme nettement plus âgée
me renvoie mon regard

cco 2000-08-2
1440 - comment.>>

April shower -
last drop
of green tea

averse d'avril -
dernière goutte
de thé vert

cco 2000-04-1
1438

Morning fog -
only the scent of
eucalyptus

Brouillard du matin -
seulement le parfum
de l'eucalyptus

cco 2000-04-1
1439

Webographie / Webography :

: Simply Haiku Autumn 2006 : http://simplyhaiku.com/SHv4n3/haiku/Naia.html (vérif.:2016-01-01)

fb : Naia Haikupoet : https://www.facebook.com/Naia01 (vérif.:2016-09-30)