tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

macchie di rosso...
soltanto papaveri
nell'erba verde

red stains...
poppies only
in the green grass

taches de rouge...
seulement des coquelicots
dans l'herbe verte


Moussia Fantoli, Italy
cco 2004-04-1

Commentaire.

Allusion aux guerriers morts (anglo-saxons) dans ce haïku en période de guerre. Il était plus compréhensible à l'époque que 13 années après. C'est aussi un exemple d'élément culturel (les cocquelicots) qui passent difficilement d'une culture à l'autre. A noter l'opposition de couleur créant une dynamique dans ce haïku.

Mots clés

tache couleur fleur herbe rouge coquelicot vert

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* archetype - Archétypes actifs.
Présence active d'archétypes qui ont déterminé des rapports entre images. Ces archétypes sont des structures qui ont aggrégé de sèmes (significations) et constituent des modèles hérités de l'Inconscient collectif. Ce sont les modèles qui nous servent à organiser notre perception du Monde.

* feuilleté - Discours à plusieurs niveaux de lecture.
Haïkus à deux (ou plus) niveaux de lecture. Un premier niveau objectif parlant d'une situation, un autre sous-jacent qui dit autre chose. Les Chinois sont friands de ce type de discours à plusieurs niveaux.

Ces divers niveaux peuvent être conscients ou inconscients.

On retrouve un peu cette technique appliquée consciemment dans le haïku météo. L'élément météo peut se comprendre comme une allusion au temps et comme l'élément créant l'ambiance du haïku.

Les deux niveaux de discours sont conscients et disjoints et bien visibles dans le haïku tanka, dont ils forment les deux parties. Ils se recouvrent cependant dans le haïku feuilleté.

* opposition - Images en opposition.
Images ayant un groupe de sèmes opposés. Les images sont contraires l'une de l'autre. Les sèmes opposés se regroupent cependant en dialectiques. Une dialectique est composée de sèmes contraires, comme les deux faces, pôles d'une même qualité.

Par exemple :
- le Haut et le Bas.
- l'Intérieur et l'Extérieur
- Le Grand et le Minuscule

Archétypes et dialectiques

* A_PointActif - Point actif (couleur, son, ...)
Variante de la Couleur. Ici, c'est un point, généralement de couleur qui a le rôle important. En fait, cet archétype illustre le fait que c'est l'Inconscient qui analyse les images de notre regard. C'est lui qui repère ces points et y dirige notre regard.

* A_Couleur - La Couleur active
Une couleur semble avoir un rôle actif dans la situation. Elle marque le discours pour son importance.

A mettre en relation avec le Point Actif qui est plus général car il peut être aussi un son.

* A_Mort - La Mort.
Contexte de mort (deuil, décès, cimetière...) ou pulsion de mort (guerre, violence...).

Tous les haïkus de l'auteur >>>