tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe


Paul Anthony, UK
cco 2015-12-1

Commentaire.

La Vie qui triomphe. Allusion culturelle aussi au haïku de Basho sur les herbes d'été et le rêve des guerriers.

Mots clés

guerre herbe

Structure du haïku

Schéma(s) et Motif(s) présent(s) :

Schéma :
  Motif : mmm001 -

Technique(s) utilisée(s) :

* S1 - Phrase repliée.
Haiku en une phrase repliée.

* sabi - Sabi
Le sabi est un concept d'esthétique japonaise, dérivé des principes bouddhistes zen, lié au sentiment créé par l'altération par le temps, la décrépitude des choses vieillissantes, la patine des objets, la marque du Temps. Le charme des choses ayant vécu (Vintage des Américains).

Sont sabi : Des marches usées d'un vieil escalier, un vêtement usé, une grille rouillée, un bouton de porte patiné...

En relation avec le sabi-wabi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics

* fin - Elément final donne le sens.
Un détail situé à la fin fait découvrir le sens réel du haïku.

* absence - L'élément important n'est pas nommé.
Le haïku est organisé autour d'un élément non nommé auquel chaque image se réfère. L'intérêt est d'économiser la place qui serait utilisée par le fait de nommer l'élément tout en disposant de l'effet qu'il produit.

Le haïku peut apparaitre comme une voûte dont l'échafaudage a été retiré. Si le haïku est bien composé, l'élément principal est absent mais tout parle de lui.

Cette technique permet de retarder le rangement en mémoire car le lecteur doit compléter le discours au moyen de l'élément non nommé pour que le haïku soit compréhensible sans ambiguïté. Il acquiert alors un poids mémoriel plus important.

Archétypes et dialectiques

* A_Vie - La Vie.
Toute manifestation d'un être pour affirmer sa présence, sa survie, parfois dans un contexte qui lui est défavorable.

Tous les haïkus de l'auteur >>>