tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

war -
fathers
burying sons

la guerre -
des pères
enterrent des fils


Paul David Mena, USA
cco 2015-12-2

Commentaire.

Voilà un cas intéressant pour la traduction. J'aurais pu écrire "les" au lieu de "des". J'ai choisi d'éviter la généralité et de prendre de la distance par rapport aux faits.

Mots clés

guerre mort enfant famille

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* avis - Avis donné par l'auteur.
L'auteur donne explicitement son avis ou une explication. Le discours n'est pas neutre au premier niveau de lecture. Il ne s'agit pas ici de haïkus où l'auteur explique au lecteur ce qu'il doit comprendre, généralement clos et sans intérêt. Ici, l'auteur donne une indication qui fait partie des éléments du discours en plus des autres et qui n'est pas une redondance (redite, précision, explication).

Tous les haïkus de l'auteur >>>