tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

zazen—
that fly battering itself
against the sunny window

zazen —
cette mouche qui se heurte
contre la vitre ensoleillée


Paul David Mena, USA
cco 2016-02-2

Commentaire.

Image humoristique de la difficulté d'atteinte l'Illumination. Voici un haïku à message mais qui le dit par une image et non explicitement. Une belle réussite.

Mots clés

zazen humour fenêtre mouche

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* feuilleté - Discours à plusieurs niveaux de lecture.
Haïkus à deux (ou plus) niveaux de lecture. Un premier niveau objectif parlant d'une situation, un autre sous-jacent qui dit autre chose. Les Chinois sont friands de ce type de discours à plusieurs niveaux.

Ces divers niveaux peuvent être conscients ou inconscients.

On retrouve un peu cette technique appliquée consciemment dans le haïku météo. L'élément météo peut se comprendre comme une allusion au temps et comme l'élément créant l'ambiance du haïku.

Les deux niveaux de discours sont conscients et disjoints et bien visibles dans le haïku tanka, dont ils forment les deux parties. Ils se recouvrent cependant dans le haïku feuilleté.

Tous les haïkus de l'auteur >>>