tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

grom v daljavi
mravlje v razbiti
jajčni lupini

distant thunder
ants inside
a broken egg shell

orage lointain
des fourmis dans
une coquille d'oeuf brisée


Polona Oblak, Slovenia
cco 2016-04-1

Commentaire.

Il est spécial ce haïku. Quel est donc le lien entre l'orage lointain et la coquille brisée ? Pourtant, cette juxtaposition d'éléments crée une activité certaine dans la phase de liage. Est-ce le sème de Fragilité ? L'archétype de l'Abri ? Celui de la Mort (coquille brisée et vraisemblablement pillée par les fourmis). Il me laisse mal à l'aise ce haïku.

Mots clés

orage fourmi oeuf

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* yugen - Yugen, mystère.
Le Yugen est un concept d'esthétique japonaise qui peut se traduire par profond, mystérieux, sombre, trouble... En critique de la poésie japonaise, il exprime une subtile profondeur des choses qui sont vaguement évoquée dans le poème.

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics

* juxtaposition - Juxtaposition.
Utilisation d'images placées côte à côte afin de faire naître un effet supérieur à celui de chaque image séparée. Il ne s'agit pas d'un effet de résonance comme dans la similitude mais plutôt d'un effet de composition comme dans un tableau ou une nature morte.

Les images juxtaposées n'ayant pas ou très peu de sèmes communs, elles composent une image globale nouvelle par rapport à ses composantes.

Tous les haïkus de l'auteur >>>