tempslibres - free times haiku database

Analysis of the Haiku structure

foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall

matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière


Bill Waters, USA
cco 2016-09-1

Commentaire.

Un autre haïku basé sur une opposition Mort versus Vie avec comme classique, la Vie qui escalade le mur. La Vie qui essaie par tous les moyens de s'affirmer. Sa traduction en français se heurte au fait qu'il est difficile de rendre le mot "bittersweet", littéralement "douce-amer" et le fait que cet arbuste est moins fréquent en Europe que dans l'aire où le haïku a été écrit. Il y semble être un "kigo".

Keywords

morning wall fog flower color red

Structure of this haiku.

Used techniques :

* opposition - Images in opposition.
Images with a group of opposite senses. The images are in opposition to each other. However, the opposite semes are grouped into dialectics. A dialectic is composed of opposite semes, like the two sides, poles of the same grade.

For example:
- Top and Bottom.
- Inside and Outside
- Big and Tiny

* archetype - Active archetypes.
Active presence of archetypes that have determined relationships between images. These archetypes are structures that have aggregated seeds (meanings) and are patterns inherited from the collective unconscious. These are the models that we use to organize our perception of the World.

Archetypes and dialectics

* A_Vie - Life.

Toute manifestation d'un être pour affirmer sa présence, sa survie, parfois dans un contexte qui lui est défavorable.

All the author's haikus >>>