tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

troubled sleep --
sparks
from a high-tension wire

sommeil troublé --
les étincelles
d'un câble à haute-tension


Paul David Mena, USA
cco 2016-09-2

Un exemple caractéristique de haïku psychologique. Un discours objectif de surface. Et un autre en profondeur, plus lourd, plus actif. Paul David Mena est spécialiste de cette écriture si intense.

Mots clés

insomnie bruit

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* psycho - Haïku pouvant avoir un niveau de lecture exprimant une situation psychologique sous-jacente encore active. Il n'est pas évident que cette analyse soit exacte. Elle peut être simplement présente dans l'esprit du lecteur. Elle est presque toujours absente de l'intention de l'auteur comme on peut le constater après demande de renseignement auprès de l'auteur.

* feuilleté - Haïkus à deux (ou plus) niveaux de lecture. Un premier niveau objectif parlant d'une situation, un autre sous-jacent qui dit autre chose. Les Chinois sont friands de ce type de discours à plusieurs niveaux.

Ces divers niveaux peuvent être conscients ou inconscients.

On retrouve un peu cette technique appliquée consciemment dans le haïku météo. L'élément météo peut se comprendre comme une allusion au temps et comme à l'ambiance du haïku.

Les deux niveaux de discours sont conscients et disjoints et bien visibles dans le haïku tanka. Mais ils se recouvrent dans le haïku feuilleté.

Tous les haïkus de l'auteur >>>