tempslibres - free times haiku database

Analysis of the Haiku structure

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang


Sandi Pray, USA
cco 2016-10-1

Il est souvent difficile de traduire ce genre de tournure anglo-saxonne avec le qualificatif antéposé et enjambement (saut de ligne). Je choisis toujours de coller au plus près du texte original parce que sa construction, consciente ou inconsciente, a du être importante pour l'auteur.

Keywords

red color hunting apple blood

Structure of this haiku.

Used techniques :

* simili - Similitudes.

* fin - Final element give the clue.

* jeu_mots - Puns.
Usage of pun, use of a double sense word without being a pivotal

* archetype - Active archetypes.

Archetypes and dialectics

* A_PointActif - Active point (color, sound, ...)

Variante de la Couleur. Ici, c'est un point, généralement de couleur qui a le rôle important. En fait, cet archétype illustre le fait que c'est l'Inconscient qui analyse les images de notre regard. C'est lui qui repère ces points et y dirige notre regard.

All the author's haikus >>>