tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

family dispute
lily dust peppers
the table

dispute familiale
la poussière des lys crible
la table


Sondra Byrnes, USA
cco 2016-11-2

Une très grande efficacité du discours. On perçoit bien l'atmosphère. L'auteure a utilisé un détail pour représenter la situation. Similitude aussi entre le pollen tombé et de la peine. Il y a aussi une difficulté de traduction : "peppers" se traduit par "crible" mais on perd la nuance de "poivre", associé en anglais.

Mots clés

dispute famille fleur

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* atmosphere - Quelque chose se dégage de l'ensemble des éléments composant le haïku. Un climat, une atmosphère. L'auteur ne l'explicite pas. C'est le lecteur que la reconstruit à partir de son vécu.

C'est spécialement ce qui se produit dans le haïku en trois segments aussi appelé "liste de commission", "grocery list". Mais cet effet peut être obtenu autrement.

La mention des sensations liées à la meteo, au goût permet d'ajouter une dimension multisensorielle à l'atmosphère créée.

* detail - La force de ces haïkus réside dans un détail. Soit par son rapport avec les autres éléments ou images, soit par sa force propre. C'est lui qui joue le rôle actif et que l'on retiendra.

On peut y reconnaître l'action de l'archétype du PointActif.

Tous les haïkus de l'auteur >>>