tempslibres - free times haiku database

Analysis of the Haiku structure

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche


Roberta Beary, Ireland
cco 2017-04-1

Commentaire.

J'ai choisi d'utiliser la technique de la dislocation pour traduire ce haïku. J'aurais pu traduire L2 par une personnification de la lune mais j'évite.

Keywords

death roses flower light moon

Structure of this haiku.

Used techniques :

* archetype - Active archetypes.
Active presence of archetypes that have determined relationships between images. These archetypes are structures that have aggregated seeds (meanings) and are patterns inherited from the collective unconscious. These are the models that we use to organize our perception of the World.

* fin - Final element give the clue.
A detail at the end reveals the real meaning of haiku.

Archetypes and dialectics

* A_Mort - Death.

Contexte de mort (deuil, décès, cimetière...) ou pulsion de mort (guerre, violence...).

* A_Lumière - The Light.

La Lumière.
A mettre en relation avec la Lumière dans la Nuit.

* A_PointActif - Active point (color, sound, ...)

Variante de la Couleur. Ici, c'est un point, généralement de couleur qui a le rôle important. En fait, cet archétype illustre le fait que c'est l'Inconscient qui analyse les images de notre regard. C'est lui qui repère ces points et y dirige notre regard.

All the author's haikus >>>