tempslibres - free times haiku database

Analysis of the Haiku structure

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche


Roberta Beary, Ireland
cco 2017-04-1

J'ai choisi d'utiliser la technique de la dislocation pour traduire ce haïku. J'aurais pu traduire L2 par une personnification de la lune mais j'évite.

Keywords

death rose light moon

Structure of this haiku.

Used techniques :

* archetype - Active archetypes.

* fin - Final element give the clue.

Archetypes and dialectics

* A_Mort - Death.

Contexte de mort (deuil, décès, cimetière...) ou pulsion de mort (guerre, violence...).

* A_Lumière - The Light.

La Lumière.
A mettre en relation avec la Lumière dans la Nuit.

All the author's haikus >>>