tempslibres - free times haiku database

Analysis of the Haiku structure

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles


Paul David Mena, USA
cco 2017-07-2

En principe, une meilleure traduction de L1 serait 'nuit calme' mais je préfère souvent coller au plus près de la signification (sèmes) dans la langue d'origine afin de conserver les connotations, même au détriment de la version française. Pour le fond, c'est un haïku d'atmosphère composé de deux éléments de mouvement et d'un de lumière. Il a une résonnance magique où la Lumière nait du calme.

Keywords

night silence firefly

Structure of this haiku.

Used techniques :

* archetype - Active archetypes.

* atmosphere - Atmosphere.

* opposition - Images in opposition.

Archetypes and dialectics

* A_Nuit - The Night.

La nuit primale, avec son obscurité, ses "dangers", ses mystères et nos peurs millénaires.

* A_Lumiere - The Light.

La Lumière.
A mettre en relation avec la Lumière dans la Nuit.

* A_PointActif - Active point (color, sound, ...)

Variante de la Couleur. Ici, c'est un point, généralement de couleur qui a le rôle important. En fait, cet archétype illustre le fait que c'est l'Inconscient qui analyse les images de notre regard. C'est lui qui repère ces points et y dirige notre regard.

* D_ClairSombre - Light <> Darkness.

All the author's haikus >>>