Analysis of the Haiku structure
the mango tree thick
(qu'il fait lourd
le manguier chargé
Julie Warther, USA
Haïku d'atmosphère fait de lourdeur appuyée d'images inquiétantes. Opposition entre la mangue et l'iguane faite de couleurs et de textures. Traduction difficile de L1, j'ai peut-être ajouté un peu trop.
Structure of this haiku.
Used techniques :
* atmosphere - Atmosphere.
Something emerges from all the elements that constitute haiku: a climate, an atmosphere. The author does not state this explicitly. It is the reader who reconstructs it from his or her own experience.
This is especially true in three-segment haiku, also called "grocery list". But this effect can also be achieved in other ways.
The mention of feelings related to the weather and taste adds a multisensory dimension to the atmosphere created.
* psycho - Haiku with a psychological background.
Haiku can have a reading level that expresses an underlying psychological situation that is still active. It is not sure if this analysis is accurate. It can simply exist in the reader's mind. It is almost always absent from the author's intention, as can be seen from the author's request for information.
* feuilleté - Multilevel discourse, layered haiku.
Haikus with two (or more) reading levels. A first objective level referring to a situation, another underlying level saying something else. The Chinese are fond of this type of discourse with many levels.
These various levels may be conscious or unconscious.
We find a little bit of this technique consciously applied in the weather haiku. The weather element can be understood as an mention to the weather and as the element that creates the atmosphere of haiku.
The two levels of discourse are conscious and disjointed and well visible in haiku tanka, of which they form the two parts. However, they overlap in the layered haiku.
Translated with www.DeepL.com/Translator
* opposition - Images in opposition.
Images with a group of opposite senses. The images are in opposition to each other. However, the opposite semes are grouped into dialectics. A dialectic is composed of opposite semes, like the two sides, poles of the same grade.
- Top and Bottom.
- Inside and Outside
- Big and Tiny
* fin - Final element give the clue.
A detail at the end reveals the real meaning of haiku.
All the author's haikus >>>