tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

sudden kiss
a few apples tumble from
her basket

baiser soudain
quelques pommes tombent de
son panier


Catherine, USA
cco 2018-06-1

Commentaire.

'Tumble' est difficile à rendre en français. Il y a l'idée de culbute, de chute en désordre, ce qui est en ligne avec les sèmes de L1. L'image est merveilleuse de fraîcheur.

Mots clés

amour pomme femme humour couple baiser

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :


* soudain - Modification soudaine.
Le haïku décrit un événement soudain, parfois inattendu. Il saisit quelque chose qui vient de se produire. Il apparait comme une transition entre deux états : l'avant et l'après.

Effet obtenu: liadyn - Liage dynamique.
La mise en relation des éléments crée un effet lors de la phase de liage en mémoire court-terme.

Au niveau: 1-surf - Niveau de surface
Discours, organisation, contenu, sujet, style.

Niveau de description: 2-strs - Organisation, Structure superficielle

Tous les haïkus de l'auteur >>>