Analysis of the Haiku structure
after the rainstorm
about last night
(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)
An Mayou, USA
Haïku d'atmopshère plein de mystère. Le lecteur ne peut comprendre que le discours de surface, mais le discours profond lui est inaccessible. Ce manque crée une tension car l'objet (haiku) n'est pas directement compréhensible. Il va donc tourner en mémoire court-terme en attente d'explication avant d'être rangé. Ce délai va lui donner de la résonance et donc de la force.
Structure of this haiku.
Used techniques :
* atmosphere - Atmosphere.
Something emerges from all the elements that constitute haiku: a climate, an atmosphere. The author does not state this explicitly. It is the reader who reconstructs it from his or her own experience.
This is especially true in three-segment haiku, also called "grocery list". But this effect can also be achieved in other ways.
The mention of feelings related to the weather and taste adds a multisensory dimension to the atmosphere created.
* feuilleté - Multilevel discourse, layered haiku.
Haikus with two (or more) reading levels. A first objective level referring to a situation, another underlying level saying something else. The Chinese are fond of this type of discourse with many levels.
These various levels may be conscious or unconscious.
We find a little bit of this technique consciously applied in the weather haiku. The weather element can be understood as an mention to the weather and as the element that creates the atmosphere of haiku.
The two levels of discourse are conscious and disjointed and well visible in haiku tanka, of which they form the two parts. However, they overlap in the layered haiku.
Translated with www.DeepL.com/Translator
* auteur - Presence of the author.
Presence of the author in the haiku, the author stages himself but does not necessarily speak about him.
* yugen - Yugen.
Yugen is a concept of Japanese aesthetics that can be expressed as deep, mysterious, dark, troubled.... In criticism of Japanese poetry, he expresses a subtle depth of things that are vaguely evoked in the poem.
* xxx - Undefined appeal.
Haïku having something undefinable that deserves further study.
All the author's haikus >>>