tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent


Debbi Antebi, UK
cco 2018-10-1

Commentaire.

Haïku basé sur la similitude. Le sujet en L2 est remplacé mais l'image persiste et on s'aperçoit à peine du glissement, non de sens, mais de sujet. En fait, L2 n'a de force que parce que L1. La juxtaposition réussie est le moteur de ce haïku. Il y a une rupture dans le discours de surface (champ versus voix), mais le discours profond est homogène et continu (dispersion dans le vent). Chapeau.

Mots clés

pissenlit champ voix son vent fleur

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* simili - Similitudes.
Utilisation d'images ayant des sèmes communs. Le partage de sèmes (qualités, caractéristiques) communs fait que les images se renforcent l'une l'autre. Il y a résonance car l'esprit fait la relation entre les deux images.

Une tasse de thé et un lac partagent le fait d'être une étendue de liquide cernée par un bord. On peut "voir" l'image de l'un dans l'autre.

* fin - Elément final donne le sens.
Un détail situé à la fin fait découvrir le sens réel du haïku.

* trans_S - Transition de surface.
Transition de surface.

* yugen - Yugen, mystère.
Le Yugen est un concept d'esthétique japonaise qui peut se traduire par profond, mystérieux, sombre, trouble... En critique de la poésie japonaise, il exprime une subtile profondeur des choses qui sont vaguement évoquée dans le poème.

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics

* archetype - Archétypes actifs.
Présence active d'archétypes qui ont déterminé des rapports entre images. Ces archétypes sont des structures qui ont aggrégé de sèmes (significations) et constituent des modèles hérités de l'Inconscient collectif. Ce sont les modèles qui nous servent à organiser notre perception du Monde.

* auteur - L'auteur se met en scène.
Présence de l'auteur dans le haïku, l'auteur se met en scène mais ne parle pas nécessairement de lui.

Archétypes et dialectiques

* A_Espace - L'Espace.

Tous les haïkus de l'auteur >>>