tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

strašna vrućina -
u susjede procvao
svekrvin jezik

a very hot day -
Mother-in-law's tongue in bloom
by my neighbor

Journée très chaude -
la langue de la belle-mère en fleur
chez mon voisin


Djurdja Vukelić-Rožić, Croatia
cco 2019-07-2

Commentaire.

Tout en finesse, ce haïku à plusieurs sens de lecture. Deux discours parallèles partageant les mêmes mots, chaue mot à double sens. Un miracle que cela survive aux deux traductions. Il faut croire que les belle-mères ont la vie dure...

Mots clés

humour jardin chaleur fleur

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :


* jeu_mots - Jeux de mots.
Jeu de mots, mot à double sens sans être un pivot. C'est souvent l'occasion d'un discours à plusieurs niveaux de lecture pour les mots à double sens. Ce trait est lié à l'humour, au comique de situation.

Effet obtenu: liadyn - Liage dynamique.
La mise en relation des éléments crée un effet lors de la phase de liage en mémoire court-terme.

Au niveau: 2-prof - Niveau profond
Structures profondes, non explicites, objets actifs de l'inconscient.

Niveau de description: 5-vecu - Personnel(Vécu, psycho, acquis...)


* avis - Avis donné par l'auteur.
L'auteur donne explicitement son avis ou une explication. Le discours n'est pas neutre au premier niveau de lecture. Il ne s'agit pas ici de haïkus où l'auteur explique au lecteur ce qu'il doit comprendre, généralement clos et sans intérêt. Ici, l'auteur donne une indication qui fait partie des éléments du discours en plus des autres et qui n'est pas une redondance (redite, précision, explication).

Effet obtenu: liavec - Liage au vécu du lecteur.
Il y a, en mémoire court-terme, un liage avec des éléments faisant partie du vécu du lecteur.

Au niveau: 1-surf - Niveau de surface
Discours, organisation, contenu, sujet, style.

Niveau de description: 3-aut - Place de l'auteur

Tous les haïkus de l'auteur >>>