tempslibres - free times haiku database

Analyse de la structure d'un haïku

strašna vrućina -
u susjede procvao
svekrvin jezik

a very hot day -
Mother-in-law's tongue in bloom
by my neighbor

Journée très chaude -
la langue de la belle-mère en fleur
chez mon voisin


Djurdja Vukelić-Rožić, Croatia
cco 2019-07-2

Commentaire.

Tout en finesse, ce haïku à plusieurs sens de lecture. Deux discours parallèles partageant les mêmes mots, chaue mot à double sens. Un miracle que cela survive aux deux traductions. Il faut croire que les belle-mères ont la vie dure...

Mots clés

humour jardin chaleur fleur

Structure du haïku

Technique(s) utilisée(s) :

* jeu_mots - Jeux de mots.
Jeu de mots, mot à double sens sans être un pivot. C'est souvent l'occasion d'un discours à plusieurs niveaux de lecture pour les mots à double sens. Ce trait est lié à l'humour, au comique de situation.

Tous les haïkus de l'auteur >>>