tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Organisation spatiale du haïku.

Phrase repliée.

Haiku en une phrase repliée.

in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

drenched in mist
the white-faced heron
shorter

trempé dans la brume
le héron à face blanche
plus court

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

ignoring the caution light
a pair of red-tailed hawks

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

Vainement
les épouvantails des champs ouvrent leurs bras au vent

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-2
- comment.>>

deep
into city streets
the call of seagulls

(au creux
des rues de la ville
l'appel des mouettes)

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

après les cris des chats
à nouveau le silence
de l'éclipse de lune

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

When my time is done
remember I saw swallows
taking their first flight

Richard Johnston , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

Du brouillard.
Le minaret de la grande mosquée.
Dans le vide.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

Avec une faucille
grand père montre le croissant de lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- comment.>>

in the soup line
each man turned
toward the sun

dans la file de soupe populaire
chaque homme tourné
vers le soleil

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

La traîne d'un Jet
monte entre les branches d'un palmier

Daniel Py , France
the 2017-12-2
- comment.>>

in the treetops
lingering,
remains of the day

dans les hautes branches
traînent,
des restants du jour

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie

Virginie Colpart , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

toujours là le chat
oublié par ma voisine
morte

Michel Duflo , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

in the ruins
of a beach house
wild orchids bloom

dans les ruines
de la maison des dunes
les orchidées sauvages fleurissent

Paul David Mena , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

as if
summer had no end
wildflowers

comme si
l'été n'avait pas de fin
fleurs sauvages

Beth , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

despite all my worry
the fragrance
of honeysuckle

malgré mes tracas
la fragrance
du chèvrefeuille

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

la jeune piqueuse
couchée sur sa machine connait-elle
Zalando!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-2
- comment.>>

Grimpé aux nues
le liseron traverse
l'orage

Pascale Dehoux , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

Les adieux
son ombre dans
ma valise

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-2
- comment.>>

almost home
pausing by the pond
to reflect

bientôt à la maison
faire une halte à l'étang
pour réfléchir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

sur le piège antimites
ses ailes
bougent encore

Monique Junchat , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Avec la vieille balançoire
les souvenirs
viennent et vont

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-2
- comment.>>

Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

border crossing
the swallows feed
on both sides

poste frontière
les hirondelles mangent
des deux cotés

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-2
- comment.>>

plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises

Louis Nagara , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

Courbés sous l’averse
les fleurs de la glycine
tes seins plus lourds

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

at the lumber mill
only the river noises
and the wind

a la scierie
seulement les bruits de la rivière
et du vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

how else to know
the shape of the breeze
dancing blossoms

comment d'autre connaître
la forme de la brise
fleurs dansantes

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

soudain
au bord de l'inconnue
ce parfum d'autrefois

Christian Cosberg , France
the 2016-11-2
- comment.>>

calmed
by the riverbank
drifting wood

apaisé
par la rive
un bois à la dérive

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

sunrise
and flowers blooming
on the table

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

Dans la poussière diffusée
derrière le corbillard
l'odeur de la mort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

as still as midnight
hanging in the moss
the dying moth

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

lost in thought
the sound of wavelets
at the edges

perdue dans mes pensées
le bruit des vaguelettes
sur les bords

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

writing I love you
in the pollen dust
on her windshield

j'écris que je t'aime
dans la poussière de pollen
de son pare-brise

Bill Waters , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

Pluie de l'aube,
les herbes sauvages
couchées

Gérard Maréchal , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

ombres du soir
lentement sur son ventre
ma main...

Philippe Bréham , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

entre les branches vides
du cerisier mort
le quartier de lune s'est niché

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

à chaque éclair
dans le pré d'en face
les charolaises s'allument

Vincent Hoarau , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

Après la lessive.
Une nouvelle fleur jaune
Dans la robe de ma fille.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

after the stroke
only half
a smile

après l'infarctus
seulement un demi
sourire

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the rubble
of my childhood home
wild flowers

dans les décombres
de ma maison natale
des fleurs sauvages

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the hospice
an out of tune piano helps
her sing without words

à l'hospice
un piano désaccordé accompagne
son chant sans paroles

Catherine , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

blottis tout l’hiver
les décolletés blancs
tremblotent enfin

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

Out of the well
By the bucket I hunt
A moon

hors du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

peut-elle quelque chose
contre la guerre
la Nigelle de Damas

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

avant la manif
croquer à pleines dents
dans une fraise rouge

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

il travaille au jardin
les poignets libres
sans rolex

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

Comme à la cérémonie du drapeau
se rangent l'un près l'autre
Les cercueils des enfants.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

invisible on radar
the lingering mist
between us

invisible au radar
le brouillard qui traîne
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

frog by frog
the marsh erupts
with dusk

grenouille après grenouille
l'éruption du marais
avec le crépuscule

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

Le soir tombe,
il faut du temps pour
voir les fleurs

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

à droite, à gauche
la lumière du phare fait
bouger la pluie

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

how else to know
the shape of the breeze
dancing blossoms

comment d'autre pour connaître
la forme de la brise
fleurs dansantes

Sheila Windsor , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

tout autour
de la centrale électrique
les lumières jaunes des champs de colza

Michel Duflo , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

just where
creek becomes river
the rain begins

juste où
l'anse devient rivière
la pluie commence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

after our quarrel
the frog resumes
his croaking

après notre querelle
la grenouille recommence
son coassement

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

on the edge
of almost too far
crushed chili pepper

à la limite
du presque trop
piment écrasé

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

crickets
in imperfect
harmony

crickets
en imparfaite
harmonie

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Après le bombardement
ombre du château
sur les restes du mur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

Maison d'enfance,
reste le puits à manivelle.

Marcel Peltier , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

between sunrise
and my bed
an owl flies home

(entre le lever de soleil
et mon lit
un hibou rentre chez lui)

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

étang boueux
sur leurs bateaux en papier
les enfants des tentes voyagent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-02-2
- comment.>>

in my rear view mirror
the moon
on full beam

dans mon rétroviseur
la lune
à pleins phares

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

asleep at the wheel
the ghost cabbie
of my nightmares

endormi au volant
le taximen fantôme
de mes cauchemars

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

En descendant au tombeau
le cercueil de la danseuse
Se balance à droite et à gauche

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

derrière la montagne
vers mon village
la lune descend

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

A la porte du cimetière
trois vieux amis
parlent rhumatismes

Daniel Py , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

on the morning side
of the river's end
rising star

côté du matin
du bout de la rivière
une étoile monte

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

converting to condos
the nightclub
where we met

convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

crow after crow
the morning darkens
with biblical rain

corneille après corneille
le matin s'assombrit
d'une pluie biblique

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe

Paul Anthony , UK
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans la soie noire
de sa robe de nuit
l'hiver pointe

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

à l'autre bout du monde
sur la vitre du train
la course des gouttes de pluie

Louis Nagara , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

in the walled garden
the scent
of decaying apples

dans le jardin clos
l'odeur
des pommes en décomposition

Mark Holloway , UK
cco 2015-11-2
- comment.>>

sans cesse ce soir
rallumer les bougies
que souffle le vent

Daniel Py , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

Alison Williams , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

after the storm
the streets
have no names

après la tempête (de neige)
les rues
n'ont plus de noms

Paul David Mena , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

dentro la Senna
il cielo appare privo
delle sue stelle

in the Seine
the sky
without its stars

dans la Seine
le ciel
sans ses étoiles

Tarquinio Brodo , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le vieux chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

Seafood tank,
Lobsters move slowly,
Far from Maine.

Aquarium de crustacés,
Les homards bougent lentement,
Loin du Maine.

Robert Demaree , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

ajoutant
des nuages aux nuages,
l'incinérateur

Daniel Py , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

left behind
his scent of aftershave
on my cheek

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

anche sui fiori
dopo il funerale
cala
il buio

overthe flowers too
afterthe funeral
dark
falls

sur les fleurs aussi
après l'enterrement
tombe
l'obscurité

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

la prima neve
racchiusa tra i petali
del crisantemo

first snow
held among the petals
of the crysanthemum

première neige
prise dans les pétales
du chrysanthème

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-11-2
- comment.>>

après la tempête
des feuilles d'arbres inconnus
dans le jardin

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

du nuage
à l'avion
le fil déroulé

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

perdue dans le brouhaha
sur le quai d'en face
l'engueulade

Louis Nagara , France
cco 2013-11-1
- comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

dans mon demi-sommeil
le chant du coq
pour la troisième fois

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

Des montgolfières s'élèvent
au-dessus de la Loire
puis la pleine lune

Daniel Py , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

drifting
from somewhere
pear blossoms

dérivant
de nulle part
les fleurs de poirier

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

dopo la pioggia
il bucato sventola
nel cielo azzurro

after the rain
the washing waves
in the blue sky

après la pluie
la lessive vole
dans le ciel bleu

Brando Altemps , Italy
cco 2013-03-1
- comment.>>

from an open barn
the odor of hay and manure
and climbing roses

d'une grange ouverte
l'odeur de foin et de fumier
et les roses grimpantes

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

sotto la pioggia
sull'ultimo gradino
ti sei voltata

under the rain
on the last step
you turned

sous la pluie
sur la dernière marche
tu t'es tournée

Brando Altemps , Italy
cco 2013-02-2
- comment.>>

Dopo la festa
ghirlanda colorata
appesa al muro

After the party
coloured garland
hanging on the wall

Après la fête
la guirlande colorée
pendue au mur

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Verso l'aurora
stridule sghignazzate
dei gabbiani

Around the dawn
shrill guffaws
of the gulls

(Vers l'aube
les ricanements stridents
des mouettes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

in an old snapshot
his Irish smile still flashes
her slight, shy smile, too

Catbird55 , USA
cco 2012-11-2
- comment.>>

dans la césure
d'un haïku d'automne
la pluie sur les tuiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

de l'insecte
écrasé entre les pages
le dessin des ailes

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

she's leaving home
a pair of shoes
that no longer fit

elle quitte la maison
une paire de chaussures
qui ne lui va plus

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

under a full moon
a homeless man gathers cans
urban harvest

sous la pleine lune
un sans-abri collecte des cannettes
récolte urbaine

Catbird55 , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- comment.>>

straw truck delivery
someone else's summer
strewn down our lane

livraison de paille
l'été de quelqu'un d'autre
jonche ma rue

Matt Morden , UK
cco 2012-09-2
- comment.>>

in the nursing home
she talks about the brother
no one talks about

dans la maison de retraite
elle parle de le frère
dont personne ne parle

Bill Kenney , USA
cco 2012-09-1
- comment.>>

unhurried
the egret whiter
than the clouds

sans se presser
l'aigrette plus blanche
que les nuages

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

deep into the night
a dog's sharp bark
becomes gunfire

au fond de la nuit
l'aboiement aigu d'un chien
vire en coup de feu

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

à chaque passage
de la chauve souris
une nouvelle étoile

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

black lace and moonlight
her underthings draped
over the chair

dentelle noire et clair de lune
ses sous-vêtements étalés
sur la chaise

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

empty bottle
we start singing
another old tune

bouteille vide
nous entonnons
une autre vieille chanson

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-2
- comment.>>

corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

unanswered
the dog's howl fades
into the night

sans réponse
le hurlement du chien s'estompe
dans la nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2
- comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

Catbird55 , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

a cup of tea
and a koan to go -
my cold morning

une tasse de thé
et un koan pour la route -
mon matin froid

Gabi Greve , Japan
cco 2012-02-1
- comment.>>

unknown soldier
a fallen comrade carried
by two ants

soldat inconnu
un camarade tombé porté
par deux fourmis

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

clear lake enclosed
entirely within
a bowl of miso

lac clair enclos
entièrement dans
un bol de miso

Catbird55 , USA
cco 2011-12-1
- comment.>>

high-stepping,
an egret walks its shadow
across a white wall

haut perchée,
une aigrette marche sur son ombre
sur un mur blanc

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-1
- comment.>>

sous son vieux manteau
sa quatrième
grossesse

Christophe Jubien , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

poches vides
le regard tendu vers la lune
presque pleine

Danièle Duteil , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

après chaque voiture
la ruée des pies
vers l'amas de poils rouges

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

half-way home
a pint of stout
to keep out the cold

à mi-chemin vers la maison
une pinte de stout
pour garder le froid dehors

Paul Conneally , England
cco 2011-11-1
- comment.>>

he winds up his watch
so carefully that morning
that will end the war

il remonte avec soin sa montre
si soigneusement ce matin
qui mettra fin à la guerre

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

rain clouds
basking in the light
of an Ikea lamp

nuages de pluie
pélerins dans la lumière
d'une lampe Ikea

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-2
- comment.>>

drawn in by the smell
of fast food and vinegar
this october sun

Paul Conneally , England
cco 2011-10-2
- comment.>>

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

on an evening trail
of red dragonflies swarming
in a pool, stars

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-10-2
- comment.>>

somewhere
behind the old barn
end of the rainbow

quelque part
derrière la vieille grange
la fin de l'arc-en-ciel

Peter Brady , Canada
cco 2010-02-2
- comment.>>

dans la citrouille
à la place de la bougie
une lampe à diode

Eric Hellal , France
cco 2009-11-2
- comment.>>

nothing
in our bedroom
but moonlight

rien
dans notre chambre
que le clair de lune

Peter Brady , Canada
cco 2008-08-1
- comment.>>

dopo la pioggia
la luna quasi piena
perde colore

after the rain
the nearly full moon
loses its colour

après la pluie
la lune presque pleine
perd sa couleur

Moussia Fantoli , Italy
cco 2008-04-2
- comment.>>

Fut-elle pleine
déjà, elle décroit
la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-11-2
- comment.>>

old temple
but all my prayers
are new

vieux temple
mais toutes mes prières
sont nouvelles

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

le couple en vie
sur la vieille photo
rêve d'avenir

André Cayrel , France
cco 2007-03-2
- comment.>>

jour d'anniversaire
cette fois, prendre beaucoup de temps
pour choisir une mangue

Eric Hellal , France
cco 2007-01-2
- comment.>>

Dans le champ de blé,
deux grandes dalles blanches
tournées vers l'Orient

Jean-Paul Cresta , France
cco 2006-10-1
- comment.>>

La boîte si grande
pour un minuscule biscuit
sans gluten

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-2
- comment.>>

in mezzo al mirto
scolpita nel granito
porta sul nulla

amidst the myrtle
carved in granite
gate to nowhere

au milieu des myrtes
sculptée dans le granit
une porte sur nulle part

Moussia Fantoli , Italy
cco 2006-09-2
- comment.>>

L'une après l'autre
meurent les petites bulles
du capucino

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

jizo bon
akora mo sodachi
furu chochin

jizo festival
as my daughters grow
fading lanterns

(festival jizo
au fur et à mesure que mes filles grandissent
les lanternes s'estompent)

Nakano Sawako , Japan
cco 2006-08-2
- comment.>>

croisés dans la foule
deux seins nus sous une robe
et un parfum de bonbon

Richard Breitner , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

entre 2 sardines
elle parle
de son pelerinage

Jean-Claude César , France
cco 2006-04-2
- comment.>>

my pregnant daughter
watches
the stone bullfrog

ma fille enceinte
regarde
la grenouille taureau de pierre

Dina E. Cox , Canada
cco 2006-04-1
- comment.>>

en retard
je prends le temps de noter
un haïku

Richard Breitner , France
cco 2006-02-1
- comment.>>

frangé de blanc le lac
premier février
vers Metz

Daniel Py , France
cco 2006-02-1
- comment.>>

dans les phares du camion
les jambes de la femme
qui va rentrer dans l'immeuble

Daniel Py , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

the rose hides
the date of death
on her grave

la rose cache
la date de la mort
sur sa tombe

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2005-11-1
- comment.>>

bouteilles en plastique
dansant dans le potager
de plus en plus sec

Henri Chevignard , France
cco 2005-07-1
- comment.>>

the farmer,
planting corn under
a pregnant moon

le fermier,
plante le blé sous
la lune montante (grosse)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-04-2
- comment.>>

covered by snow
like the other stones
little Buddha

couvert de neige
comme les autres pierres
le petit Bouddha

Bruce Ross , USA
cco 2005-01-1
- comment.>>

saying the rosary
a laborer
planting rice

disant son chapelet
un laboureur
plante le riz

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-01-1
- comment.>>

watching
the lunar eclipse
a dead rose

en regardant
l'éclipse de lune
une rose morte

Leanne Opaskar , USA
cco 2004-11-1
- comment.>>

during the vigil
a withered flower
on the tiled floor

durant la veillée funèbre
une fleur fanée
sur le carrelage

Geert Verbeke , Belgique
cco 2004-10-1
- comment.>>

working late
the sound of a small brown moth
in the lampshade

travaillant tard
le son d'un petit papillon brun
contre l'abat-jour

Paul Conneally , England
cco 2004-07-1
- comment.>>

de son fauteuil roulant
l'enfant ne voit par la fenêtre
que le ciel

Jean-Christophe Cros , France
cco 2004-05-2
- comment.>>

à l'horizon
la ligne jaune
du colza

Pascal Quero , France
cco 2004-04-2
- comment.>>

Orange sunrise peaks through
The tubes and wires of father's
Life support machine

(Lever de soleil orange à travers
les tubes et fils de la machine
qui maintient père en vie)

donteatthereefer , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

it happened
just after the full moon
snow

c'est arrivé
juste après la pleine lune
la neige

Michael Rehling , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

Entre le tilleul
et le monument aux morts
défilé de feuilles.

Jean Féron , France
cco 2003-11-1
- comment.>>

Reading a book
a sudden brightness
the full moon

lisant un livre
une clarté soudaine
la pleine lune

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-02-1
- comment.>>

from the armoire,
scent of passion in a candle
yet to be burned

de l'armoire
l'odeur de passion d'une chandelle
non encore allumée

Naia , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

début mars
sur la carcasse du chien
les premières mouches

Bill Bilquin , Belgique
cco 2002-03-2
- comment.>>

in the grasses
crickets calling
the full moon

kusayabuni
kooroginakuya

dans les herbes
les criquets appellent
la pleine lune

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2001-09-2
- comment.>>

into dusk
the white rose
still whiter

dans le crépuscule
la rose blanche
encore plus blanche

Sheila Windsor , England
cco 2001-06-2
- comment.>>

broken
magnolia bloom
still inviting bees

cassée
la fleur de magnolia
invite encore les abeilles

Alenka Zorman , Slovenia
cco 2001-05-1
- comment.>>

long after
the witching hour
a candle flutters

longtemps après
minuit
la chandelle palpite

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2000-09-2
- comment.>>

in the empty schoolyard
only plastic bags
are going the rounds

dans la cour vide
seuls des sachets en plastique
font la ronde

Bill Bilquin , Belgique
cco 2000-08-2
- comment.>>

Avant de partir,
dans le miroir du salon
tes yeux et les miens.

Josiane Boulanger , Belgique
cco 2000-05-2
- comment.>>

café, pain grillé
et posée sur le plateau
une rose jaune

coffee, toast
and on the tray
a yellow rose

Magda Dhainaut , France
cco 2000-05-2
- comment.>>