tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Organisation spatiale du haïku.

Temporisation en début de L3.

Temporisation en tête de L3.

quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

fir a new granbairn
she lichts a caunle
...peerie lowe souchin

for a new grandchild
she lights a candle
...tiny flame breathing

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-09-2
- comment.>>

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son

un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un

An Mayou , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

licht
o a hyne awa daffin
...keek o day

light
of a distant daffodil
...sunrise

la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-04-1
- comment.>>

dans la pénombre
le goutte à goutte du café
— première neige

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

un dernier sursaut
de la flamme de la bougie
— il neige à nouveau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

dawin
reid rab
...peerie sperk

dawn
a robin
...little spark

aube
un rouge-gorge
...petite étincelle

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-12-1
- comment.>>

le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

in french perks
thrissels growe
...seeds frae hame

in french fields
thistles grow
...seeds from home

dans les champs français
les chardons poussent
... les graines de chez nous

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1
- comment.>>

nebbin a stieve souch
they aye heeld forrit
...weir memorial

facing a stiff breeze
they still lean forward
...war memorial

face à une forte brise
ils se penchent toujours vers l'avant
...Monument commémoratif de guerre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1
- comment.>>

la banque
commence à disparaître
~ magnolia en fleurs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

ciel couvert -
pleine lune juste aperçue
... sur le calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

fou lenten muin -
efter the nicht
...festin

full lenten moon -
after tonight
...fasting

pleine lune de printemps -
après la nuit
...jeûner

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-1
- comment.>>

sur la vitre gelée
je pose mes lèvres chaudes
- départ imminent

Christiane Ranieri , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Glisser l'errata
dans les haïkus pour la Paix
- Lune presque pleine

Isabel Asunsolo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

another day
another apple crumble
. . . autumn deepens

Mark Holloway , UK
cco 2015-11-1
- comment.>>

bi'r lair
a poke o bluid hings -
ootby...rodden berries

by her bed
a bag of blood hangs -
outside...rowan berries

près de son lit
une poche de sang suspendue -
au dehors...les baies de sorbier

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-1
- comment.>>

reprenant le livre
ouvert sur la table
- quelques grains de sable

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

the patter and hiss
of gentle raining
--cloudlight

ash of moth , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

écouter la pluie
à côté de mon téléphone
~ silencieux

Louis Nagara , France
cco 2010-12-1
- comment.>>

a baby fly
has not found yet
the kitchen---Spring

un bébé mouche
n'a pas encore trouvé
la cuisine --- printemps

Fred Masarani , USA
cco 2007-05-1
- comment.>>

minuit -
avant le 12ème coup
... la chasse d'eau

Damien Gabriels , France
cco 2006-08-2
- comment.>>

deux dames d'un certain âge
parlent soutien-gorge
- train de mai

Daniel Py , France
cco 2006-05-1
- comment.>>

la file au feu rouge:
un vol de cormorans passe
-- vers le sud

Serge Tomé , Belgique
the 2001-10-1
- comment.>>

sous cassiopée
un grillon

- seul -

under cassiopeia
a cricket

- alone -

Bill Bilquin , Belgique
cco 2001-09-1
- comment.>>