tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Dynamic elements.


The haiku is structured around an unnamed element to which each image refers. The interest is to save the space that would be used by naming the element while having the effect it produces.

The haiku can appear as a vault from which the scaffolding has been removed. If the haiku is well composed, the main element is absent but everything refers to it.

This technique delays storage in memory because the reader must complete the discourse with the unnamed element so that the haiku is unambiguously understandable. It then acquires a higher memory weight.

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

chaleur de septembre
le jus de nectarine
plein les doigts

Diane Souchon , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

full moon
the wind howls through our clothes
and the crushed grass

pleine lune
le vent souffle à travers nos vêtements
et l'herbe écrasée

Catherine , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

cabanon de vignes~
le rouge
d'un graffiti

Annie Chassing , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

orange and fuchsia -
the way the sun sets
on her saree

Arvinder Kaur , India
cco 2019-02-2
- comment.>>

she drank
to remember
why she wears lipstick

elle boit
pour se souvenir
pourquoi elle porte du rouge aux lèvres

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

penumbra
around my shadow
hush of dusk

pénombre
autour de mon ombre
silence du crépuscule

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

hôpital au loin —
l'essuie-glace se débat
sous la pluie froide

Bernard Dato , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

cloud drifts
the open mouth
of a water snake

le nuage dérive
la bouche ouverte
d'un serpent d'eau

Bryan Rickert , USA
cco 2019-01-1
- comment.>>

fête de la révolution-
barbouillé de nuages
l'arc-en-ciel

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

shell-shocked soldier
the therapist
still so young

(soldat survivant d'un bombardement
le thérapeute
encore si jeune)

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-1
- comment.>>

manif sociale
des chants de grues migratrices
survolent le bouchon

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

dîner entre amis~
l'amertume
d'un pépin de citron

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

just
a thin slice
Thanksgiving moon

juste
une tranche mince
lune de Thanksgiving

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-09-2
- comment.>>

légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

Julie Warther , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

dune du Pyla
pour ses 18 ans
la face nord

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

crachin d'hiver ~
le crissement métallique
des outils qu'on gratte

Vincent Hoarau , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

lune du nouvel an~
le conseil des chats
autour des poubelles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

eclipse
the sudden darkness
of her eyes

éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux

Grant Savage , Canada
cco 2018-01-1
- comment.>>

Mains gelées
la chaleur de la leçon
photocopiée

Florence Houssais , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross

neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons

Joe McKeon , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-11-2
- comment.>>

sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie

Virginie Colpart , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

two pills
past midnight
hidden moon

deux pillules
passé minuit
lune cachée

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

lune de miel -
sur les draps blancs notre désir
écarlate

Ben Coudert , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

retrouvailles
le bruit de nos cuillères
entre les silences

Hélène Duc , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

fête des Pères —
le bruit de nos cuillères
et son silence

Father's Day —
the sound of our spoons
and his silence

Christiane Ranieri , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

spring heat -
the imprint of grass
in her thighs

chaleur de printemps -
la marque des herbes
sur ses cuisses

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

frost moon
I tell my daughter
the truth

lune de givre
je dis à ma fille
la vérité

Carolyn Hall , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

pan-fried trout
I learn something new
about my father

truite poellée
j'apprends quelque chose de nouveau
sur mon père

Dave Baldwin , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

cold rain -
the bus pulls back
onto the highway

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

métro de nuit –
une touffe de cheveux crépus
vibre sur le sol

Valérie Rivoallon , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

Jour d'hiver~
mon ami sa prostate
a changé son regard

Lilas Ligier , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Pearl Harbor Day
the Koi pond littered
with fallen leaves

Jour de Pearl Harbor
l'étang des kois jonché
de feuilles

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

pleine lune -
elle écarte le rideau
et regarde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

hurricane watch --
the tall tree's shadow
over our house

alerte ouragan --
l'ombre du grand arbre
sur notre maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

all one can see
in her shaky handwriting—
dark rain

tout ce que l'on peut voir
dans son écriture tremblante —
pluie sombre

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Michel Duflo , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

a hole in the meadow -
lowering
the farmer's body

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

pluie d'orage
le galop de l'essoreuse
remplit la maison

Gérard Dumon , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

cage d'escalier -
derrière le son des télés
des sanglots

Ben Coudert , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

il travaille au jardin
les poignets libres
sans rolex

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

new moon --
the darkness
within

nouvelle lune --
l'obscurité
à l'intérieur

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

city lights --
the glitter
of broken glass

lumières de la ville --
l'éclat
du verre brisé

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

outgoing tide
what sand remembers
of night

marée descendante
ce que le sable se souvient
de la nuit

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

harvest moon rising ...
a tremble
in the migrant's voice

montée de la lune des moissons ...
un tremblement
dans la voix du migrant

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

leaving home
a curve carved off
the moon

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

še 15%
baterije ostaja...
pomladni grom

15%
of the battery left...
spring thunder

15%
restant de batterie ...
orage de printemps

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

mile after mile
of corral fencing—
wind in the clover

mile après mile
de la clotûre —
le vent dans les trèfles

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

scattered wind
fragments of conversation
drift from a pub

vent sans direction
des bribes de conversation
venant d'un pub

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

wild beaches
in winter time--
take me there

plages sauvages
en hiver --
prends moi là-bas

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

seeing where
that argument is headed—
spring dust storm

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

sliding a white marble
into its matchbox
voodoo moon

il glisse une bille blanche
dans sa boite d'allumettes
lune du voodoo

Peter Newton , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Labeur nocturne
un café n’empêche pas mes
chaussettes dépareillées

Sofi Mura , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

spring storm—
a small blue feather
in the cat’s whiskers

tempête de printemps—
une petite plume bleue
dans les moustaches du chat

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

a dog’s bark
wavers in the wind
evening shadows

un aboiement de chien
rôde dans le vent
ombres du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

L'envol d'un rapace ~
au loin le son des canons
déclencheurs d'avalanches

Gérard Maréchal , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

matin blanc
loin là-bas des hôpitaux
bombardés

Danièle Duteil , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

nuit douce -
le bonhomme de neige
est parti sans sa pipe

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

matin glacé -
dans le ventre chaud du bus
jusqu'au bout du monde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

bise en rafales -
une touffe de crin roux
dans les barbelés

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Nuit d'hiver~
la soie rouge
raconte son histoire

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
dans mes songes
des coquelicots

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

nuit d'Épiphanie
ce rêve étrange envolé
aux premières lueurs

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

terrasse ensoleillée
oublier Noël
qui approche

Louis Nagara , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

husband at work ?
the mailman knocks
to see the newborn

le mari au travail ?
le facteur sonne
pour voir le nouveau-né

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe

Paul Anthony , UK
cco 2015-12-1
- comment.>>

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Au pied de l'arbre
la dernière balle
de la chienne.

Patrick Fetu , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

autumn leaves
my fear
of falling

feuilles d'automne
ma peur
de tomber

Bill Kenney , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

unknowns
waiting for the wind
to cry again

inconnues
attendant le vent
pour crier à nouveau

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans la soie noire
de sa robe de nuit
l'hiver pointe

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thé du soir -
la flamme de l'allumette
réveille les ombres

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

juste le bruit
des pages que je tourne -
insomnie

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

douche -
à travers le rideau
l'ombre du chat

Valérie Rivoallon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

Aussprache
nach und nach
beschlägt die Scheibe

explications -
sur les vitres peu à peu
la buée

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

le brouillard se lève -
deux mésanges sur le toit
de l'hôtel à insectes

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

Alison Williams , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

late night date
sand in her bra
all day long

rendez-vous de fin de nuit
du sable dans son soutien-gorge
toute la journée

Carol Raisfeld , USA
cco 2014-12-1
- comment.>>

cutting flowers ...
a honeybee lingers
in the empty space

je coupe des fleurs ...
une abeille traîne
dans le vide laissé

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1
- comment.>>

repas du soir -
le chat du crépuscule
se glisse dans les vignes

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

cat's paws crawling
across a lake's surface
morning silence

les pattes du chat
à la surface d'un lac
silence du matin

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

blood on barbed wire
a pale moon
reveals the crime

sang sur le barbelé
une lune pâle
révèle le crime

Catbird55 , USA
cco 2013-10-1
- comment.>>

brûlant une à une
de vieilles lettres d'amour -
un peu de fumée grise

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

cheap motel
the desk clerk
turns a blind eye

motel bon marché
le réceptionniste
ferme les yeux

Edward Dallas , USA
cco 2013-08-1
- comment.>>

dimanche sans fin -
un bonhomme de neige
dans la cour de l'école

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

red lobster-
her prying glance
through the mist

homard rouge -
son regard implorant
à travers la buée

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-01-1
- comment.>>

after a storm
the absence
of a tree

après la tempête
l'absence
d'un arbre

Bill Kenney , USA
cco 2012-12-1
- comment.>>

première neige -
des traces de pas
de poubelle à poubelle

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

nel manicomio
sopra il giaciglio vuoto
graffio di luna

asylum
on the empty couch
scratch of moon

à l'asile
sur le grabat vide
des griffures de lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-11-2
- comment.>>

de l'insecte
écrasé entre les pages
le dessin des ailes

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- comment.>>

still night -
the smell of fried fish drowns out
the traffic sounds

nuit calme -
l'odeur de poisson frit recouvre
le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

fresh peaches --
the wet print of your body
on the pool deck

pêches fraîches --
l'empreinte humide de ton corps
sur le bord de la piscine

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu

Damien Gabriels , France
cco 2012-06-1
- comment.>>

sul calendario
segnano i cerchi rossi
il mio percorso

in the calendar
the red circles mark
my path

sur le calendrier
les ronds rouges marquent
mon chemin

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-2
- comment.>>

spring fever
my pockets full
of old grocery lists

fièvre de printemps
mes poches pleines
de listes d'épicerie

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

evening voices
the moon
so huge

des voix dans le soir
la lune
si grande

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-1
- comment.>>

internet break
the smell of rain
and boggy earth

panne d'internet
l'odeur de pluie
et de tourbe

Paula Fisher , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

shortcut. . .
the railway tracks
still vibrating

raccourci. . .
les rails du chemin de fer
vibrent encore

Paula Fisher , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

Ghetto al mattino
in fila, infreddoliti,
contro il muro

Ghetto in the morning
in a single row, chilled,
against the wall

le ghetto au matin
en file, dans le froid
contre le mur

Brando Altemps , Italy
cco 2012-02-1
- comment.>>

school fair
on the fireman's helmet
a faint smell of smoke

fête d'école
sur le casque du pompier
une légère odeur de fumée

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

Alan Summers , England
cco 2012-01-1
- comment.>>

sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

winter solstice--
her passing
bends the candle's flame

(solstice d'hiver --
son passage
fait pencher la flamme de la bougie)

Edward Dallas , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

the sound of foam
withdrawing from the shore
our unsaid goodbyes

le son de la mousse
se retirant du rivage
nos au revoirs non-dits

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-12-1
- comment.>>

sous son vieux manteau
sa quatrième
grossesse

Christophe Jubien , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

halo solaire ~
la brume sent le cheval
et le feu de bois

Bikko , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

après chaque voiture
la ruée des pies
vers l'amas de poils rouges

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

blind curve
dogwood flowers unfold
in the rain

(tournant sans visibilité
les fleurs de noisetiers s'ouvrent
dans la pluie)

Heather Madrone , USA
cco 2011-12-1
- comment.>>

the familiar wail
of a common loon-
your empty chair

le cri familier
d'un huard commun -
ta chaise vide

Billie Wilson , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

Right, left
The flash of the float plane's light
Rain on the forest

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-11-2
- comment.>>

winter trees
waiting on the silence
our breaths

arbres en hiver
attente dans le silence
nos haleines

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-11-2
- comment.>>

primo mattino
qualche fiocco di neve
sul basilico

early in the morning
some snow flakes
on the basil

tôt le matin
quelques flocons de neige
sur le basilic

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-11-2
- comment.>>

month-old obit
of an ex-girl friend
unexpected rain

vieille d'un mois la nécrologie
d'une ex-petite amie
pluie inattendue

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

The bugler plays "Tap"
her face so serious
her parents, so proud

Le clairon joue "Tap"
son visage si sérieux
ses parents, si fier

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

A chaque halte
chacun son arbuste -
buissons de fleurs jaunes

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

l'oeil triste du varan
en sursis casserole
comment l'oublier ?

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

the name
I didn't want to see -
bitter coffee

le nom
que je ne voulais pas voir -
café amer

David Serjeant , UK
cco 2011-10-2
- comment.>>

soft jazz
candle light and lip gloss
in the corner

Earl Keener , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

morning mist
his wallet and keys
missing again

brouillard du matin
ses clés et son porte-monnaie
à nouveau perdus

Paula Fisher , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

overcast --
just one more game
of solitaire

ciel couvert --
juste encore un jeu
de solitaire

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

her Alzheimer's
a dragonfly
goes . . . comes

son Alzheimer
une libellule
va ... vient

Bill Kenney , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

autumn with alzheimer -
she breaks the bread
.. ... .. carefully

automne avec alzheimer -
elle brise le pain
.. ... .. avec soin

Gabi Greve , Japan
cco 2007-10-1
- comment.>>

débat télévisé -
ses seins affalés
dans le corsage

Marcel Peltier , Belgique
cco 2006-04-1
- comment.>>

the barn doors open--
dry leaves sweep
into the muddy yard

les portes de la grange ouvertes --
des feuilles mortes se répandent
dans la cour boueuse

Jennie Townsend , USA
cco 2006-03-2
- comment.>>

inhaling spring -
her new breast
two months old

aspirant le printemps -
sa poitrine nouvelle
de deux mois

Carol Raisfeld , USA
cco 2002-05-2
- comment.>>

éviter la crue
la retrouver dans la nuit
lui parler longtemps

Philippe Auclert , France
cco 2001-01-1
- comment.>>