tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Background.


This technique refers to something that is supposed to be known to the reader. This type of haiku only works for the reader who understands the allusion. It is often a cultural element or an environment shared between the author and the reader. The reference adds a note of complicity in the speech.

ex: Liberty Market: a chain of stores in the USA.

It can also be illustrated in jargon (specialized languages shared by a community).

a slight turbulence
as the cormorant dives
autumn's end

un léger remous
comme le cormoran plonge
fin d'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

Nuit pluvieuse
Un homme qui parle à une bouteille
Vide

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

Southend-on-Sea
freshly fried chips
on the salt air

Southend-on-Sea
des frites bien chaudes
dans l'air salin

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross

neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons

Joe McKeon , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

divorce court
red heels
one last time

(divorce tribunal
des talons rouges
une dernière fois)

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

sturgeon moon --
an ancient
burial site

lune de l'esturgeon --
un ancien site
d'inhumation

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

faucille de lune rouge
sa robe de mariée
plus blanche encore —

Eléonore Nickolay , France
the 2017-03-1
- comment.>>

full moon—
the old dog’s howl
falls into a yawn

pleine lune —
le hurlement du vieux chien
finit en baillement

sage stone , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

Le mur érigé -
de la jungle de Calais
plus aucun tam-tam

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

crise budgétaire
battements d'ailes du papillon
jusqu'au soleil levant

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-10-1
- comment.>>

oiseau de nuit -
la pupille dilatée
de la barmaid

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

early bird special --
at least fifty
shades of grey

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

stuck behind
a schoolbus -
thunderclouds

coincé derrière
un bus scolaire -
nuages d'orage

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

Chaud réveillon
Seins au balcon
Place aux frissons

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

veille d'élection -
les chasseurs et leurs chiens
quelque part dans les bois

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

William Sorlien , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

in and out
of the haiku lesson -
the fragrance of the lilies

(au dedans et au dehors
de la leçon de haïku -
le parfum des lys)

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

To the Finland Station --
they rush
to strike a deal for iPhones

A la gare de Finlande --
ils se précipitent
pour décrocher un iPhone

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

rompe il silenzio
la ninnananna negra
là sopra il molo

breaking the silence
the black lullaby
there on the wharf

rompant le silence
la berceuse nègre
là sur le quai

Brando Altemps , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

dans mon demi-sommeil
le chant du coq
pour la troisième fois

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

blood on barbed wire
a pale moon
reveals the crime

sang sur le barbelé
une lune pâle
révèle le crime

Catbird55 , USA
cco 2013-10-1
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

Catbird55 , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

salle de classe -
l'âne de la crèche
regarde par la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

in an old snapshot
his Irish smile still flashes
her slight, shy smile, too

Catbird55 , USA
cco 2012-11-2
- comment.>>

red poppies growing
between rows of white tombstones
as in remembrance

les coquelicots poussent
entre les lignes de tombes blanches
comme en souvenir

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train

coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride

Fred Masarani , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

Autumn---
New York State green apples
flood the market

automne ---
les pommes vertes de l'état de New-York
inondent le marché

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

the soldier looks
back over his shoulder
autumn grass

le soldat regarde
par dessus son épaules
les herbes d'automne

Paul Conneally , England
cco 2012-09-2
- comment.>>

crescent moon
a young mockingbird
with its one song

croissant de lune
un jeune oiseau moqueur
avec un seul chant

Jennie Townsend , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- comment.>>

sul calendario
segnano i cerchi rossi
il mio percorso

in the calendar
the red circles mark
my path

sur le calendrier
les ronds rouges marquent
mon chemin

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-2
- comment.>>

a yellowed clipping
falls out from her Bible
Emmett Till's obit

un signet jauni
tombe de sa Bible
avis mortuaire d'Emmet Till

Catbird55 , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

day moon
cottonwoods shimmer
in the breeze

lune de jour
le chatoiement des cottonwoods
dans la brise

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

september grasses
the rumble of a distant
trash cart

(herbes de septembre
le grondement d'un lointain
camion poubelle)

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

cherry blossoms
shedding in the moonlight--
the Milky Way

(cerisiers en fleurs
perdant leurs pétales dans le clair de lune--
la Voie Lactée)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

poils roux dans la boue
tout ce qui  reste
du rêve d'un renard

ginger hair on the mud
all that  remains
of a fox dream

Serge Tomé , Belgique
the 2011-03-1
- comment.>>

papillon de nuit -
le choix entre deux mêmes
lampes japonaises

Philippe Quinta , France
cco 2008-09-1
- comment.>>

cinco de mayo--
I walk downhill to watch
the moon rise again

cinco de mayo--
je descends la colline pour regarder
la lune se lever à nouveau

Jennie Townsend , USA
cco 2006-05-1
- comment.>>

appalachian spring-
carbide carbuncles
in the coal oil light

printemps appalachien --
les escarboucles de carbone
dans la lumière du kerosene

Darrell Byrd , USA
cco 2006-04-1
- comment.>>

en haut des cuisses
dans l'espace sous le slip
un morceau de mer

André Cayrel , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

Route de nuit
Miles Davis à la trompette
pour seul compagnon

Dominique Champollion , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

a cockroach
in my rice bowl . . .
unaware of dawn

un cafard
dans mon bol de riz . . .
inconscient de l'aube

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-08-1
- comment.>>

Easter--
an anxious mother calls
in the wind

Pâques --
les appels d'une mère anxieuse
dans le vent

Earl Keener , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

dead leaves and rust
a few things remain
in the fallout shelter

(feuilles mortes et rouille
quelques choses restantes
dans l'abri antiatomique)

des feuilles mortes et la rouille
tout ce qui demeure
dans l'abri antiatomique

Cindy Tebo , USA
cco 2001-09-2
- comment.>>

Miel et café ~
odeur corsée imprégnant
les draps froissés

Angèle Lux , Canada
cco 2001-09-1
- comment.>>