tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Structure elements.


Images in association. Interaction comes from the sharing of only a part of the semes. There are no similarities or oppositions that create a dynamic. However, the relationship is stronger than in the juxtaposition that places images side by side without semantic relationships between them.

retirement plans
beach sand blowing
in the wind

plans de pension
le sable de la plage balayé
par le vent

Paul David Mena , USA
cco 2020-03-1
- comment.>>

aube glaciale -
le manche métallique
de mon rasoir

Damien Gabriels , France
cco 2020-03-1
- comment.>>

quelques pièces
manquent encore au puzzle~
dernières heures de l'année

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

nuit de feux d'artifices -
son orgasme
en secret

Vincent Hoarau , France
cco 2019-12-2
- comment.>>

brume de novembre -
dans mon fer le chemin difficile
de la vapeur

Frédérique Leriche , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

summer love
a sudden blush
on her pallid cheeks

amour estival
une rougeur soudain
sur ses joues pâles

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

waking up
with freckles & curls
summer break

s'éveiller
avec des taches de rousseur et des boucles
pause estivale

Debbi Antebi , UK
cco 2019-09-1
- comment.>>

August heat
the sizzle
of thick cut bacon

chaleur d'août
le grésillement
de bacon coupé épais

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

distant horizon –
the blue line
on the pregnancy test

horizon lointain -
la ligne bleue
du test de grossesse

Eva Limbach , Germany
cco 2019-08-2
- comment.>>

mouvement social -
quelques mouettes vocifèrent
sur la grève

Ben Coudert , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

parfum des mimosas
dans un coffret de savons
la Côte d’Azur

Natacha Karl , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

glasa se neka ptica -
opet provjeravam
vrata hladnjaka

call of some bird -
again checking
the refrigerator door

appel du même oiseau -
Je vérifie à nouveau
la porte frigo

Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia
cco 2019-07-2
- comment.>>

old love letter
the crinkled edges
of poppy petals

vieille lettre d’amour
les bords froissés
des pétales de coquelicots

Debbi Antebi , UK
cco 2019-05-2
- comment.>>

blood moon rises
over the adobe wall
scent of red chile

une lune de sang se lève
sur le mur de pisé
odeur de piment rouge

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-2
- comment.>>

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

Bikko , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

matin de lame neuve -
une feuille rouge sang
dans la vigne vierge

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

zazen -
the hum
of the Fridgidaire

zazen -
le bourdonnement
du Frigidaire

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
dans ses taches de rousseur
la grande ourse

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

café amer –
des bris de vitrines
sous mes semelles

Michel Duflo , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

Matin d'automne
de ma poitrine
le brouillard sort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

Tempête de sable
le corbillard
couvert de poussière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit de gel ~
ma dernière salade au frais
dans le frigidaire

Gérard Maréchal , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

brouillard en cuisine
la tarte aux figues
oubliée dans le four

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

cueillette de mûres -
des montgolfières
dans le ciel du soir

Daniel Py , France
cco 2015-09-1
- comment.>>

after the conference
pigeons feasting
on crumbs

après la conférence
les pigeons font la fête
avec les miettes

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

Guid Friday -
cruciform a maw snuves
athort the lift

Good Friday -
cruciform a gull glides
across the sky

Vendredi Saint -
en croix une mouette glisse
à travers le ciel

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-04-2
- comment.>>

beach house -
unlocking the gate
to the ocean

maison de bord de mer -
ouvrir la porte
à l'océan

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

sunny afternoon
sand swept
behind the door

(après-midi d'été
du sable balayé
derrière la porte)

Paula Fisher , USA
cco 2013-06-1
- comment.>>

Canto di gallo
al sorgere del sole
dall'oriente

Cockrow
as the sun rises
from east

Chant du coq
au lever du soleil
à l'orient

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-1
- comment.>>

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

Catbird55 , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

winter solstice
the widow tightens
her braids

solstice d'hiver
la veuve resserre
ses tresses

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-12-2
- comment.>>

feuillages d'automne -
les yeux rivés sur l'écran
de son portable

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

allée de cactus -
deux prénoms gravés
entre les épines

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

glinting on
a retirement card
autumn rain

brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn chill
her long fingernails drum
with the rain

fraicheur d'automne
ses longs ongles tambourinent
avec la pluie

Heather Madrone , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

unhurried
the egret whiter
than the clouds

sans se presser
l'aigrette plus blanche
que les nuages

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

rain on leaves tiles earth
flute notes slither through
the water sounds

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook

sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst the dying grass

fin du jour
des coquelicots parmi l'herbe qui sèche

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

stone fountain
rust stains
in the empty bowl

fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

Alan Summers , England
cco 2012-01-1
- comment.>>

summer twilight --
the clock ticks twice
for each cricket chirp

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

finally a day of sun
here in the rain forest
freckles on my face

enfin un jour de soleil
ici dans la forêt pluviale
taches de rousseur sur mon visage

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-05-2
- comment.>>

neither white nor black
a yellow smog that won't lift
Alzheimer's pall

ni blanc ni noir
un brouillard jaune qui ne se lèvera pas
le linceuil d'Alzheimer

Catbird55 , USA
cco 2010-09-1
- comment.>>

that same music
again and again
winter rain

la même musique
encore et encore
pluie d'hiver

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- comment.>>

autumn with alzheimer -
she breaks the bread
.. ... .. carefully

automne avec alzheimer -
elle brise le pain
.. ... .. avec soin

Gabi Greve , Japan
cco 2007-10-1
- comment.>>

almost dawn
. . . a young girl
gathering eggs

bientôt l'aube
. . . une jeune gamine
rassemblant des oeufs

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-08-2
- comment.>>

un livre en tente
sur sa poitrine
- vents et vagues

Daniel Py , France
cco 2005-05-1
- comment.>>

alphabet soup -
my best haiku ever
...... digested

soupe aux lettres --
mon vraiment meilleur haïku
...... digéré

sprite , England
cco 2005-02-2
- comment.>>

chambre surchauffée
un tapis couleur pissenlit
une coccinelle morte

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-02-2
- comment.>>

Danube dripping
from a housewife's bag
the tail of a carp

le Danube s'égoutte
du sac de la femme de ménage
la queue d'une carpe

René Matousek , Croatia
cco 2003-11-1
- comment.>>

old leather saddle
cherry colored and shiny
smells of horse

vieille selle en cuir
couleur cerise et lustrée
odeurs de cheval

Mike Farley , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

crystal morning
dried puke
on the car door

matin de cristal
du vomi seché
sur la porte de l'auto

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-11-1
- comment.>>

sipping fresh cider--
both dippers
among the far stars

goûtant le cidre jeune --
les deux godets
dans les étoiles lointaines

Billie Wilson , USA
cco 2002-10-1
- comment.>>

silence
une mouche sèche s'éparpille
sur le linoleum

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2002-09-1
- comment.>>

Vieux livre
Histoire des allergies
Eternuement

Ancient book
History of allergies
Sneezes

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2002-02-1
- comment.>>

Marée basse
Un crabe dans le château
De mon fils

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2002-02-1
- comment.>>

du haut de Montmartre,
la croix sur un clocher
- deux grues jaunes

Pascal Quero , France
cco 2001-11-2
- comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>