tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Associations.

Images mises en association. L'interaction provient du partage d'une partie seulement des sèmes. Il n'y a pas de similitudes ou d'oppositions qui créent une dynamique. La relation est cependant plus forte que dans la juxtaposition qui place des images côte à côte sans relations sémantiques entre elles.

blood moon rises
over the adobe wall
scent of red chile

une lune de sang se lève
sur le mur de pisé
odeur de piment rouge

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-2
- comment.>>

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

Bikko , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

zazen -
the hum
of the Fridgidaire

zazen -
le bourdonnement
du Frigidaire

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit de gel ~
ma dernière salade au frais
dans le frigidaire

Gérard Maréchal , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

brouillard en cuisine
la tarte aux figues
oubliée dans le four

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

beach house -
unlocking the gate
to the ocean

maison de bord de mer -
ouvrir la porte
à l'océan

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

Canto di gallo
al sorgere del sole
dall'oriente

Cockrow
as the sun rises
from east

Chant du coq
au lever du soleil
à l'orient

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-1
- comment.>>

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

Catbird55 , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

winter solstice
the widow tightens
her braids

solstice d'hiver
la veuve resserre
ses tresses

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-12-2
- comment.>>

feuillages d'automne -
les yeux rivés sur l'écran
de son portable

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

allée de cactus -
deux prénoms gravés
entre les épines

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

glinting on
a retirement card
autumn rain

brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn chill
her long fingernails drum
with the rain

fraicheur d'automne
ses longs ongles tambourinent
avec la pluie

Heather Madrone , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

unhurried
the egret whiter
than the clouds

sans se presser
l'aigrette plus blanche
que les nuages

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

rain on leaves tiles earth
flute notes slither through
the water sounds

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook

sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst the dying grass

fin du jour
des coquelicots parmi l'herbe qui sèche

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

stone fountain
rust stains
in the empty bowl

fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

Alan Summers , England
cco 2012-01-1
- comment.>>

summer twilight --
the clock ticks twice
for each cricket chirp

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

neither white nor black
a yellow smog that won't lift
Alzheimer's pall

ni blanc ni noir
un brouillard jaune qui ne se lèvera pas
le linceuil d'Alzheimer

Catbird55 , USA
cco 2010-09-1
- comment.>>

that same music
again and again
winter rain

la même musique
encore et encore
pluie d'hiver

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- comment.>>

autumn with alzheimer -
she breaks the bread
.. ... .. carefully

automne avec alzheimer -
elle brise le pain
.. ... .. avec soin

Gabi Greve , Japan
cco 2007-10-1
- comment.>>

chambre surchauffée
un tapis couleur pissenlit
une coccinelle morte

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-02-2
- comment.>>

old leather saddle
cherry colored and shiny
smells of horse

vieille selle en cuir
couleur cerise et lustrée
odeurs de cheval

Mike Farley , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

silence
une mouche sèche s'éparpille
sur le linoleum

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2002-09-1
- comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>