tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Background.


Something emerges from all the elements that constitute haiku: a climate, an atmosphere. The author does not state this explicitly. It is the reader who reconstructs it from his or her own experience.

This is especially true in three-segment haiku, also called "grocery list". But this effect can also be achieved in other ways.

The mention of feelings related to the weather and taste adds a multisensory dimension to the atmosphere created.

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

dernier de Septembre~
l'odeur des braises
qu'on éteint

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

Faisceau des phares
Le renard fugace s’enfuit
Griffant le givre

Alexandre de Patoul , Belgique
cco 2019-09-2
- comment.>>

fin des vacances -
un grillon mort au fond
du panier de linge

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

alone
at day’s end
driftwood

seul
à la fin du jour
bois dérivant

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

catching up
after forty years—
dust devils

(rattraper le temps
après quarante ans —
tourbillons de poussière)

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

first light . . .
the bright scent
of tea leaves

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-09-2
- comment.>>

howling wind
the nurse increases
mum’s morphine

hurlement du vent
l'infirmière augmente
la morphine de maman

John Mc Manus , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

predawn crows
—I argue
with my therapist

corneilles d'avant l'aube
— je m'accroche
avec mon psy

Marilyn Fleming , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

river rat
the shadow within
an owl’s voice

rat de rivière
l'ombre dans
le cri d'une chouette

Sandi Pray , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

troisième averse
si limpide l'eau
de mon thé vert

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

midsummer night
the scent of woodsmoke
drifting through laughter

nuit de mi-été
le parfum de la fumée de bois
à la dérive dans les rires

Grace Galton , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

sur le plastique blanc
d'un fauteuil de jardin
un reflet de lune

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

fitful sleep —
a single bark in the dark
then silence

sommeil agité —
un seul aboiement dans le noir
puis le silence

Bill Waters , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

distant thunder
white curtains billow
in the dusk

tonnerre lointain
des voilages blancs ondulent
dans le crépuscule

Bill Waters , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

l'impression de solitude
de l'harmonica de Dylan
étoile du soir

Beth Fisher , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

waking up
with freckles & curls
summer break

s'éveiller
avec des taches de rousseur et des boucles
pause estivale

Debbi Antebi , UK
cco 2019-09-1
- comment.>>

chrysalis
in dawn’s blue light
a body bag

chrysalide
dans la lumière bleue de l'aube
un sac mortuaire

John Hawkhead , UK
cco 2019-09-1
- comment.>>

summer moon
visits the attic and touches
father's journal

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-09-1
- comment.>>

summer morning
rain smells funny
like kerosene

matin d'été
la pluie a une curieuse odeur
comme le kérosène

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-09-1
- comment.>>

premier thé -
la rumeur lointaine
d'une moto

Catherine Touzé-Ruiz , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

nightfall
I read the poems
in braille

tombée de la nuit
je lis les poèmes
en braille

Natalia Rudychev , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

l'odeur de melon
s'échappe de la cave~
lune du matin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- comment.>>

Fenêtre ouverte
de la maison voisine
odeur de café

Chantal Toune , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

no wind
in the wheat
autumn equinox

pas de vent
dans le blé
équinoxe d'automne

Julie Warther , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

Nuit noire sans lune
un léger parfum de fleurs
sous les cerisiers

Gérard Mathern , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

Nuit noire sans lune
un léger parfum de fleurs
sous les cerisiers

Gérard Mathern , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

Margaret Chula , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

a pebble
sinks into its silence
river dusk

un caillou
coule dans son silence
crépuscule du fleuve

Caroline Skanne , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

le tintement
de la vaisselle qu'on range~
cigale du soir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-1
- comment.>>

morning coffee -
familiar pleasure
in each other's eye

café du matin -
plaisir familier
dans les yeux l'un de l'autre

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

evening train
going the same way
as the sun

train du soir
allant dans la même direction
que le soleil

Beth Fisher , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

full moon
the wind howls through our clothes
and the crushed grass

pleine lune
le vent souffle à travers nos vêtements
et l'herbe écrasée

Catherine , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

mother’s day
he laces
her shoes

Fête des Mères
il lui lace
ses chaussures

Roberta Beary , Ireland
cco 2019-08-1
- comment.>>

wild winter night-
a flute plays along
with the rain

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-08-1
- comment.>>

corner of dark street
shadow of
ice cream truck

coin de rue sombre
l'ombre du
marchand de glaces

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-08-1
- comment.>>

regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco

Bernard Dato , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

Café de l'aube -
le bruit de la cuillère
sur le carrelage

Sandrine Waronski , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

autumn languor
the soft shadows
of dying roses

langueur automnale
les ombres douces
des roses mourantes

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

summer picnic
my daughter's shadow
wearing daisies

pique-nique estival
l'ombre de ma fille
habillée de marguerites

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

before we crest
the sand dune’s tip
the question …

avant que nous ne passions
la crête de la dune de sable
la question ....

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

drenched in mist
the white-faced heron
shorter

trempé dans la brume
le héron à face blanche
plus court

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

her empty nursery . . .
a sudden breeze lifts
the floral curtains

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

long exhale -
a steady rain
on the tin roof

longue expiration -
une pluie continue
sur le toit de tôle

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

forest vines
have seized the steering wheel
crow’s caw

Garry Eaton , Canada
cco 2019-07-2
- comment.>>

clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds

Adelaide Shaw , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

haze of gnats
around the porch light
milky way

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-07-2
- comment.>>

autumn leaves
I add orange peel
to the potpourri

feuilles d’automne
j’ajoute une pelure d’orange
au pot-pourri

Garry Eaton , Canada
cco 2019-06-1
- comment.>>

anniversary
an old dress on the line
fills with wind

(anniversaire
une vieille robe sur le fil
se remplit de vent)

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

Jardin abandonné
marchant sous la pluie
un parfum de menthe sauvage

Lilas Ligier , France
cco 2019-06-1
- comment.>>

crépusculaire
la danse des paludiers
autour des brouettes

Pascale Senk , France
cco 2019-06-1
- comment.>>

tea steam--
inhaling ginger
under lamp light

vapeur du thé --
respirant le gingembre
sous la lampe

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-05-2
- comment.>>

Memorial Day --
newly fallen
rain

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

ignoring the caution light
a pair of red-tailed hawks

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

le son des grains de café moulus --
la pluie du matin

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-05-2
- comment.>>

ring around the moon
this uninsulated
hotel room

halo autour de la lune
cette chambre d’hôtel
non insonorisée

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

maternity ward
hard looks when I shake
the gumball machine

(maternité
des regards critiques lorsque je secoue
le distributeur de chewing-gum)

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

dripping headstone
inscription for a ship’s crew
lost at sea

(pierre tombale dégoulinante
inscription pour l'équipage d'un navire
perdu en mer)

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

still filling
the room you left
night blooming jasmine

remplissant encore
la chambre que tu as quittée
le jasmin fleuri la nuit

Sneha Sundaram ,
cco 2019-05-2
- comment.>>

crépuscule
les piaillements inquiets
de la merlette

Gérard Dumon , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

nuit sans étoiles ~
dans une boîte à café
une fourmi souffre d'insomnie

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- comment.>>

bones buried in the yard
snow on the roof
of the old doghouse

les os enterrés dans le jardin
neige sur le toit
de la vieille niche

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-1
- comment.>>

yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies

enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-04-1
- comment.>>

a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon

une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-04-1
- comment.>>

premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse

Delphine Eissen , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

dans la cour
le rocking chair se balance
seul sous la brise

Naeja Naeja , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

soleil sur la pluie
au pied du mirabellier
sa robe blanche

Gérard Dumon , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-04-1
- comment.>>

la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- comment.>>

soir sans lune-
une autre couche de chocolat
sur la crêpe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- comment.>>

matin brumeux-
mon pamplemousse barbouillé
de sucre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

heat lightning—
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur —
la première goutte de sueur
sur son menton

John Wisdom , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

hailstones
against the windscreen
our silence

des grelons
contre le pare-brise
notre silence

John Hawkhead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

tea for one . . .
the prolonged scream
of the kettle

(thé pour un . . .
le long cri strident
de la bouilloire)

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

Valentine's Day
a stock girl takes home
the petal-less orchid

Saint-Valentin
une magasinière ramène chez elle
l'orchidée sans pétales

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

unkind words
the sudden tightening
of mussel shells

paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

estuary dusk
the shadow of a net post
reaches the water

crépuscule sur l'estuaire
l'ombre d'un poteau de filets de pêche
gagne l'eau

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

twilight tide
the last glimmering
of oystercatchers

marée crépusculaire
le dernier miroitement
des huîtriers

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

machine à écrire
la grêle tambourine sur la lucarne

Jean-Baptiste Pélissier , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

tarawih*~
que de papillons sacrifiés
pour ce lustre!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

Whatsapp
Les mots de ma mère
Au son des gouttes de pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- comment.>>

twilight—
a puff of smoke
from a passing train

crépuscule-
une bouffée de fumée
d'un train qui passe

sage stone , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

barbed wire around
the abandoned orchard—
swollen buds

barbelé autour
du verger abandonné –
bourgeons gonflés

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

only one side
of the conversation
cemetery walk

seulement une partie
de la conversation
promenade au cimetière

Julie Warther , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

aube d'hiver -
l'écume de mon café
crépite doucement

Damien Gabriels , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

hôpital au loin —
l'essuie-glace se débat
sous la pluie froide

Bernard Dato , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Matin de givre
sur ma tartine grillée
la gelée de groseille

Evelyne Bélard , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Entre deux averses
sur le trottoir d'en face
l'odeur du pain chaud

Evelyne Bélard , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

blood moon rises
over the adobe wall
scent of red chile

une lune de sang se lève
sur le mur de pisé
odeur de piment rouge

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-2
- comment.>>

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

plastic bags
trapped on barbed wire
roadside cross

des sacs plastiques
pris dans le barbelé
croix de bord de route

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-1
- comment.>>

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

John Mc Manus , UK
cco 2019-01-1
- comment.>>

cloud drifts
the open mouth
of a water snake

le nuage dérive
la bouche ouverte
d'un serpent d'eau

Bryan Rickert , USA
cco 2019-01-1
- comment.>>

pour mijoter
la mloukhia a tout son temps-
Dimanche froid

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

un bol de soupe
puis un autre-
pluie froide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

nuit d'hiver
un train sans fin
s'éloigne

Jean-Baptiste Pélissier , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

presque seule
souper
avec la pleine lune

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2019-01-1
- comment.>>

jour trop court~
jusqu'au fond des placards
le soleil

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

nursing home --
a sip of water for
the potted violet

maison de repos --
une gorgée d'eau pour
la violette en pot

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

charcoal graffiti -
a heart on the mud wall
bleeds in rain

graffiti au fusain -
un coeur sur le mur de boue
saigne sous la pluie

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

autumn’s end
a bottle of wine
shared with a bee

fin d'automne
une bouteille de vin
partagée avec une abeille

Sandi Pray , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

answers
just not easy ones
fall leaves

des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

winter night
extending my word
on scrabble

nuit d'hiver
j'étends mon mot
au scrabble

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

sipping her coffee slowly
she warms her hands
on old memories

sirotant son café lentement
elle se réchauffe les mains
sur de vieux souvenirs

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-12-1
- comment.>>

gathering dusk
outside a quayside café
fishermen’s lines

cueillant le crépuscuple
à l'extérieur d'un café du quai
lignes de pêcheurs

Alan Summers , England
cco 2018-12-1
- comment.>>

long-distance mom . . .
the messages of rain

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-12-1
- comment.>>

automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

pluie fine~
une pincée de muscade
dans la soupe de citrouille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

dîner entre amis~
l'amertume
d'un pépin de citron

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

gelée matinale~
le chant des cueilleuses d'olives
autour du feu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

première flambée~
le croquant du pain d'orge
dans la tbikha*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

a moth
in candle wax
early winter

une phalène
dans la cire de la bougie
début d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

approaching rain
the smell of sauerkraut
lingers on the stairs

la pluie arrive
l'odeur de choucroute
traîne dans les escaliers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

in the rest home lounge
the quiet piano
its line of cracked keys

dans le salon de la maison de repos
le piano silencieux
sa gamme de touches félées

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

evening breeze
winding through war graves
the scent of mown grass

brise du soir
serpentant à travers les tombes de guerre
le parfum de l'herbe tondue

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double équipe --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

Paul David Mena , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

afternoon tea
empty garden pots
fill with snow

thé d'après-midi
les pots de fleurs vides du jardin
se remplissent de neige

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

dusting of snow on the north slopes a wild stallion

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-11-2
- comment.>>

moonless night -
a stranger changes
father's urine bag

nuit sans lune -
un étranger change
la poche d'urine de mon père

Eva Limbach , Germany
cco 2018-11-2
- comment.>>

Le café
toutes les ombres de la nuit
dans une tasse

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

Nuit pluvieuse
Un homme qui parle à une bouteille
Vide

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

brume du matin
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

deep inside
the iris
summer rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

pluies d'automne
gingembre et curcuma
sortis du placard

André Cayrel , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

friday afternoon--
just the bees
in lavender

vendredi après-midi --
juste les abeilles
dans la lavande

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-10-1
- comment.>>

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Lovette Carter , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

Noz diskar-amzer
un tu bennak 'barzh an ti
ur skrilh a gan

Nuit calme d' automne
quelque part dans la maison
un grillon chante

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

thé à la menthe-
ses yeux encore plus verts
les jours de pluie

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Alan Summers , England
cco 2018-09-2
- comment.>>

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

l'odeur de pain
emplit la bourgade~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

début d'automne
un petit bouton
de safran

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer’s end
in a jar of shells
the smell of salt air

fin de l'été
dans un bocal de coquillages
l'odeur de l'air salin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

early morning dew
squeezing the last drop
from my teabag

rosée matinale
presser la dernière goutte
de mon sachet de thé

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Stanford M. Forrester , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

sad news --
opening the windows
to let the chill out

mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir

Paul David Mena , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents

séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents

Roberta Beary , Ireland
cco 2018-05-2
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence

nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

open window--
lemon scented tea tree
in the rain

fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-02-1
- comment.>>

tout le jour l'averse
de la cuisine l'odeur
de mangue aux épices

Danièle Duteil , France
cco 2018-02-1
- comment.>>

empty cafe
the tip jar fills
with rain

café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie

Michael Rehling , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

another button
lost along the way
lifting fog

un autre bouton
perdu sur le chemin
le brouillard se lève

Sandi Pray , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

lunar eclipse
the weight of
another’s shadow

éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

chinook wind
the softness of a day
in february

chinook
la douceur d'un jour
de février

Beth Fisher , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour froid
l'odeur de praline emplit
le souk

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

froid piquant~
une noix de crème fraîche
dans la soupe d'ortie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour de neige~
mes joues rougies
par le four

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

d'une pièce à l'autre
le nouveau jour s'immisce
odeur de café

Sema Bulle , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

cold night--
snowflakes settle
on coal cars

nuit froide --
les flocons de neige se déposent
sur les wagons de charbon

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

all day rain
lowering the blinds
in her dollhouse

pluie continue
abaisser les rideaux
de sa maison de poupée

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

Catherine Baker , England
cco 2018-01-2
- comment.>>

crachin d'hiver ~
le crissement métallique
des outils qu'on gratte

Vincent Hoarau , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

soirée de brume-
une note solitaire
s'échappe d'un saxo

Francine Aubry , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

deep winter—
red beans one day
white beans the next

au coeur de l'hiver —
des haricots rouges un jour
des haricots blancs le suivant

sage stone , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter thunder
i let tea leaves
release the tannins

tonnerre hivernal
je laisse les feuilles de thé
libérer les tannins

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-2
- comment.>>

dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol

Virginie Colpart , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

lune gibbeuse-
la route brossée
de sel

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

Flank to the sunrise
Old donkey taking winter
one day at a time

(Le flanc tourné vers le lever du soleil
le vieil âne aborde l'hiver
un jour à la fois)

Richard Johnston , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

a hearse leaves
the prison compound
cold moon

un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

lune des longues nuits -
de l'horloge de la gare
les aiguilles lentes

Vincent Hoarau , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross

neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons

Joe McKeon , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

autumn equinox--
the snap
of a plumb line

équinoxe d'automne --
le claquement
d'un fil à marquer (contre le mur)

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

mid december
candles line the window sill
silent night

mi décembre
l'alignement des bougies sur l'appui de fenêtre
nuit silencieuse

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-12-1
- comment.>>

unripe pomegranates --
all that's left
between us

des grenades non mûres --
tout ce qui reste
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

insomnia
the rat trap
snapping shut

cudd cwmwl , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

in the treetops
lingering,
remains of the day

dans les hautes branches
traînent,
des restants du jour

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-11-2
- comment.>>

sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie

Virginie Colpart , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

applesauce
bubbles on the stove
november morning

compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-11-1
- comment.>>

fin d'après-midi
mort au milieu des poules
un jeune hérisson

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

Saturday morning drizzle . . .
a driving lesson
with my dad

bruine samedi matin . . .
une leçon de conduite
avec mon père

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

autumn woods -
the smell
of last night's rain

bois en automne -
l'odeur
de la pluie de la nuit dernière

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

le jour décline~
l'absence du chat
plus pesante

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

Valérie Baudet , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

in the ruins
of a beach house
wild orchids bloom

dans les ruines
de la maison des dunes
les orchidées sauvages fleurissent

Paul David Mena , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

washday gossip—
curtains flapping
in the breeze

bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

Pomegranate jam
the wild smell
of autumn

Confiture de grenade
l'odeur sauvage
de l'automne

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
un sucre de plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt

dark days
the last rose
riding wind

jours sombres
la dernière rose
au gré du vent

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

coastal fort
a spider catches
the breeze

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn chill
last night’s mascara
around my eyes

froid de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Harvest moon
dancing with my husband
in the living room

Lune des moissons
je danse avec mon mari
dans le séjour

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

plage d'automne~
l'acharnement des mouettes
sur une carcasse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-1
- comment.>>

longue nuit d'automne~
les profonds soupirs du chat
dans mon oreille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-1
- comment.>>

gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider

lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup

sage stone , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

morning fog
in the mangroves
temple gong

brouillard du matin
sur les mangroves
gong du temple

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

pluie de fin d'été~
tous ces vieux objets
dans la cave

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

after the storm,
floating -
the tranquil moon

après l'orage,
elle flotte -
la lune tranquille

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue

vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne

Billie Wilson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

low tide
against the black mud
bright egrets

marée basse
sur la boue noire
les aigrettes blanches

Kris Lindbeck ,
cco 2017-09-1
- comment.>>

her name on the marble;
birth and death,
the space between

son nom sur le marbre;
naissance et mort
l'espace entre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

bruit de pas
la lune dans une flaque
sur le trottoir

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-2
- comment.>>

De la fenêtre
Un vieil air d'accordéon
Ciel de fin d'été

Pascale Senk , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

dew
on a green tent
coffee perking

rosée
sur une tente verte
le café qui se fait

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

dry stone wall
hill mist fills
every gap

mur de pierres sèches
le brouillard de la colline comble
chaque espace

cudd cwmwl , UK
cco 2017-08-2
- comment.>>

lonely evening;
thunder
rattles the windows

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

odeur de levain du temps
la pluie froide qui bat
contre les fenêtres de motel

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

sun tea darkens—
bees in the hollyhocks
all afternoon

(le Sun Tea se fonce.
les abeilles dans les roses trémières
tout l'après-midi)

Billie Wilson , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

lightning --
her nightgown
comes off

éclair d'orage --
sa robe de nuit
tombe

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

fin du jour
sur la terrasse une tasse
reste encore un peu

Gérard Dumon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

pinède au soir
au-dessus des parfums
la lune

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

sécheresse
un ibis blanc
dans l’eau vaseuse

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

sturgeon moon --
an ancient
burial site

lune de l'esturgeon --
un ancien site
d'inhumation

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

fraîcheur d'août
la tasse de café
entre les mains

Diane Souchon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

between
the swelling sound of crickets
pressing heat

(entre
les fluctuations du bruit des crickets
la chaleur oppressante)

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

Aube sur la vallée-
le chant des cueilleuses d'abricots
transperce la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

Johnny Baranski , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

temps à l'orage ~
par à coup les effluves
du sureau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-07-2
- comment.>>

premières règles -
dans sa chambre l'ombre
des poupées

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

canicule -
sur la terre sèche
l'ombre du puits

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

minuit sur les rails -
l'empreinte du voyage
d'un escargot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

honeysuckle breeze
in a circle of lowing
the newborn calf

(brise à l'odeur de chèvrefeuille
dans un cercle de meuglements
le veau nouveau-né)

Julie Warther , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

course sous l'orage
l'odeur du grain
dans la grange

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Philippe Macé , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

nearly rain
something quiet outside
quiet inside

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

slow steady rain
the muscles in my back
unknot

pluie continue
les muscles dans mon dos
se dénouent

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

soft rain
a quiet ambulance
at rush hour

pluie fine
une ambulance silencieuse
à l'heure de pointe

Peter Newton , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

the moon
almost empty
winter rain

(la lune
presque vide
pluie d'hiver)

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

pale moon -
the sun-bleached bones
of a sparrow

lune pâle -
les os blanchis au soleil
d'un moineau

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

pouring more coffee
into the cup—
rain on the bayou

reverser du café
dans la tasse—
pluie sur le bayou

sage stone , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

visakha moon
smell of incense
from another room

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-05-2
- comment.>>

Avec la vieille balançoire
les souvenirs
viennent et vont

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-2
- comment.>>

Moisson-
l'épouvantail veille
sur la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

dogwood blossoms --
an ultrasound
of my newest grandson

fleurs de cornouillers --
une échographie
de mon nouveau petit-fils

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

day of blossoms
a nurse erases
mother’s name

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'orage..
la tranquille vulnérabilité
des marguerites

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

it the bus-stap:
a pish-the-bed seed baw
bides fir a souch

at the bus-stop:
a dandelion seed ball
waits for a breeze

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-05-1
- comment.>>

grisaille –
du poisson en chocolat
croquer un morceau…

greyness –
of the chocolate fish
crunching a bite ...

Patrick Fetu , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

morning fog --
a second cup
of bad coffee

brouillard matinal --
une seconde tasse
de mauvais café

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

summer evening
from the tall grass
the slow rise of fireflies

soir d'été
des hautes herbes
la lente montée des lucioles

Linty ,
cco 2017-04-2
- comment.>>

mountain hike
lost among butterflies and
the scent of honey

excursion en montagne
perdue parmi les papillons
et l'odeur de miel

Catherine , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

nuit de printemps —
le givre a la fixité
des étoiles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

missing child
the distinctive cry
of a fan-tailed pigeon

disparition d'enfant
le cri caractéristique
d'un pigeon paon

Cynthia Rowe , Australia
cco 2017-04-1
- comment.>>

ciel bas...
mon enfant chante
pour l'oiseau mort

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

sonate de Bach
le rouge à lèvres
de la soliste

Gérard Dumon , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

a dried lotus leaf
in Tibetan Book of the Dead...
winter dusk

une feuille de lotus sèchée
dans le Livre des Morts tibétain
crépuscule d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-2
- comment.>>

thé à la menthe
sur l’eau la pleine lune
à peine voilée

Bikko , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

dispute –
l’amertume
du thé

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

slow dancing --
snowflakes swirl to the sound
of silence

danse lente --
les flocons tourbillonnent au son
du silence

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

midwinter -
rain blurs the other side
of the valley

milieu de l'hiver -
la pluie brouille l'autre côté
de la vallée

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

day long rain -
my breath
fogs the window

journée de pluie -
mon haleine
embrume la fenêtre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

the burnt-out
apple tree blooms
rain drops

le burnt-out
fleurs de pommiers
gouttes de pluie

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

that shade of green--
the first fireflies clenched
in small hands

cette nuance de vert --
les premières lucioles serrées
dans de petites mains

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

at the lumber mill
only the river noises
and the wind

a la scierie
seulement les bruits de la rivière
et du vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

moss covered church
creeping through the open door
the warmth of May

église couverte de mousses
se glissant par la porte ouverte
la chaleur de mai

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre les corbeaux)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

a wide open bay
as far as the eye can see
the herring gull's call

(une baie ouverte
aussi loin que l'on peut voir
l'appel du goéland)

Eamonn O'Neil , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

venus in the morning sky
at the blue rain barrel
a doe stops to drink

venus dans le ciel du matin
au tonneau de pluie bleu
une biche s'arrête pour boire

Teresa Evangeline , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne se creuse —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Ferris Gilli , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

all-day headache . . .
watching the moon rise
with the wind

mal de tête toute la journée . . .
je regarde la lune se lever
dans le vent

Beth Fisher , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

railroad dusk -
a needle amongst
the ballast stones

crépuscule sur les voies -
une aiguille parmi
les pierres du ballast

Paul Chambers , UK
cco 2017-02-1
- comment.>>

Lune gibbeuse -
il manque un fragment
à son puzzle

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-02-1
- comment.>>

after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

rêve de neige -
dans l'air froid du matin
une flûte de pan

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

journée de glace...
cette hâte d'allumer
la lampe

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

attendant le car
ils partagent en silence
la même pluie

Franck Vasseur , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

še nekaj vonja
v vrečki lavande...
zima se poglablja

still some scent
in the lavender bag...
winter deepens

encore un reste d'odeur
dans le sac de lavande...
creux de l'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

sheets of rain
the night has no answer
for a bleating lamb

pluie torrentielle
la nuit n'a pas de réponse
pour un agneau bêlant

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

heat haze
the miles
of boundary fence

brume de chaleur
les miles
de mur de frontière

Lorin Ford , Australia
cco 2017-01-2
- comment.>>

pan-fried trout
I learn something new
about my father

truite poellée
j'apprends quelque chose de nouveau
sur mon père

Dave Baldwin , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

only the winter
chrysanthemums remain
morning moon

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-2
- comment.>>

cold rain -
the bus pulls back
onto the highway

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

a long conversation
about Mom --
slow soaking rain

(une longue conversation
à propos de Maman --
pluie lente et mouillante)

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

dark winter day
learning from doves
when dusk comes

sombre jour d'hiver
apprendre des colombes
quand le crépuscule vient

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

amber alert
the wind trails off
to a whisper

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

dans la pénombre
le goutte à goutte du café
— première neige

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

un dernier sursaut
de la flamme de la bougie
— il neige à nouveau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

panne de courant -
la lueur incandescente
de mon joint

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Entre le silence.
Et le silence de l'autre.
Comme de la pluie.

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-01-1
- comment.>>

village perdu
une vieille à sa fenêtre
veille sur le virage

Bikko , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

cold autumn wind
in all the cracks
eyes of barn cats

vent froid d'automne
dans toutes les fentes
les yeux des chats de la grange

Tom Clausen , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

snaggit
on the pikit weir
woo'n wund

snagged
on the barbed-wire
wool and wind

accrochés
au fil barbelé
de la laine et du vent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-12-1
- comment.>>

milieu de nuit
le biseau de l'aiguille
trouve la veine

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

longues longues nuits d’automne –
le voisin du deuxième
et ses ennuis de prostate

Michel Duflo , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

soirée d'automne
la machine à coudre
berce la maison

Gérard Dumon , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink

premier jour
de ma pension
le pinceau
trempé plus loin
dans l'encre de Chine

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

"I'm married" ...
ice cubes shifting
in her wine glass

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

milky scent
of the calf’s breath—
morning moon

odeur de lait
de l'haleine du veau—
lune du matin

Ferris Gilli , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

pleine lune -
elle écarte le rideau
et regarde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

gros temps
on frappe quelque part
à grands coups de marteau

Danièle Duteil , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

Matin tremblant -
les larmes sur la nappe
cachées par le bol

Françoise Lonquety , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

l'odeur du pain
remplit tout l'appartement -
fin fond de la nuit

Daniel Py , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

family dispute
lily dust peppers
the table

dispute familiale
la poussière des lys crible
la table

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

a few notes
from an untuned piano...
autumn rain

quelques notes
d'un piano désaccordé...
pluie d'automne

Lorin Ford , Australia
cco 2016-11-2
- comment.>>

noonday heat
a white man staring at me
me staring back

chaleur de midi
un homme blanc me regarde
le regarder

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

new moon . . .
the thud
of a walnut

nouvelle lune . . .
le son mat
d'une noix

Julie Warther , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Herding a young deer
through the gate to its mother
Steady autumn rain

Menant un jeune cerf
par la porte à sa mère
Pluie continue d'automne

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

no real reason
for a small sadness
late white roses

pas de vraie raison
pour une petite tristesse
dernières roses blanches

Mark Holloway , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

river twilight
a tiny crab touches
every shadow

crépuscule sur la rivière
un petit crabe touche
chaque ombre

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

Mes doigts
entre ses doigts
Piano

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Michel Duflo , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

night bus stop
the plop of a Styrofoam cup
and swirl of coffee

John Wisdom , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

Patient old donkey
waiting for her morning hay
Gray August sunrise

Vieil âne patient
attendant son foin du matin
lever de soleil gris d'août

Richard Johnston , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

summer haze --
someone murmurs
"Alzheimer's"

brume d'été --
quelqu'un murmure
"l'Alzheimer"

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

end of summer
we no longer know
what sleeps in the barn

fin d'été
nous ne savons plus
ce qui dort dans la grange

Barry Goodmann , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

summer night
somewhere a saxophone
on born to run

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

supermarket
on a Sunday morning
Stairway to Heaven

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

lone guest gone –
the ticking
of the parlor clock

l'unique invité parti --
le tic-tac
de l'horloge du parloir

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

ripe wheat fields
listening to the swoosh, swoosh
as rain clouds approach

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

rain on the bayou—
just enough moon to silver
the ripples

pluie sur le bayou—
juste assez de lune pour argenter
les vagues

sage stone , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

a crow
on the wire
silent rain

un corbeau
sur le fil
pluie silencieuse

Owen Bullock , Australia
cco 2016-08-2
- comment.>>

long afternoon
the occasional tapping
of a screen door

long après-midi
de temps à autre le battement
d'un moustiquaire

John Wisdom , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

a butterfly
tattooed on her buttock
summer heat

un papillon
tatoué sur sa fesse
chaleur d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-1
- comment.>>

ciel d'orage -
un héron remonte le fleuve
en silence

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

the scent
of sun and rain—
first summer peach

l'odeur
de soleil et de pluie —
première pêche de l'été

sage stone , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

matin de pluie -
le café rallongé
plusieurs fois

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

ombres du soir
lentement sur son ventre
ma main...

Philippe Bréham , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

overcast night --
the mouse trap
snaps

nuit nuageuse --
la trappe à souris
claque

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

leaden sky—
the weight
of the dead sparrow

ciel de plomb—
le poids
d'un moineau mort

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

chaleur moite -
au loin l'épaisse musique
d'une fête foraine

Patrick Somprou , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

oiseau de nuit -
la pupille dilatée
de la barmaid

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

blisk iz daljave
kos trga meso
z zrele češnje

distant lightning
a blackbird tears flesh
from a ripe cherry

éclair lointain
la blessure d'un merle
sur une cerise mûre

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

approaching storm—
the silence
between us

l'orage arrive—
le silence
entre nous

sage stone , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the hospice
an out of tune piano helps
her sing without words

à l'hospice
un piano désaccordé accompagne
son chant sans paroles

Catherine , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

light breeze
the desire of my skin
for touch

brise légère
le désir de ma peau
d'être touchée

Marianne Paul , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

eyelids closed
window open
whatever story
the rain tells me

paupières closes
fenêtre ouverte
peu importe l'histoire
que la pluie me raconte

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

Arrivée du train-
les vêtements flottent
Sur la corde à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

gibbous moon --
her unfinished
tattoo

lune gibbeuse --
son tatouage
non terminé

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

alone by candlelight
thinking of that spring we met
and another spring…

seul à la lumière d'une chandelle
je pense à ce printemps où nous nous sommes connus
et à un autre printemps...

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

church graveyard
a cloud of crows hover
over stone angels

cimetière d'église
un nuage de corneilles plane
sur les anges de pierre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

thunder clouds --
he tells me how many days
he's been sober

nuages d'orage --
il me dit depuis combien de jours
il a été sobre

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

humid morning
the scent of lilacs
fills each breath

matin humide
le parfum des lilas
remplit chaque respiration

Catherine , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

cold, foggy night—
only the echo
of a buoy's bell

nuit froide, brumeuse—
seulement l'écho
d'une cloche de bouée

John Wisdom , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

maison froide –
encore un peu de nuit
dans la cafetière

Michel Duflo , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

night rain
drumming on
my mind

pluie nocturne
battant sur
mon esprit

Bill Kenney , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

cirque de banlieue -
des tâches de gras sur la veste
de monsieur loyal

Ben Coudert , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

night deepening
the office secretary adjusts
her low-cut top

la nuit avance
la secrétaire réajuste
son top décolleté

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

divorce talk
each sip of tea more bitter
than the last

on parle du divorce
chaque gorgée de thé plus amère
que la précédente

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

industrial decay--
the dripping rust
in heavy rain

déclin industriel --
les traînées de rouille
dans la pluie lourde

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

punctuating
a moonless night
the cries of geese

ponctuant
une nuit sans lune
les cris des oies

Julie Warther , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

concert under the stars --
a drop of sweat lost
in her décolletage

concert sous les étoiles --
une goutte de sueur perdue
dans son décolleté

Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia
cco 2016-04-2
- comment.>>

a mother's vigil --
the rhythm
of the ventilator

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

"spring sleet"
he hisses
through clenched teeth

"pluie et neige de printemps"
siffle-t-il
entre ses dents serrées

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

moving day—
cottonwood seeds drift
past my window

jour de déménagement —
les graines du cottonwood dérivent
devant ma fenêtre

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

after the cranes
the sky refills
with silence

après les grues
le ciel refait le plein
de silence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie afternoon
the grassy taste
of every breath

après-midi sur la prairie
le goût d'herbes
de chaque souffle

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a crow’s cry ...
the winter sky darkens
into the prairie

le cri d'un corbeau ...
le ciel d'hiver s'assombrit
dans la prairie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

distant sirens
over the border bridge
a blood moon

sirènes distantes
sur le pont frontière
une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

her black hair
veils our praying hands ...
hospice church at dusk

ses cheveux noirs
voilent nos mains qui prient ...
église de l'hospice au crépuscule

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

Fleur de cerisier
la couleur de ses dessous
danse dans le vent

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

chambre sombre
toute la lumière réunie
derrière le rideau

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-1
- comment.>>

early spring
one morning the clang of
scaffolding poles

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

just where
creek becomes river
the rain begins

juste où
l'anse devient rivière
la pluie commence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

tuning out the news
on the back porch
barn swallows

Paula Fisher , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

after our quarrel
the frog resumes
his croaking

après notre querelle
la grenouille recommence
son coassement

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a neat pile
of all your letters
before I burn them

une pile soigneuse
de toutes tes lettres
avant que je les brûle

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

love again
the scent of cypress
after rain

l'amour à nouveau
l'odeur des cyprès
après la pluie

Niamh Irish , UK
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

trains approaching--
someone on a platform
reading to the moon

arrivée de trains --
quelqu'un sur le quai
lit sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

Naissance de jumeaux
le premier mort
l'autre ne cesse pas de pleurer

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Maison abandonnée
d'une fenêtre à l'autre
la lune se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

first kiss --
behind the bookshelf
her scent lingers

premier baiser --
derrière l'étagère des livres
son odeur s'attarde

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

evening calm
pot smoke wafts up
from under the bridge

calme du soir
la fumée du shit monte
de dessous le pont

Peter Newton , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

spring storm—
a small blue feather
in the cat’s whiskers

tempête de printemps—
une petite plume bleue
dans les moustaches du chat

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

the bottle empty
but my head still
full of you
beyond the window,
a low-hanging moon

la bouteille vide
mais ma tête encore
pleine de de toi
par la fenêtre,
une lune basse

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

bedtime story—
scribbles of rain
across the window

(histoire pour endormir les enfants —
les gribouillis de la pluie
sur la fenêtre)

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

Éclats rouges –
le cognassier du japon
réchauffe le jardin

Graziella Dupuy , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

a dog’s bark
wavers in the wind
evening shadows

un aboiement de chien
rôde dans le vent
ombres du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

nuit blanche
la rumeur d'amour des eiders
au large

Micheline Beaudry , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

l'heure du loup -
les femmes de ménage
s'enfoncent dans la nuit

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Brouillard~
lentement traverser
le parfum des prunus

Lilas Ligier , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

L'envol d'un rapace ~
au loin le son des canons
déclencheurs d'avalanches

Gérard Maréchal , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

constellations
of quiet raindrops
sleepless night

les constellations
des gouttes d'eau silencieuses
nuit sans sommeil

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

bings o sawins
alang the watterside
...quait

piles of sawdust
along the riverside
...silence

des tas de sciure
au long des berges
... silence

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-2
- comment.>>

rain on the river–
when does white become
its darkest colour --

pluie sur la rivière –
lorsque le blanc devient
sa plus sombre couleur --

Alan Summers , England
cco 2016-02-2
- comment.>>

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

ciel de cendre -
lourd comme la pluie
le vol du héron

Philippe Ambroise , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Vent violent -
au coeur de l'hiver le goût
des patates douces

Gérard Maréchal , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

police sirens --
another night
without the moon

sirènes de police --
une autre nuit
sans lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

the line of poplars
blackens a mackerel sky...
February blues

(la rangée de peupliers
noircit un ciel en écailles de maquereaux...
blues de février)

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

froidure hivernale
personne sur le chemin
qui mène à la mare

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier café -
des éclats de lune
dans mon bol

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

bise en rafales -
une touffe de crin roux
dans les barbelés

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Nuit d'hiver~
dans mes songes
des coquelicots

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

nuit pleine
dans le couloir mes pas
guidés par la lune

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Kukaï de Paris -
entre deux fenêtres
deux pendules arrêtées

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

sur la vitre gelée
je pose mes lèvres chaudes
- départ imminent

Christiane Ranieri , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

unknowns
waiting for the wind
to cry again

inconnues
attendant le vent
pour crier à nouveau

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

masons at work
creeping along the stone wall
afternoon fog

maçons au travail
il rampe au long du mur de pierres
le brouillard de l'après-midi

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

thé du soir -
la flamme de l'allumette
réveille les ombres

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

Janick Belleau , Canada
cco 2015-11-1
- comment.>>

shaking the stone from her shoe -
a white opal swings
from between her brown breasts

secouant la pierre de sa chaussure -
une opale blanche se balance
entre ses seins sombres

Larry Kimmel , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cent feuilles rouges
tombées sur le sol -
le froid de novembre

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

cueillette de mûres -
des montgolfières
dans le ciel du soir

Daniel Py , France
cco 2015-09-1
- comment.>>

daylight fades --
my mother asks
the same question twice

la lumière du jour faiblit --
ma mère pose
deux fois la même question

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

summer butterfly
a girl wearing a white dress
in the morning breeze

papillon d'été
une jeune fille porte une robe blanche
dans la brise du matin

Kayo , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

she tells me I missed
a beautiful sunrise
black no sugar

elle me dit que j'ai raté
un beau lever de soleil
noir sans sucre

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

in a clair puil
bebbles hove up
frae sumhin unsein

in a clear pool
bubbles rise
from something unseen

dans un étang clair
des bulles montent
de quelque chose que l'on ne voit pas

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-1
- comment.>>

wolf moon --
suddenly I see her
in a different light

lune du loup --
soudain je la vois
sous un air différent

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1
- comment.>>

grey skies our late neighbour's pink roses reach over the fence

ciels gris les dernières roses roses de notre voisin par-dessus la clôture

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2
- comment.>>

bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

brussel sprouts
only the bitterness left
on our table

choux de bruxelles
seule l'amertume reste
sur notre table

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-2
- comment.>>

wolf moon --
the sway
of her hips

lune du loup --
le balancement
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- comment.>>

Mekong river--
the swaying of our hammocks

fleuve Mekong --
le balancement de nos hamacs

Autumn Moon , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

Fog on the mountain,
Rain tapping the window pane,
Cup of tea, steaming.

(Brouillard sur la montagne,
Pluie battant la vitre,
Tasse de thé, fumant.)

Ryan Ramsey , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

jardin de brume -
le bleu d'automne délavé
des hortensias fanés

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

the metallic tang of deer's blood
dominates the forest

la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

emptied fountain
carried by the autumn wind
silt scent

fontaine vidée
portée par le vent d'automne
l'odeur de vase

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

tinted windows -
through the gap
his fingers wriggle thanks

vitres teintées -
par la fente
ses doigts frétillent un merci

David Serjeant , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

plat de raisin -
l'après-midi pluvieuse
grain à grain

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Des montgolfières s'élèvent
au-dessus de la Loire
puis la pleine lune

Daniel Py , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

cheap motel
the desk clerk
turns a blind eye

motel bon marché
le réceptionniste
ferme les yeux

Edward Dallas , USA
cco 2013-08-1
- comment.>>

Sunday afternoon
bittersweet chocolate
and swapped addresses

dimanche après-midi
chocolat doux-amer
et adresses échangées

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-1
- comment.>>

woodfire
flickering in the silence
corralled horses

Alan Summers , England
cco 2013-02-2
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

a toast
to the departing year -
snow turns to rain

un toast
à l'année nouvelle -
la neige tourne en pluie

Bill Kenney , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

gibbous moon
the smell of woodsmoke fills
a wait for rain

(lune gibbeuse
l'odeur de fumée de bois emplit
une attente de la pluie)

Matt Morden , UK
cco 2012-12-2
- comment.>>

dusk-
fireflies leading the way
to the car door

crépuscule -
les lucioles montrent le chemin
vers la porte de l'auto

Hazel Witherspoon , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

rumble of thunder-
slicing just-picked peaches
for the pie

roulement de tonnerre -
je découpe des pêches juste cueillies
pour une tarte

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

veins of lightning
split the sky -
smell of wet earth

les veines d'un éclair
divisent le ciel -
odeur de terre humide

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

moonless
suddenly the silence
bigbangs into barking

nuit sans lune
soudain le silence
explose en aboiements

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

rain on leaves tiles earth
flute notes slither through
the water sounds

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

grey-yellow dawn
a dove's urgent cooing
and the rain

aube gris-jaune
le roucoulement insistant d'une colombe
et la pluie

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

farmer's market
checking out the guy
checking me out

(marché fermier
j'observe le gars
qui m'observe)

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

night drizzle
is that donkey's braying
filled with pain?

(bruine de nuit
est ce que ces braiements de l'âne
sont de douleurs?)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook

sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

pine strand
flailing in night sky-
the first low star

aiguille de pin
agitée dans le ciel de la nuit -
la première étoile bas sur l'horizon

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-05-1
- comment.>>

roadside cricket song -
the full moon's risen
above the wires

(chant de grillon de bord de route -
le lever de pleine lune
au-dessus des fils)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-1
- comment.>>

prayer group
eight candle flames flicker
with our breath

groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

evening voices
the window curtains
flutter

des voix dans le soir
les rideaux de la fenêtres
s'agitent

Edward Dallas , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

getting the phone -
the soft tapping
of the rocking chair

je décroche le téléphone -
le doux battement
du fauteuil à bascule

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

the familiar wail
of a common loon-
your empty chair

le cri familier
d'un huard commun -
ta chaise vide

Billie Wilson , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

autumn morning
dew-drops dripping
from a cane pole

matin d'automne
des gouttes de rosée tombent
d'une canne à pêche

Paula Fisher , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

winter trees
waiting on the silence
our breaths

arbres en hiver
attente dans le silence
nos haleines

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-11-2
- comment.>>

sudden chill --
my aunt corrects
the children's manners

coup de froid --
ma tante corrige
les manières des enfants

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

crisp wind
the taste of the apple
just after picking it

vent piquant
le goût de la pomme
juste cueillie

Bill Kenney , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

autumn morning
spreading marmalade
over burnt toast

matin d'automne
étendre la marmelade
sur un toast brûlé

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

soft jazz
candle light and lip gloss
in the corner

Earl Keener , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

mid morning coffee
sipped from a chipped old mug
so comforting

Catbird55 , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

deer carcass
alongside the highway
silently accepts the rainstorm

carcasse de daim
en bord d'autoroute
supporte en silence la pluie d'orage

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-05-1
- comment.>>

a Spring cloudless sunset---
the barmaid buttons up
her blouse

(un coucher de soleil sans nuages de printemps---
la serveuse reboutonne
sa blouse)

Fred Masarani , USA
cco 2011-04-2
- comment.>>

secrets--
burrowing in sand dunes
a pale sunlight

(secrets --
creusant les dunes de sable
un soleil pâle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

frosted dawn-
his words hang
over coffee

aube givrée -
ses mots planent
sur le café

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

first frost--
the last of the roses
have lost their names

premier givre --
les dernières des roses
ont perdu leurs noms

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-01-2
- comment.>>

snowy morn--
pouring another cup
of black coffee

matin de neige --
se verser une autre tasse
de café noir

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2011-01-1
- comment.>>

first of December -
police tape clinging
to a burned-out barn

[premier décembre ---
les bandes délimitantes de la police se cramponnent
à la grange brûlée]

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

first of December -
another cold cup
of coffee

(premier de décembre -
une autre tasse froide
de café)

premier décembre -
une autre tasse
de café froid

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

a break in the clouds --
my third cup of coffee
grows cold

une brèche dans les nuages --
ma troisième tasse de café
refroidi

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-2
- comment.>>

Rain clouds
patches of blue in the sky
first cup of coffee

Nuages de pluie
taches de bleu dans le ciel
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-09-2
- comment.>>

Fall morning
fog resting on cedars
cup of Kona

Matin d'automne
le brouillard traîne dans les cèdres
tasse de Kona

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-09-2
- comment.>>

dawn by the river-
we breach a wall of sand
the cry of a loon

l'aube sur la rivière -
nous faisons une brèche dans un mur de sable
le cri d'un huard

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-08-2
- comment.>>

Cloudy sky
the sun a bright red
first cup of coffee

Ciel nuageux
le soleil un rouge vif
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- comment.>>

cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

rose petals
fallen on bare earth
evening rain

pétales de rose
tombé sur le sol nu
pluie du soir

William Sorlien , USA
cco 2010-07-1
- comment.>>

cocktail lounge---
the more we order
the more the waitress leans
forward

cocktail ---
plus je commande
plus la serveuse se penche
en avant

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-1
- comment.>>

April sunset---
from the patio of
a foreclosed house for sale

(coucher de soleil d'avril ---
du patio
d'une maison en liquidation)

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-1
- comment.>>

she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

withered roses--
a bald woman waits
for the taxi

roses flétries --
une femme chauve attend
le taxi

Kathy Cobb , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

that same music
again and again
winter rain

la même musique
encore et encore
pluie d'hiver

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- comment.>>

autumn chill
the chalkboard screeches
at her touch

Earl Keener , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

early autumn
the sound of falling water
is cold

début d'automne
le bruit de l'eau qui tombe
est froid

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

hot July night---
my neighbor opens
her curtains

nuit chaude de juillet ---
ma voisine ouvre
ses rideaux

Fred Masarani , USA
cco 2009-07-2
- comment.>>

the sound of women
whispering -
moonless night

le bruit de femmes
chuchotant -
nuit sans lune

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- comment.>>

it starts to snow---
the cat wants
the milk warmed

il commence à neiger ---
le chat veut
du lait chaud

Fred Masarani , USA
cco 2009-02-2
- comment.>>

crachin -
le plumage rouille
d'un pigeon estropié

Vincent Hoarau , France
cco 2009-01-2
- comment.>>

clear October night---
the smell
of cinnamon

ciel clair d'octobre ---
l'odeur
de cannelle

Fred Masarani , USA
cco 2008-10-1
- comment.>>

hot chocolate
the scent stronger
this cold night

chocolat chaud
l'odeur plus forte
cette nuit froide

Peter Brady , Canada
cco 2008-09-1
- comment.>>

hot August night---
she stands
staring out of her window

(chaude nuit d'août ---
elle est debout
regardant par la fenêtre)

Fred Masarani , USA
cco 2008-08-2
- comment.>>

on the clothesline
his and her shirts
side by side again

Shanna Moore , USA
cco 2008-07-2
- comment.>>

midi
l'oeillet des dunes sent
plus fort

Danièle Duteil , France
cco 2008-07-2
- comment.>>

sunrise---
a black woman in purple dress
glares at me

lever de soleil ---
une femme noire en robe pourpre
me regarde

Fred Masarani , USA
cco 2008-06-2
- comment.>>

tough bar---
she just returned
from Iraq

Fred Masarani , USA
cco 2008-05-2
- comment.>>

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

winter evening
a teacup of mint
and moon

soir d'hiver
une tasse de menthe
et la lune

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- comment.>>

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- comment.>>

premier café -
la tache de couleur
du nouveau calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2008-01-1
- comment.>>

soirée glaciale ~
une ombre assise
dans le lavoir automatique

Damien Gabriels , France
cco 2007-12-2
- comment.>>

waiting for dawn---
I put milk
in my coffee

attendant l'aube ---
je mets du lait
dans mon café

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-2
- comment.>>

a night of fireflies
and cricket song . . .
the end of summer

une nuit de lucioles
et chant de grillon . . .
la fin de l'été

Bill Kenney , USA
cco 2007-09-1
- comment.>>

happy hour---
she tells the bartender
she lost her wedding ring

happy hour ---
elle dit au barman
qu'elle a perdu son alliance

Fred Masarani , USA
cco 2007-08-1
- comment.>>

warm Spring night---
her cleavage glistens
under a crescent moon

chaude nuit de printemps --
son décolleté brillle
sous un croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- comment.>>

sound of the rain -
after a while
she calls my name

bruit de la pluie --
après un moment
elle appelle mon nom

Israel Balan , Mexico
cco 2007-04-1
- comment.>>

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- comment.>>

cold Saturday night---
the barmaid puts sake
in my green tea

froide nuit du samedi --
le barman met du sake
dans mon thé vert

Fred Masarani , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

The full December moon
he counts his birthdays
snow on the temple

La pleine lune de décembre
elle compte ses anniversaires
neige sur le temple

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-12-1
- comment.>>

freeze warning---
from the end of the bar
she looks back

(avis de gel --
du fond du bar
elle retourne mon regard)

ash of moth , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

marble moon ...
the staccato of high heels
at rush hour

lune de marbre ...
le staccato des hauts talons
à l'heure de pointe

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

a bartender
needs more olives---
the bridge lights turn on

(un barman
a besoin de plus d'olives --
les lumières du pont s'allument)

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

cold winter day -
hot tea from Kenya
in my cup

jour froid d'automne --
thé chaud du Kenya
dans ma tasse

Gabi Greve , Japan
cco 2006-11-2
- comment.>>

Dans le champ de blé,
deux grandes dalles blanches
tournées vers l'Orient

Jean-Paul Cresta , France
cco 2006-10-1
- comment.>>

smoky moon
a cricket's regular chirp
between the traffic noise

lune fumeuse
le cri régulier du criquet
dans le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-09-2
- comment.>>

seul ce matin -
l'arête coupante
de mon bol ébréché

Damien Gabriels , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

fin de la nuit
les deux miroirs multiplient
verres et regards

André Cayrel , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- comment.>>

indian summer
first light
finds the tallest tree

été indien
la première lumière
trouve l'arbre le plus haut

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- comment.>>

plage familiale-
les petits crabes vont
et viennent tranquillement

Jean-Claude César , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

early spring . . .
young women collecting
peach blossoms

début du printemps . . .
de jeunes femmes ramassent
des fleurs de pêcher

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-05-2
- comment.>>

evening thunder--
robin calls echo
across the park

tonnerre du soir --
les appels du rouge-gorge en écho
à travers le parc

Jennie Townsend , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

dust--
distant thunder
moves on

(poussière --
un tonnerre distant
passe)

ash of moth , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

débat télévisé -
ses seins affalés
dans le corsage

Marcel Peltier , Belgique
cco 2006-04-1
- comment.>>

des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

dans les phares du camion
les jambes de la femme
qui va rentrer dans l'immeuble

Daniel Py , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

winter day's end...
a bowl of brown rice miso,
warm in the hands

fin d'un jour d'hiver...
un bol de miso de riz complet,
chaud dans les mains

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-12-1
- comment.>>

hunter's moon --
the end of the path
darker

lune du chasseur --
le bout du sentier
plus sombre

Ann K. Schwader , USA
cco 2005-10-2
- comment.>>

cool morning . . .
your smile pasted on
a coffee cup

matin froid . . .
ton sourire reste sur
une tasse de café

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-2
- comment.>>

white dawn
a moon crab sinks back
into sand

aube blanche
un crabe de lune s'enfonce
dans le sable

Lorin Ford , Australia
cco 2005-09-2
- comment.>>

sunday morning . . .
her shadow
on a clothesline

dimanche matin . . .
son ombre
sur le linge qui sèche

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-08-1
- comment.>>

no rain--
the sound of crunched
grass

pas de pluie --
le bruit de l'herbe
écrasée

David Bacharach , USA
cco 2005-08-1
- comment.>>

blanche aurore...
le cerisier en fleurs
avant le soleil

white dawn...
the cherry-tree in bloom
before the sun

André Cayrel , France
cco 2005-04-1
- comment.>>

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- comment.>>

drinking mulled wine
on the square --
white breaths

buvant du vin chaud
sur la place --
haleines blanches

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-12-2
- comment.>>

moonlight
baby's cheek
at breast

clair de lune
la joue d'un bébé
au sein

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-12-1
- comment.>>

cold night
the clink of bottles
in a grocery cart

nuit froide
le tintement des bouteilles
dans le caddie

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-12-1
- comment.>>

Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid

Jean-Claude César , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

geese honking---
children in the
bathtub playing

des oies crient --
des enfants jouent
dans une baignoire

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-06-1
- comment.>>

misty summer rain
calling pheasant
in Zen temple

pluie brumeuse d'été
un faisan appelle
dans le temple Zen

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-05-1
- comment.>>

nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-04-2
- comment.>>

Après la pluie -
des capsules de bière
au bord du chemin

Jean-Claude César , France
cco 2004-04-1
- comment.>>

a wild violet
on the sunny hill~
noon time nap

une violette sauvage
sur la colline ensoleillée ~
sieste de midi

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-04-1
- comment.>>

a sunny day
pink haze of the cherry blossoms
over the hill

un jour de soleil
brume rose de fleurs de cerisiers
sur la colline

Nakano Sawako , Japan
cco 2004-04-1
- comment.>>

polished oak --
the freesia's shadow ends
in coffee foam

chêne poli --
l'ombre du freesia finit
dans la mousse du café

Cindy Zackowitz , USA
cco 2004-04-1
- comment.>>

damp straw . . .
the day-old colt mesmerized
by the radio

paille humide . . .
le poulain d'un jour hypnotisé
par la radio

Mike Farley , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante

Nicole Senecal , Canada
cco 2004-02-2
- comment.>>

vent de sable
les dunes disparaissent
une odeur de thé

Michel Martin , France
cco 2004-01-2
- comment.>>

half moon
darkness drinking from an
alabaster teacup

demi-lune
boire l'obscurité d'une
tasse à thé d'albâtre

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-01-1
- comment.>>

rainy Baltimore
umbrella blossoms
in cafe windows

pluie sur Baltimore
les fleurs des parapluies
dans les fenêtres du café

Deborah Russell , USA
cco 2003-07-1
- comment.>>

daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

dirty snow
the conductor flirts
with school girls

neige sale
le conducteur parle
avec les écolières

Paul David Mena , USA
cco 2002-12-1
- comment.>>

the empty bench --
spilled coffee
turned to ice

le banc vide --
le café répandu
devenu glace

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

coffee cold
she clips the obituary
from many papers

(café froid
elle découpe le faire-part
hors des journaux)

Kate Creighton , USA
cco 2002-08-2
- comment.>>

afternoon rain-
a neighbor opening her curtains
too

pluie d'après-midi-
une voisine ouvre ses rideaux
aussi

Elbert Pruitt , USA
cco 2002-07-2
- comment.>>

dawn storm --
a bit of mountain ash
stirred into the snow

aube de tempête --
un peu des cendres de la montagne
mêlées à la neige

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-02-1
- comment.>>

daybreak
the train graffiti drips
autumn dew

l'aube
le grafitti du train dégouline
rosée d'automne

Gary Steinberg , USA
cco 2001-10-2
- comment.>>

low clouds --
a gull circles above
the police car light

(nuages bas --
un goeland tourne au-dessus
des lumières de la voiture de police)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-2
- comment.>>

on CNN
if you listen carefully
you can hear

crickets
chirp


sur CNN
si on écoute soigneusement
on peut entendre

les criquets
crépiter

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2001-10-1
- comment.>>

Grosse ronde lune
Au-dessus du champ de blé
Cigales et criquets.

Big round moon
Above the corn field
Cicadas and locusts

Nicole Senecal , Canada
cco 2001-08-1
- comment.>>

into dusk
the white rose
still whiter

dans le crépuscule
la rose blanche
encore plus blanche

Sheila Windsor , England
cco 2001-06-2
- comment.>>

balmy evening
the stillness of sheets
on the line

soir embaumé
l'immobilité des draps
sur le fil à linge
 

Edward Dallas , USA
cco 2001-05-2
- comment.>>

staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena , USA
cco 2001-05-1
- comment.>>

rainy day
in the rainforest
drip, drip, drip

jour pluvieux
dans la forêt pluviale
plic, plic, plic

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-02-2
- comment.>>

winter night
hot buttered rum
fog on glasses

nuit d'hiver
rhum chaud beurré
brouillard sur les verres

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-01-2
- comment.>>

daybreak -
ice between
the river stones

au point du jour -
la glace entre
les pierres de la rivière

Cindy Zackowitz , USA
cco 2000-10-2
- comment.>>

summer haze
the thin gauze
of her white dress

brume d'été
la gaze légère
de sa robe blanche

Cindy Tebo , USA
cco 2000-05-2
- comment.>>

cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener , USA
cco 2000-05-1
- comment.>>

winter morning --
this egg and me
in the kitchen

matin d'hiver --
cet oeuf et moi
dans la cuisine

maidin gheimhridh -
mise agus an ubh seo
sa chistin

Helge Torvund , Norway
cco 2000-05-1
- comment.>>

smell of rain -
soft ridges of mint leaves
oil my fingers

odeur de pluie -
les douces nervures des feuilles de menthe
huilent mes doigts

Mark Brooks , USA
cco 2000-04-2
- comment.>>

spring breeze--
between pages of an old book
a crushed rose

brise de printemps --
entre les pages d'un vieux livre
une rose écrasée

Christy Boylan , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

late frost
warmth of the tea mug
against my cheek

gelée de printemps
la chaleur de la théiere
contre ma joue

Ferris Gilli , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

smell of rain
young deer run
across the field

odeur de pluie
de jeunes cerfs courent
à travers le champ

Bob Campbell , USA
cco 2000-03-2
- comment.>>

rain
falls from the trees
on the blue iris

la pluie
tombe des arbres
sur les iris bleus

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-02-2
- comment.>>

behind net curtains
her face glides from window
to window

derrière les rideaux
son regard glisse de fenêtre
en fenêtre

John Crook , England
cco 2000-01-2
- comment.>>