tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Place de l'auteur.

L'auteur se met en scène.

Présence de l'auteur dans le haïku, l'auteur se met en scène mais ne parle pas nécessairement de lui.

lighting cigarettes
from each other's cigarettes
the slow setting sun

John Hawkhead , UK
cco 2019-05-1
- comment.>>

my same walk
in reverse
autumn equinox

la même promenade
en sens inverse
équinoxe d'automne

Julie Warther , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

a morning haiku
exhaled
in a breath cloud

(un haiku du matin
exhalé
en un nuage d’haleine)

Curtis Dunlap , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- comment.>>

bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

ouverture de la chasse
la pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Georgelin , France
cco 2019-02-2
- comment.>>

subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-02-2
- comment.>>

my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

Whatsapp
Les mots de ma mère
Au son des gouttes de pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- comment.>>

envie de chocolat
au lever
la beauté de l'horizon

Caroline Coppé , Belgique
cco 2019-02-1
- comment.>>

forest trail
running to the end
of my thoughts

sentier en forêt
courir jusqu’au bout
de mes pensées

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

penumbra
around my shadow
hush of dusk

pénombre
autour de mon ombre
silence du crépuscule

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

soir de grisaille
je rajoute du piment
dans les achards

Gérard Dumon , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Les pierres des tombes,
J'aurais voulu répondre.
Enchanté de faire votre connaissance

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2019-01-2
- comment.>>

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

longue route de nuit
tous ces lampadaires allumés
juste pour moi

Hélène Leclerc , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

John Mc Manus , UK
cco 2019-01-1
- comment.>>

presque seule
souper
avec la pleine lune

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2019-01-1
- comment.>>

summer’s end
I unpack
the smell of the sea

fin d'été
je déballe
l'odeur de la mer

Bryan Rickert , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

nouvel an
un bout de ma dent
est resté dans l'ancien

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

answers
just not easy ones
fall leaves

des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

winter night
extending my word
on scrabble

nuit d'hiver
j'étends mon mot
au scrabble

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

Première neige
un peu plus de sucre dans la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

deleting
my pregnancy app
autumn rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Pascale Senk , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

Julie Warther , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Pieds dans le lac ~
Autour de mes chevilles
quelques nuages

Pascale Dehoux , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-07-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-2
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

sage stone , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

sad news --
opening the windows
to let the chill out

mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir

Paul David Mena , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents

séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents

Roberta Beary , Ireland
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Avec une faucille
grand père montre le croissant de lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

radio dial . . .
trying to find
my youth

cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

long day over
at last
alone with the wind

une longue journée finie
enfin
seule avec le vent

Beth , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

Retour des oies
des dizaines de lettres
dans ma boîte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-02-1
- comment.>>

ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

balade du soir
je patauge dans une flaque
de lumière

Gérard Dumon , France
the 2018-01-2
- comment.>>

late night stroll
through parted curtains
lives of others

balade nocturne
à travers des rideaux entrouverts
les vies des autres

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter blizzard ..
her psoriasis
shedding skin

Nilufer , Canada
cco 2018-01-2
- comment.>>

prvi dan
razdelím
zŕna kefirja

first day
i divide
the kefir grains

premier jour
je divise
les grains de kefir

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève mon peignoir
sécheresse hivernale

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

thigger wifie -
her sheddae
skiffs me

beggar woman -
her shadow
touches me

mendiante -
son ombre
me touche

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter wind—
he says my name
with a sigh

vent d'hiver—
il dit mon nom
avec un soupir

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

une grosse cigale
se dépose sur ma main
nos yeux se croisent

Angélique Beauchemin , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

snow fury—
the coffeecup still warm
in my hand

tempête de neige—
la tasse de café encore chaude
dans ma main

Matthew Paul , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

another birthday
under the same
October moon

un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
un sucre de plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn chill
last night’s mascara
around my eyes

froid de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

far side
of the moon—
that stolen kiss

face cachée
de la lune—
ce baiser volé

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

despite all my worry
the fragrance
of honeysuckle

malgré mes tracas
la fragrance
du chèvrefeuille

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

scudding clouds
a magpie's calls drift
into my headache

(nuages qui grondent
les appels d'une pie traînent
dans mon mal de tête)

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-08-2
- comment.>>

sommet de Chartreuse ~
mon ombre
arrive avant moi

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

fin d'été...
déjà le soleil se lève
après moi

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-08-2
- comment.>>

je tourne la tête
en passant devant l'église
nouvel attentat

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

je tonds la pelouse~
l'ombre du palmier a déjà
franchi la clôture

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

slow steady rain
the muscles in my back
unknot

pluie continue
les muscles dans mon dos
se dénouent

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

taking a breather;
the rustle
of poplar leaves

je fais une pause;
le bruissement
des feuilles de peuplier

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

souks de la medina
entre encens et épices
me frayer un chemin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

almost home
pausing by the pond
to reflect

bientôt à la maison
faire une halte à l'étang
pour réfléchir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

Jean-Louis Chartrain , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

dormer window
the wasp i couldn't save
gathers dust

lucarne
la guêpe que je n'ai pas pu sauver
ramasse la poussière

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

stepping out
for another log -
ah, the stars!

sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- comment.>>

dead of winter
blossoming in the darkness
my breath

(mort de l'hiver
fleurissant dans l'obscurité
mon haleine)

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

cold night -
stars so near
we speak in whispers

(nuit froide -
les étoiles si proches
que nous parlons en murmures)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

Première neige -
écrire de la poésie
tard dans la nuit

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

Marie Derley , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

As I struggle
with a heavy gate . . .
the crescent moon

alors que je m'escrime
avec un portail . . .
le croissant

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

Stopping
by the pharmacy
I miss the sunset

m'étant arrêté
à la pharmacie
j'ai raté le coucher de soleil

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

miroir
ce visage face à moi
plus vieux semble-t-il

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
the 2016-11-2
- comment.>>

infos du matin
la poule m'informe
qu'elle a pondu

Gérard Dumon , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

strong wind, little snow --
scraps and notes I've neglected
to throw away

William Sorlien , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

no real reason
for a small sadness
late white roses

pas de vraie raison
pour une petite tristesse
dernières roses blanches

Mark Holloway , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

Retour à la maison
l'ombre de la clé est devant moi
pour ouvrir la porte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

hunter's moon --
she asks if I've found
what I needed

lune du chasseur --
elle me demande si j'ai trouvé
ce que je cherchais

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

وحازت مشاركتي على ثلاثة أصوات
آخر رسائلي
إليها
أوراق الخريف

Mes dernières lettres
pour elle
les feuilles d'automne

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

unpicked apples
we promise
to keep in touch

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

je n’ai pas sommeil
au loin tourne le phare
de la Tour Eiffel

Louis Nagara , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

he kissed me
on the fourth of july
fireworks!!

il m'a embrassé
le 4 juillet
feux d'artifices !!

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

tomates mûres —
l'ombre occupée
de mon chapeau de paille

sage stone , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the last colour
of sunset

tomates mûres —
la dernière couleur
du couchant

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

seul sur la plage
quelques grains de sable
rentrent avec moi

Nidal Saidi , Algérie
the 2016-06-2
- comment.>>

storm watch—
scars i’ve learned
to love

avis de tempête —
des cicatrices que j'ai appris
à aimer

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

light breeze
the desire of my skin
for touch

brise légère
le désir de ma peau
d'être touchée

Marianne Paul , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

eyelids closed
window open
whatever story
the rain tells me

paupières closes
fenêtre ouverte
peu importe l'histoire
que la pluie me raconte

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

Out of the well
By the bucket I hunt
A moon

hors du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- comment.>>

Le retour d'Alep
Plus rapides que le bus
Les battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

city peak hour -
happily lost
in sunset sky art

Robyn Cairns , Australia
the 2016-05-1
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

mezcal morning --
the church bells
out of sync

lendemain de mescal --
les cloches de l'église
désynchronisées

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

new construction --
chopping down
my childhood

nouvelle construction --
on jette à bas
mon enfance

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

my retirement plan
the ripples
in a mud puddle

mon plan de retraite
les rides
dans une flaque de boue

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prašni delci
moj DNK
v jesenski svetlobi

dust motes
my DNA
in autumn light

grains de poussière
mon ADN
dans la lumière de l'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

caramels mous -
sur ma peau la morsure
des grêlons

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

night shift - still
I put on some make up
to lighten my darkness

garde de nuit -
pourtant je mets du maquillage
pour éclairer mes ombres

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

green rimmed eye -
a glimmer of youth buried
in the fading iris

oeil cerclé de vert -
une lueur de jeunesse enterrée
dans l'iris fanée

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

a neat pile
of all your letters
before I burn them

une pile soigneuse
de toutes tes lettres
avant que je les brûle

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

seeing where
that argument is headed—
spring dust storm

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

fin de matinée
la poule m'informe
qu'elle a pondu

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

trottoir enneigé -
je traverse en silence
la chambre du SDF

Franck Vasseur , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

Journaux de guerre
Encore une fois
Mon nom parmi les victimes

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Après le bombardement
d'une ouverture dans le toit
Je médite à la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

my umbrella
flipped in the wind–
uncertain days

mon parapluie
retourné par le vent -
jours d'incertitude

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

frost on the windshield --
I remember how much
I drank last night

givre sur le pare-brise --
je me souviens combien
j'ai bu la nuit dernière

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

homesick—
sundown just behind
the fence

mal du pays —
le coucher de soleil juste derrière
la clôture

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

the line of poplars
blackens a mackerel sky...
February blues

(la rangée de peupliers
noircit un ciel en écailles de maquereaux...
blues de février)

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

crépuscule d'hiver
dans le souffle du ressac
les mots inutiles

Gérard Dumon , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

neige sur la ville -
l'impression de toujours marcher
à contre-courant

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

following me
downriver to work:
the pastel moon

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

Nuit d'hiver~
dans mes songes
des coquelicots

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

my stock portfolio -
puddles filled
with winter rain

mon portefeuille d'actions -
des flaques remplies
de pluie d'hiver

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-2
- comment.>>

home for Christmas
the fruitcake we always
pretended to like

à la maison pour Noël
le gâteau aux fruits
que toujours nous prétendons aimer

Bill Kenney , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

hématome
sur mon sein défilent
toutes les couleurs de l'aube

Monique Junchat , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thanksgiving
my mind wanders
to my dead brother

Michael Rehling , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

Jour de neige
sur une feuille blanche
je dessine le vide

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-12-1
- comment.>>

de l'enfance il reste
cette langue sablonneuse
sous un soleil faible

Jean-Hugues Chuix , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

à califourchon
sur ma motocyclette
le vent d'hiver

Michel Duflo , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Pleine lune d'hiver -
un instant mon ombre et moi
entre les nuages

Stéphane Frei , Suisse
the 2015-12-1
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

forgetting to ask
for the seniors' rate-
falling leaves

j'oublie de demander
la réduction pour les seniors --
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

bébé de deux mois
dans la forêt,
tout est nouveau à mes yeux

baby's got two months
in the forest, all is new
to my eyes

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-10-1
- comment.>>

Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

autumn days
the weight of my life's
unpicked apples

(jours d'automne
le poids des pommes pas encore cueillies
de ma vie)

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

Fenêtre ouverte
je respire un reste de pluie -
le rosier est plus rouge

Iocasta Huppen , Belgique
the 2015-04-1
- comment.>>

steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- comment.>>

into the space between thoughts falling rose petals

dans l'espace entre les pensées tombent des pétales de roses

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- comment.>>

the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le vieux chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

new moon --
forgetting
old acquaintances

nouvelle lune --
oublier
les vieilles connaissances

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the blank page
learning nothing
from the pine

la page blanche
n'apprendre rien
du pin

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Bill Bilquin , Belgique
the 2013-12-2
- comment.>>

first snow
a walk through fallen leaves
to my childhood

première neige
une marche parmi les feuilles mortes
vers mon enfance

Bill Kenney , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

homebound ferry
thoughts zigzagging
with the terns

traversier du retour
mes pensées zigzaguent
avec les sternes

Sheila Sondik , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

spring fever
my heartbeat quickens
through the avalanche zone

fièvre de printemps
mon coeur bat plus fort
dans la zone d'avalanche

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

spring morning-
the urge to skip
and the wisdom not to

matin de printemps -
le désir de sautiller
et la sagesse de ne pas le faire

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

sunrise---
a ray of light hits
my bathroom mirror

lever de soleil ---
un rayon de lumière touche
le miroir de ma salle de bain

Fred Masarani , USA
cco 2013-02-2
- comment.>>

moon gazing
fogging up the cold window
with my breath

je regarde la lune
j'embue la fenêtre froide
de mon haleine

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-02-1
- comment.>>

Piazza deserta
coi resti del mercato
e sono solo

Desert square
with remnants of the market
I am alone

Place déserte
avec les restes du marché
je suis seul

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-2
- comment.>>

pioggia o neve
mentre cammino penso
alla mia casa

rain or snow
when I am walking
I think of my home

pluie et neige
quand je marche
je pense à ma maison

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

Catbird55 , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

averse d'hiver -
de ce dernier jour de l'an
n'attendant plus rien

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

ma ceinture
desserrée d'un cran -
lendemain de l'an

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

chemo drip
i wish i could give you the moon
instead

(perfusion de chimio
je voudrais pouvoir te donner la lune
à la place)

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

migratory pelicans...
the pollster presses
for an opinion

pélicans migrateurs ...
le sondeur me presse
pour une opinion

Jennie Townsend , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn equinox
i let the last fly
go free

équinoxe d'automne
je laisse la dernière mouche
libre

Matt Morden , UK
cco 2012-09-2
- comment.>>

torse nu, fenêtre ouverte
je lis des haikus
pluie d'été

Louis Nagara , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

cool breeze -
a thousand things undone
I watch the moon

brise froide -
un millier de choses non faites
je regarde la lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

midnight -
my earphones
keep out the silence

(minuit -
mes écouteurs
me protègent du silence)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

spring rain
I read his letters
one last time

pluie de printemps
je lis ses lettres
une dernière fois

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

reading
the tea leaves . . . the gray
in her hair

je lis
les feuilles de thé . . . le gris
dans mes cheveux

Bill Kenney , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores

lemon water
memories of being smaller
and summers bigger

eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

voices of autumn -
the patter of raindrops
on my rooftiles

voix d'automne -
le battement de la pluie
sur mes tuiles

Gabi Greve , Japan
cco 2011-08-2
- comment.>>

gray spring dawn-
the shiver of daffodils
in my bones

aube grise de printemps -
le frisson des jonquilles
dans mes os

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-2
- comment.>>

freezing rain
the words
I cannot take back

pluie glaçante
les mots
que je ne peux retirer

Nora Wood , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

écouter la pluie
à côté de mon téléphone
~ silencieux

Louis Nagara , France
cco 2010-12-1
- comment.>>

middle of the night
my fingers tick tick ticking
a hot flash haiku

milieu de la nuit
mes doigts tapotent
un haïku "flashant"

Paula Fisher , USA
cco 2010-09-2
- comment.>>

cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

caffeine buzz --
snow in the forecast
somewhere else

(bourdonnement de la caféine --
neige prévue
quelque part d'autre)

Paul David Mena , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime

criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-08-2
- comment.>>

taiko drummers
listening to silence
between the beats

tambours taiko
j'écoute le silence
entre les coups

William Sorlien , USA
cco 2009-06-2
- comment.>>

winter break
I hope I'll be home
for the crocuses

pause de l'hiver
j'espère être à la maison
pour les crocus

Bill Kenney , USA
cco 2009-02-2
- comment.>>

vent glacial !
lentement le chocolat chaud
dans mes veines

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

old temple
but all my prayers
are new

vieux temple
mais toutes mes prières
sont nouvelles

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

sound of the rain -
after a while
she calls my name

bruit de la pluie --
après un moment
elle appelle mon nom

Israel Balan , Mexico
cco 2007-04-1
- comment.>>

jour d'anniversaire
cette fois, prendre beaucoup de temps
pour choisir une mangue

Eric Hellal , France
cco 2007-01-2
- comment.>>

soleil d'automne
les pas de mon père
plus lents

Bill Bilquin , Belgique
cco 2006-12-1
- comment.>>

cold winter day -
hot tea from Kenya
in my cup

jour froid d'automne --
thé chaud du Kenya
dans ma tasse

Gabi Greve , Japan
cco 2006-11-2
- comment.>>

Autumn morning---
neighborhood graffiti
has changed colors

matin d'automne --
le graffiti du voisinage
a changé de couleur

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

hot night -
after my bath
the world seems cleaner

nuit chaude --
après mon bain
le monde semble plus propre

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-10-1
- comment.>>

dogs barking
perhaps I was a cat
in other life

des chiens aboient
peut-être ai-je été un chat
dans une autre vie

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

eating rice---
how many stars are
in the sky ?

je mange du riz --
ô combien d'étoiles
dans le ciel ?

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-2
- comment.>>

spring rain -
as the doctor speaks
i think of lilacs

pluie de printemps --
alors que le docteur parle
je pense aux lilas

Mary King , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

moonlessness--
so many ways
I want to touch you

privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

do I know you --
my young face looks ta me
from an old photo

Bill Kenney , USA
the 2001-05-1
- comment.>>

late frost
warmth of the tea mug
against my cheek

gelée de printemps
la chaleur de la théiere
contre ma joue

Ferris Gilli , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle

Cindy Zackowitz , USA
the 0000-00-0
- comment.>>