tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Subjects, topics.


We're just before something happens. The haiku notes the moment before the situation changes from one state to another. Like, for example, just before the rain.

ciel lourd
sur le bitume des flocons
de pétales

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

approaching storm
the last magpie
takes flight

tempête imminente
la dernière pie
prend son envol

Grace Galton , UK
cco 2020-03-1
- comment.>>

l’œil rivé à sa montre
au fond de la tasse vide
du sucre séché

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-01-2
- comment.>>

history repeats
the old station clock
aligns its hands

l'histoire se répète
la vieille horloge de la gare
aligne ses aiguilles

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-1
- comment.>>

distant thunder
the snail pretends
not to hurry

tonnerre lointain
l'escargot fait semblant
de ne pas se presser

tonnerre lointain
l'escargot prétend
de ne pas se presser

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

Margaret Chula , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

it’s only a tree
it’s only my horizon—
rip of a chain saw

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

brume de chaleur-
l'odeur de melon
dans le blender

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-06-1
- comment.>>

crépuscule
les piaillements inquiets
de la merlette

Gérard Dumon , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

closing time
empty bottles
empty faces

heure de fermeture
bouteilles vides
visages vides

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

fin de l'année~
quelques pièces manquent encore
au puzzle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

small white butterflies
she starts to think
it might be too late

petits papillons blancs
elle commence à penser
il est peut-être trop tard

John Hawkhead , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

lune à l'horizon~
la dernière poule
sur le perchoir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-03-1
- comment.>>

sur le piège antimites
ses ailes
bougent encore

Monique Junchat , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Margaret Chula , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

soir d'orage..
la tranquille vulnérabilité
des marguerites

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

it the bus-stap:
a pish-the-bed seed baw
bides fir a souch

at the bus-stop:
a dandelion seed ball
waits for a breeze

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-05-1
- comment.>>

še 15%
baterije ostaja...
pomladni grom

15%
of the battery left...
spring thunder

15%
restant de batterie ...
orage de printemps

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

bientôt minuit
le Père Noël en plastique
se dégonfle

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

douche -
à travers le rideau
l'ombre du chat

Valérie Rivoallon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

offshoring jobs...
the last glow of sunset
at the horizon

délocalisation des emplois ...
la dernière lueur du soleil couchant
à l'horizon

Liu Chen-ou , Canada
cco 2014-02-2
- comment.>>

matin de semaine -
deux carrés de sucre
dans son café noir

Damien Gabriels , France
cco 2013-02-2
- comment.>>

early morning dew
on a bronze temple bell
just before ringing

rosée du petit matin
sur une cloche de bronze du temple
juste avant qu'elle sonne

Catbird55 , USA
cco 2012-01-2
- comment.>>

dernière tonte -
du sac d'herbe s'échappe
la brume du soir

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

Tropical storm warning
Wet sand in our kisses
The opening sky

Avis de tempête tropicale
Sable sec dans nos baisers
le ciel s'ouvre

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

From the tidal pool
Two crabs in an embrace
Today's lunch

(Dans la flaque laissée par la marée
Deux crabes dans une étreinte
Le dîner d'aujourd'hui)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-04-2
- comment.>>

rosée du soir -
une coccinelle sur le fil
de la tondeuse

Damien Gabriels , France
cco 2010-10-2
- comment.>>

moths fluttering
in the paper lantern ?
a shadow play

des phalènes volètent
dans la lanterne en papier ?
un jeu d'ombres

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-06-2
- comment.>>

drip.drip.drip.drip.drip.
the anticipation
of maple syrup

plic.plic.plic.plic
l'anticipation
du sirop d'érable

Edward Dallas , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- comment.>>

Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid

Jean-Claude César , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

autumn breakfast
the last mosquito's hover
over my campfire

déjeuner d'automne
le vol du dernier moustique
sur le feu de camp

Michael Rehling , USA
cco 2003-10-1
- comment.>>

Over the bay
August full moon rises
as days shorten

Sur la baie
la pleine lune d'Août monte
comme les jours raccourcissent

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-08-1
- comment.>>