tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Place de l'auteur.

Avis donné par l'auteur.

L'auteur donne explicitement son avis ou une explication. Le discours n'est pas neutre au premier niveau de lecture. Il ne s'agit pas ici de haïkus où l'auteur explique au lecteur ce qu'il doit comprendre, généralement clos et sans intérêt. Ici, l'auteur donne une indication qui fait partie des éléments du discours en plus des autres et qui n'est pas une redondance (redite, précision, explication).

monsoon...
beyond the rush of sound
the silence of birds

Grace Galton , UK
cco 2019-05-2
- comment.>>

nuit sans étoiles ~
dans une boîte à café
une fourmi souffre d'insomnie

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- comment.>>

apple harvest
how my hands
have ripened

récolte des pommes
comme mes mains
ont mûri

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2019-05-1
- comment.>>

ciel bleu azur -
les ailes de la mouette
frangées de lumière

Damien Gabriels , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

salle de bain -
dehors et dedans
brume de printemps

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

tilleul d'hiver -
la lune de l'aube
engrillagée

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-04-1
- comment.>>

before the rest
of the world awakens
iris shoots

avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

Champ de camomille
Ne me dis pas que tes penchants
sont politiques

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-04-1
- comment.>>

ouverture de la chasse
la pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Georgelin , France
cco 2019-02-2
- comment.>>

innocence -
dans sa petite main potelée
les restes
d'un papillon

Ben Coudert , France
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

in a pile of old rubbish
how the rain gathers
the sky

(dans un tas de vieilles ordures
comme la pluie récolte
le ciel)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

Quel dommage !
À la fête de la moisson
L'épouvantail a disparu.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-02-1
- comment.>>

nuit sans lune~
combien de papillons morts
pour cette ampoule!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

tarawih*~
que de papillons sacrifiés
pour ce lustre!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- comment.>>

envie de chocolat
au lever
la beauté de l'horizon

Caroline Coppé , Belgique
cco 2019-02-1
- comment.>>

Vainement
les épouvantails des champs ouvrent leurs bras au vent

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-2
- comment.>>

Absence ~
Le parfum d’une jacinthe
pour seul locataire

Pascale Dehoux , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

nouvelle année-
libérer un peu de place
dans la cave

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

deuxième aube –
le camion poubelle emporte
l’année passée

Michel Duflo , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

summer’s end
I unpack
the smell of the sea

fin d'été
je déballe
l'odeur de la mer

Bryan Rickert , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

jour trop court~
jusqu'au fond des placards
le soleil

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

fin de l'année~
quelques pièces manquent encore
au puzzle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

Platon 2.0 -
en guise de caverne
la télévision

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

Bikko , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

au rond-point
partageant le même brouillard
flics et gilets jaunes

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

shell-shocked soldier
the therapist
still so young

(soldat survivant d'un bombardement
le thérapeute
encore si jeune)

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-1
- comment.>>

Nuit pluvieuse
rien n'est plus beau que cette orange !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

soir d'hiver~
rien d'autre que l'odeur du pain

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

after rain--
amplified crickets
in the night

après la pluie --
les crickets amplifiés
dans la nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-12-1
- comment.>>

freight train --
those little stars
so far away

train de marchandises --
ces petites étoiles
si loin

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-12-1
- comment.>>

small white butterflies
she starts to think
it might be too late

petits papillons blancs
elle commence à penser
il est peut-être trop tard

John Hawkhead , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

arrachant
un navet
quel froid !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

campfire—
the autumn leaves
losing light

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2018-11-2
- comment.>>

approaching rain
the smell of sauerkraut
lingers on the stairs

la pluie arrive
l'odeur de choucroute
traîne dans les escaliers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double équipe --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

Paul David Mena , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

Le café
toutes les ombres de la nuit
dans une tasse

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir

sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- comment.>>

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

gliding back and forth
through the office aquarium
goldfish and workers

va-et-vient
dans l'aquarium du bureau
poisson rouge et employés

John Hawkhead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

thé à la menthe-
ses yeux encore plus verts
les jours de pluie

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Pascale Senk , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Alan Summers , England
cco 2018-09-2
- comment.>>

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

empty subway station --
the accordion music pauses
between trains

station de metro vide --
l'accordeon fait une pause
entre les trains

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

Garry Eaton , Canada
cco 2018-09-2
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

Julie Warther , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

nuit d'automne
sur le plaqueminier
un millier de lunes

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

Prêt pour l'hiver
l'épouvantail
en bottes de pluie

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-1
- comment.>>

Quelle chance !
Pas de poux.
De son corps.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-1
- comment.>>

after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

Sandi Pray , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo

Choupie Moysan , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

cottonwood leaves
the quiet way
they soften the night

Beth , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

summer break
the sun scatters
my freckles

vacances d'été
le soleil essaime
mes taches de rousseur

Debbi Antebi , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red

(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)

Richard Johnston , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

Pieds dans le lac ~
Autour de mes chevilles
quelques nuages

Pascale Dehoux , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

la niqabée quitte le salon de beauté~
lune noire

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-2
- comment.>>

bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-07-2
- comment.>>

spring fever
tree roots cracking
the concrete

(fièvre de printemps
les racines de l'arbre crevassent
le beton)

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Stanford M. Forrester , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

Vent du nord
vent du sud
l'odeur de la mer dans les champs

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

tas d'herbes sèches~
le printemps
dans un sac poubelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

Un nid de cigognes
au-dessus de la maison abandonnée.
La pluie ne s'arrête pas !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-05-2
- comment.>>

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

légers au vent
tous les parfums tous les pollens
pause de midi

so light in the wind
all the perfumes all the pollen
lunch break

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

up
with the chickens—
bayou sun

levé
avec les poules—
soleil du bayou

sage stone , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

pond at dusk —
frogs and blackbirds
in conversation

étang au crépuscule —
grenouilles et merles
en conversation

Bill Waters , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

La nuit.
Quelque chose de la journée.
Dans le pot de jasmin.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Seulement si la neige fond.
Des hommes qui boivent du thé.
Au café de la montagne !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

jury break . . .
we free hollyhock seeds
in the courthouse garden

(pause du jury . . .
nous libérons des graines de roses trémières
dans le jardin du tribunal)

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

office window
comings and goings
of butterflies

fenêtre de bureau
les allées et venues
des papillons

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

noon—
the egret shifts from stillness
to stillness

midi —
l'aigrette glisse d'immobilité
en immobilité

Timothy Russel , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

child's paintbox —
every color untouched
except blue

boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

lunar eclipse
the weight of
another’s shadow

éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

long day over
at last
alone with the wind

une longue journée finie
enfin
seule avec le vent

Beth , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

les jours rallongent~
de plus en plus hautes
les orties

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

dusk
the space between us
filling with snow

crépuscule
l'espace entre nous
se remplit de neige

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

Catherine Baker , England
cco 2018-01-2
- comment.>>

deep winter—
red beans one day
white beans the next

au coeur de l'hiver —
des haricots rouges un jour
des haricots blancs le suivant

sage stone , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat

avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb

winter drizzle
the stew
lacks seasoning

bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

thé noir~
au fond de la tasse
les anneaux de saturne

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

nuée en approche
sur mon café du midi
pas une ride

Bikko , France
the 2017-12-2
- comment.>>

dessin à la gouache
au bout de ses petits doigts
des taches de ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

fin d'après-midi
l'ombre d'une fleur sauvage
rejoint le jardin

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

dudoon
aye wairmth
in her rosary beads

sundow
still warmth
in her rosary beads

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

rencontre matinale
toutes les forêts du monde
dans les yeux du cerf

Hélène Leclerc , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

soleil du soir-
dans la maison chaude
l’odeur du café

Diane Souchon , France
the 2017-12-2
- comment.>>

La traîne d'un Jet
monte entre les branches d'un palmier

Daniel Py , France
the 2017-12-2
- comment.>>

lessive des survêt’
la sueur de 2017
n’ira pas plus loin

Delphine Eissen , France
the 2017-12-2
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

jour le plus court~
la lente balade du soleil
dans le salon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

hiver lumineux
elle a gardé ses pétales
la dernière rose

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

falling star
another woman says
'me too'

une étoile qui tombe
une autre femme dit
'moi aussi'

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter solstice
the growing darkness
on death row

solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

Maison en ruine-
Ah! la fenêtre surplombant
la mer.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

loneliness;
the trail of a raindrop
down the pane

solitude;
la traînée d'une goutte de pluie
descendant la vitre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

nightfall..
my thoughts linger awhile
on the old days

tombée de la nuit..
mes pensées s'attardent un moment
sur le bon vieux temps

Beth , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

tornando a casa
le stesse nuvole
di ieri

way back home
the same clouds
as yesterday

chemin du retour
les mêmes nuages
que hier

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-12-1
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

lune des longues nuits -
de l'horloge de la gare
les aiguilles lentes

Vincent Hoarau , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

randonnée matinale
encore un peu de nuit
entre les arbres

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

the owl
i hear but never see
november dusk

le hibou
que j'entends mais ne vois jamais
crépuscule de novembre

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son

un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un

An Mayou , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

une carotte
tout ce qui reste
du bonhomme de neige

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-11-2
- comment.>>

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-11-2
- comment.>>

toujours là le chat
oublié par ma voisine
morte

Michel Duflo , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

fite freest -
anither year
aulder

white frost -
another year
older

givre blanc -
une autre année
plus âgée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

mouche de novembre
sais-tu ce qui t'attend
si j'ouvre la fenêtre

Michel Duflo , France
the 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

veteran's day
photo of the uncle
I never met

jour des vétérans
la photo de l'oncle
que je n'ai jamais rencontré

Peter Brady , Canada
cco 2017-11-1
- comment.>>

vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn

veillée
lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube

Garry Eaton , Canada
cco 2017-10-2
- comment.>>

le jour décline~
l'absence du chat
plus pesante

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

lune croissante~
la voisine de nouveau
enceinte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

another birthday
under the same
October moon

un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

washday gossip—
curtains flapping
in the breeze

bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

Pomegranate jam
the wild smell
of autumn

Confiture de grenade
l'odeur sauvage
de l'automne

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-10-2
- comment.>>

Le vieux puits.
Un écho.
Avec chaque balle.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-10-2
- comment.>>

the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

divorce court
red heels
one last time

(divorce tribunal
des talons rouges
une dernière fois)

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

Dans le boulodrome abandonné
plus que des bogues de marrons

Daniel Py , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

after each haiku—
the pencil
a little shorter

après chaque haïku —
le crayon
un peu plus court

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

the spider hanging in its web
doesn't care
the world is upside down

(l'araignée pendant sur sa toile
s'en fout
que le monde soit sens dessus-dessous)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

a back road
and a flat tire . . .
the peach blossoms

une route secondaire
et un pneu crevé . . .
les fleurs de pêcher

Kirsty Karkow , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

Gérard Dumon , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

Jour de pluie-
beau temps dans les yeux
du chat

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-09-2
- comment.>>

a singul leaf
reelin doon
...day o the yirdin

a single leaf
spiralling down
...day of the funeral

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-2
- comment.>>

red moon
the calligraphy
of charred trees

lune rouge
la calligraphie
des arbres calcinés

Lorin Ford , Australia
cco 2017-09-2
- comment.>>

first rinse of the rice
a wild scurry
of clouds

premier rinçage du riz
une débandage sauvage
de nuages

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

far side
of the moon—
that stolen kiss

face cachée
de la lune—
ce baiser volé

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

industrial skyline--
where the rain
makes rust

paysage industriel --
là où la pluie
fait la rouille

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-09-1
- comment.>>

a troot lowpin
a ploom fawin
...day o wunners!

a trout leaping
a plum falling
...day of wonders!

une truite saute
une plume tombe
... jour d'émerveillements!

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

scudding clouds
a magpie's calls drift
into my headache

(nuages qui grondent
les appels d'une pie traînent
dans mon mal de tête)

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-08-2
- comment.>>

vite dissipée
la fraîcheur de l’aube –
thé fumant

Michel Duflo , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

Comme les chauves-souris
à l'envers,
les chaises du café dorment

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-08-2
- comment.>>

fin du jour
sur la terrasse une tasse
reste encore un peu

Gérard Dumon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

pinède au soir
au-dessus des parfums
la lune

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

je tonds la pelouse~
l'ombre du palmier a déjà
franchi la clôture

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

rien ne bouge
même pas les robes légères
sur la corde

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

fin de canicule
à nouveau le plaisir
d'un café brûlant

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

De l'été.
‏Mes poches sont pleines.
‏Le sable de la plage.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Depuis l'été dernier
Mes poches remplies
De sable

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

J'aurais aimé ce bébé.
Ferme les yeux.
Tu disparais et le monde disparaît.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

J'ai envie de partir.
En un seul coup.
Comme la porcelaine.
Sur le sol de marbre.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

approaching storm --
children playing
with matches

orage en vue --
des enfants qui jouent
avec des allumettes

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

bain parfumé
les pommes vertes
jusque dans l’oreiller

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

dead sparrow
the smell of rain
from somewhere else

moineau mort
l'odeur de pluie
d'autre part

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-2
- comment.>>

Cuisine sombre ~
Deux abricots se disputent
un noyau de lumière

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

falling leaves—
she tells another lie
to cover the last

chute des feuilles —
elle dit un autre mensonge
pour couvrir le dernier

sage stone , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

un galet rond -
avant que vienne la nuit
quelques ricochets

Vincent Hoarau , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

Maison de la famille
le goût du bonheur reste encore
dans le vieux cerisier

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- comment.>>

slow steady rain
the muscles in my back
unknot

pluie continue
les muscles dans mon dos
se dénouent

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

summer rain
i leave the dishes
for later

pluie d'été
je laisse la vaisselle
pour plus tard

Sandi Pray , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

crépuscule
d’un pin à l’autre
les sons s’éteignent

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

crépuscule
le cœur de la rose
de plus en plus visible

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

souks de la médina~
dans chaque boutique
le salut d'un chat

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

Jean-Louis Chartrain , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Branche cassée.
Fleurs dans un autre endroit.
Maintenant.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

le vent traverse le jardin
toutes tes robes sur la corde
sont enceintes

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

Couscous après la prière,
Les croyants du jogging
Et les mécréants !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

Michael Rehling , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-05-2
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'orage..
la tranquille vulnérabilité
des marguerites

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

nuit de printemps —
le givre a la fixité
des étoiles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps

industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring

Zoe Weatherwax ,
cco 2017-04-1
- comment.>>

garden ghost
the blooming apple tree
on a starless night

fantôme au jardin
le pommier en fleurs
par une nuit sans étoiles

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

licht
o a hyne awa daffin
...keek o day

light
of a distant daffodil
...sunrise

la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-04-1
- comment.>>

plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises

Louis Nagara , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

rafales de Mars
la première fleur de jasmin
a passé la nuit

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

paupers' cemetery
only the clouds
come and go

cimetière des indigents
seuls les nuages
vont et viennent

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

jars filled with buttons
a journal
the things she left behind

des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

thé ou café -
la météo incertaine
de ce lundi d'hiver

Michel Duflo , France
the 2017-02-2
- comment.>>

de la lune
ne reste
qu'une rognure d'ongle

Christian Cosberg , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

family photo
the blur of
the dog's tail

photo de famille
le flou de
la queue du chien

Julie Warther , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

a wide open bay
as far as the eye can see
the herring gull's call

(une baie ouverte
aussi loin que l'on peut voir
l'appel du goéland)

Eamonn O'Neil , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

une année de plus...
et des années de livres
sur les étagères

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Un morceau de charbon se suffit
Pour dessiner la ville

Bekkai Guttbach , Maroc
cco 2017-01-2
- comment.>>

un noël nippon:
elle accroche à son ginkgo
des boules de geisha

Ben Coudert , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

lengthening days
turquoise deepens
on a starling's breast

les jours s'allongent
le turquoise se marque plus
sur la poitrine d'un étourneau

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Out of the well
By the bucket
I hunt A moon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

Commençant avec une fleur
Et se terminant avec une fleur
Les limites de mon village

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Même le mort
quitte sa tombe

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

early snow -
one more winter
for that old horse

première neige
un hiver de plus
pour ce vieux cheval

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

premier matin de l'an -
dans le salon chuchotent
les légos

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Jour d'hiver~
mon ami sa prostate
a changé son regard

Lilas Ligier , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

how else to know
the shape of the breeze
dancing blossoms

comment d'autre connaître
la forme de la brise
fleurs dansantes

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

trop tard au marché :
seul reste le parfum
de la poissonnière

André Cayrel , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

matin d'usine —
les ombres sur le chemin
s'allongent

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

dawin
reid rab
...peerie sperk

dawn
a robin
...little spark

aube
un rouge-gorge
...petite étincelle

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-12-1
- comment.>>

miroir
ce visage face à moi
plus vieux semble-t-il

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
the 2016-11-2
- comment.>>

coquilles vides
toutes ces heures
loin de toi

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

suprématie blanche -
le brouillard et la nuit
se répandent

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

les corbeaux se ruent
sur le champs retourné -
black friday

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

dans le vide
de la coquille d'escargot
la fin de l'univers

Michel Duflo , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

evening star—
fold upon fold
the quiet blue hills

étoile du soir —
pli sur pli
les collines bleues silencieuses

Mary Lee McClure , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

stars in the river--
two boys
night fishing

étoiles sur la rivière --
deux gamins
pêchent de nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-11-2
- comment.>>

crescent moon --
the street magician's trick
finally revealed

croissant de lune --
le truc du magicien de rue
enfin révélé

Andrea Cecon , Italy
cco 2016-11-2
- comment.>>

one year gone
on her side of the bed
winter moonlight

une année écoulée
sur sa partie du lit
le clair de lune d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love

(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

auf dem Dachboden
eine antike Waage
wiegt Staub

au grenier
une antique balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

cinnamon oatmeal
still some things right
with the world

gruau à la cannelle
encore quelques choses de bien
dans le monde

Annette Makino , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

midi ensoleillé
l'espace entre nous
se remplit de chaleur

Micheline Beaudry , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

mandarin--
a few segments
of sun

mandarine --
quelques segments
de soleil

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-10-2
- comment.>>

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

no real reason
for a small sadness
late white roses

pas de vraie raison
pour une petite tristesse
dernières roses blanches

Mark Holloway , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

migrating geese --
no one asks them
where they're from

migration d'oies --
personne ne leur demande
d'où elles viennent

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

rotten apples
we let the storm
pick them

feuilles pourries
nous laissons la tempête
les cueillir

Barry Goodmann , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

all one can see
in her shaky handwriting—
dark rain

tout ce que l'on peut voir
dans son écriture tremblante —
pluie sombre

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

Quelle rapidité
Sous la montre arrêtée de ma mère
Des battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-09-2
- comment.>>

leaden clouds . . .
the way the bare trees
support them

nuages plombés . . .
la manière dont les arbres nus
le supportent

Bill Waters , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lengthening days
even the morning glory
a shade bluer

les jours s'allongent
même la gloire du matin
d'une teinte plus bleue

John Wisdom , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

he looks perplexed -
the scarecrow,
chest deep in the river's flood

il semble perplexe -
l'épouvantail,
dans l'inondation jusqu'à la poitrine

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

another flood
a different voice
in the bayou

une autre inondation
une voix différente
dans le bayou

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

on his third try
the fish hawk wins
summer games

à son troisième essai
le balbuzar pêcheur gagne
jeux d'été

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

retour au travail -
le triste son du ressac
de la photocopieuse

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

summer winds—
pieces of moon
through the willow

vents d'été—
des morceaux de lune
à travers le saule

sage stone , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

the time it takes to learn
how to be silent
blue mountains

le temps qu'il faut pour apprendre
comment être silencieux
les montagnes bleues

Beth , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

heure de pointe -
dans les odeurs de déo
je m' invente un printemps

Ben Coudert , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

eighty-third birthday
I read the directions
one more time

83ème anniversaire
je cherche mon chemin
une fois encore

Bill Kenney , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

Portes fermés
devant le mendiant-
Même la porte du cimetière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

Bague de mariage
Convient également pour dessiner
Une lune dans la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

petit matin -
parmi les herbes fauchées
aussi des fleurs

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

even the memory
of winter is melted . . .
blazing summer day

même le souvenir
de l'hiver a fondu . . .
jour d'été brûlant

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

impenetrable haze --
the other side
of the bridge

Paul David Mena , USA
the 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the last colour
of sunset

tomates mûres —
la dernière couleur
du couchant

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

chemin d'été -
même le papillon
a une ombre

Philippe Quinta , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

seul sur la plage
quelques grains de sable
rentrent avec moi

Nidal Saidi , Algérie
the 2016-06-2
- comment.>>

Après la lessive.
Une nouvelle fleur jaune
Dans la robe de ma fille.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs
d'une rêverie d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

peut-elle quelque chose
contre la guerre
la Nigelle de Damas

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

dernier métro
la nuit plus intense
le regard des hommes aussi

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- comment.>>

invisible on radar
the lingering mist
between us

invisible au radar
le brouillard qui traîne
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

maison froide –
encore un peu de nuit
dans la cafetière

Michel Duflo , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

field of dandelions
thousands of wishes
going unused

champ de pissenlits
des milliers de souhaits
qui ne seront pas utilisés

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

city peak hour -
happily lost
in sunset sky art

Robyn Cairns , Australia
the 2016-05-1
- comment.>>

gathering dusk --
with each swell of sea
a buoy dips deeper

John Wisdom , USA
the 2016-05-1
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

aw nicht eein
the muin -
snail's perfit siller circle

all night contemplating
the moon -
snail's perfect silver circle

toute la nuit à contempler
la lune -
le cercle parfait d'argent de l'escargot

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

Le soir tombe,
il faut du temps pour
voir les fleurs

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

à droite, à gauche
la lumière du phare fait
bouger la pluie

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

Matin d'avril~
du champ boueux s'envole
la grâce du héron

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

pink moon --
a taste
of what comes next

lune rose --
un goût
de ce qui vient après

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

new moon --
the darkness
within

nouvelle lune --
l'obscurité
à l'intérieur

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

my retirement plan
the ripples
in a mud puddle

mon plan de retraite
les rides
dans une flaque de boue

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

graffiti night--
all these stars
sprayed everywhere

nuit de graffiti --
toutes ces étoiles
bombées partout

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

snow on snow …
the depth of night
in this attic

neige sur neige ...
l'épaisseur de la nuit
dans ce grenier

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

le village abandonné
rien que le sifflement du vent
et pas de vent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-04-1
- comment.>>

grand soleil -
les moucherons se baignent
dans le vin blanc

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Café noir,
la beauté fêlée
du vieux bol

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

émigrées —
la diversité prend forme
dans le potager

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-04-1
- comment.>>

si sposa sempre
ad ogni primavera
il vecchio melo

gets married again
each Spring
the old apple tree

il se marie toujours
chaque printemps
le vieux pommier

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

window cleaner
the masks we wear
at the office

laveur de fenêtres
les masques que nous portons
au bureau

David Nilsson , Sweden
cco 2016-04-1
- comment.>>

starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

crickets
in imperfect
harmony

crickets
en imparfaite
harmonie

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

love again
the scent of cypress
after rain

l'amour à nouveau
l'odeur des cyprès
après la pluie

Niamh Irish , UK
cco 2016-03-2
- comment.>>

cooler mornings--
the honey slows down
from the spoon

(matins plus froids --
le miel prend plus de temps
de la cuillère)

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

balançoire à la lune
son soutien
Sur la corde à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

comme des boîtes aux mouchoirs
les tentes des émigrés se pressent
sous la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

hall d'aéroport -
ils poussent les chariots
de l'apocalypse

Philippe Quinta , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

from nowhere
to nowhere . . .
bridge in fog

de nulle part
à nulle part . . .
le pont dans le brouillard

Bill Waters , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

au fond du pot à crayons
de vieilles gommes
sans mémoire

Denise Dudon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

Les jardins d'Alep en 2016
même l'escargot
a laissé sa coquille et s'est enfui

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

my umbrella
flipped in the wind–
uncertain days

mon parapluie
retourné par le vent -
jours d'incertitude

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

rain on the river–
when does white become
its darkest colour --

pluie sur la rivière –
lorsque le blanc devient
sa plus sombre couleur --

Alan Summers , England
cco 2016-02-2
- comment.>>

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

less cars
in front of the brothels
valentine's day ---

moins de voitures
devant les bordels
saint-valentin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

Piano de la famille
Sa part de la guerre
doigts amputés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

lune de glace -
le bonhomme de neige
a gardé son écharpe

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

notte inoltrata
in silenzio il silenzio
si fa più buio

in the middle of the night
silently the silence
becomes darker

au milieu de la nuit
dans le silence le silence
se fait plus noir

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

crépuscule d'hiver
dans le souffle du ressac
les mots inutiles

Gérard Dumon , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

neige sur la ville -
l'impression de toujours marcher
à contre-courant

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

matin glacé -
dans le ventre chaud du bus
jusqu'au bout du monde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

nuit noire -
comme un pain chaud sorti du four
la pleine lune

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

first thaw -
someone should have warned
the daffodils

premier dégel -
quelqu'un aurait du prévenir
les jonquilles

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

war -
fathers
burying sons

la guerre -
des pères
enterrent des fils

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

hématome
sur mon sein défilent
toutes les couleurs de l'aube

Monique Junchat , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

ne pas faire son lit
le défaire
jour de retour

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

regardant les mouettes
fouiller les restes du marché
imaginer la mer

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

nuit de brouillard -
les moutons
ne s'en soucient guère

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

aujourd'hui
les corbeaux croassent
plus noir

Patrick Fetu , France
the 2015-12-04
- comment.>>

même à moitié verte
elle mérite un haïku
la dernière fraise

Damien Gabriels , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

pluie sur les feuilles ...
je ne sais plus pourquoi au juste
j'étais en colère

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

ces chants d'oiseaux
après les déflagrations -
vivre debout

Patrick Fetu , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

soirée d'automne
l'araignée aussi sommeille
sur la toile

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

berges du marais
dans ce vieux saule l'automne
n'a laissé qu'un nid

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

toussaint -
plus de vivants que de morts
dans le cimetière

Michel Duflo , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

death of a friend
more leaves
turning brown

mort d'un ami
de plus en plus de feuilles
virent au brun

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-10-1
- comment.>>

mardi de pluie -
le lendemain des obsèques
encore plus gris

Cassia Carvalho-Maccari , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

lengthening shadows
things best said
in a letter

les ombres s'allongent
des choses les mieux dites
dans une lettre

Paul Conneally , England
cco 2015-08-2
- comment.>>

Fenêtre ouverte
je respire un reste de pluie -
le rosier est plus rouge

Iocasta Huppen , Belgique
the 2015-04-1
- comment.>>

One week later
fewer roses in
a slenderer vase

Une semaine plus tard
moins de roses dans
un vase plus mince

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

year's end
the time it takes a contrail
to dissolve

(fin d'année
le temps que prend une trainée d'avion
à se dissoudre)

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-1
- comment.>>

enlightment --
a police car
on fire

illumination --
une voiture de police
en feu

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1
- comment.>>

into the space between thoughts falling rose petals

dans l'espace entre les pensées tombent des pétales de roses

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

leading deeper
into the woods
just birdsong

David Serjeant , UK
the 2014-05-2
- comment.>>

matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- comment.>>

Seafood tank,
Lobsters move slowly,
Far from Maine.

Aquarium de crustacés,
Les homards bougent lentement,
Loin du Maine.

Robert Demaree , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

Cigale en faïence
et déambulateur -
fin du voyage

Eléonore Nickolay , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

rabbit and the hawk -
an awful truth stains
the fresh snow red

le lapin et le faucon --
une affreuse vérité tache
de rouge la neige fraîche

William Sorlien , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

left behind
his scent of aftershave
on my cheek

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

Christmas Day
a present of rain
on the pony's back

Jour de Noël
un présent de pluie
sur le dos du poney

Matt Morden , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Bill Bilquin , Belgique
the 2013-12-2
- comment.>>

sotto la nebbia
la voce del torrente
più silenziosa

dans le brouillard
la voix du torrent
plus silencieuse

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- comment.>>

in the mist
the sound of the brook
more silent

dans le brouillard
le son venant du pont
plus silencieux

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- comment.>>

the metallic tang of deer's blood
dominates the forest

la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

blood on barbed wire
a pale moon
reveals the crime

sang sur le barbelé
une lune pâle
révèle le crime

Catbird55 , USA
cco 2013-10-1
- comment.>>

signature anonyme
vieilles empreintes de pigeon
dans le ciment nu

Louis Nagara , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Pinta di birra
ci affoga beatamente
un moscerino

Pint of beer
blissfully drowns in it
a midge

Pinte de bière
s'y noie beatement
un moucheron

Paul Anthony , UK
cco 2013-08-2
- comment.>>

dawn haze -
the bulbul's trills
so clear

brume du matin -
les trilles du bulbul
si claires

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

the rain over
even with eyes shut
I know it's spring

la pluie a cessé
même les yeux fermés
je sais que c'est le printemps

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

cytisus in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux du chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
the 2013-04-1
- comment.>>

In Morse code
the woodpecker
announces spring

En code Morse
le pic-vert
annonce le printemps

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

tozzo di pane
dentro una pozzanghera
barbone a pesca

crust of bread
in a puddle
homeless fishing

croûte de pain
dans une flaque
sans-abri à la pêche

Brando Altemps , Italy
cco 2013-01-1
- comment.>>

cade la neve
sul ramo i passerotti
sempre più stretti

the snow falls
on the branch the sparrows
tighter and tighter

la neige tombe
sur les branches les moineaux
toujours plus serrés

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-12-1
- comment.>>

nel manicomio
sopra il giaciglio vuoto
graffio di luna

asylum
on the empty couch
scratch of moon

à l'asile
sur le grabat vide
des griffures de lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-11-2
- comment.>>

skyline fog---
all these CEO's don't look
out the window any way

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

full moon--
pumpkins in the field
ready to pick

pleine lune --
les citrouilles dans le champ
prêtes à être cueillies

Carole MacRury , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

dusk-
fireflies leading the way
to the car door

crépuscule -
les lucioles montrent le chemin
vers la porte de l'auto

Hazel Witherspoon , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- comment.>>

unhurried
the egret whiter
than the clouds

sans se presser
l'aigrette plus blanche
que les nuages

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

croisée de chemins -
le genévrier
s'est arrêté là

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

that cricket -
it's THERE
or THERE!

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

strade di pioggia
disegnano le pozze
altri percorsi

streets of rain
the puddles outline
other paths

routes de pluie
les flaques dessinent
d'autres chemins

Tarquinio Brodo , England
cco 2012-07-1
- comment.>>

giorno di sole
finalmente sul pino
una cicala

sunny day
on the pine
a cicada finally

jour de soleil
enfin sur le pin
une cigale

Brando Altemps , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

darkening street -
two babblers on a wire
and then the moon

(le soir tombe dans la rue -
deux passereaux [bavards] sur un fil
et puis la lune)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

after the solstice
this summer heat
still the same

après le solstice
cette chaleur d'été
encore la même

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

palma tagliata
sono rimaste solo
poche lucciole

cut palm tree
few fire-flies only
remained

le palmier coupé
quelques lucioles seulement
sont restées

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-06-2
- comment.>>

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-1
- comment.>>

d'un automne à l'autre
tant de feuilles à ramasser
le rateau plus lent

Janick Belleau , Canada
the 2012-06-1
- comment.>>

Terre bêchée --
soudain il semble plus fort
le chant des oiseaux

Hélène Duc , France
the 2012-06-1
- comment.>>

lonely butterfly
in the quiet morning light
where are you going?

papillon solitaire
dans la lumière calme du matin
où vas-tu ?

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1
- comment.>>

caffè tostato
il profumo ha svegliato
tutta la strada

roasted coffee
its scent has awakened
the whole road

café toasté
son parfum a réveillé
toute la rue

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

moonless night
dead silence but for
one cricket

Johannes Manjrekar , India
the 2012-03-1
- comment.>>

new book --
the hands of the clock move
faster

nouveau livre --
les aiguilles de l'horloge avancent
plus vite

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

mid morning coffee
sipped from a chipped old mug
so comforting

Catbird55 , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

waiting for the sun
the clouds hide his face
first cup of coffee

attendant le soleil
les nuages cachent sa face
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

nothing more tiring
than being tired of sleeping alone
warm coffee

rien de plus fatigant
qu'être fatigué de dormir seul
café chaud

Louis Nagara , France
cco 2011-05-2
- comment.>>

first frost--
the last of the roses
have lost their names

premier givre --
les dernières des roses
ont perdu leurs noms

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-01-2
- comment.>>

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

sweltering heat
the cicadas buzz louder
during her hot flash

Edward Dallas , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

the best lies
have the fewest details
cold half-moon

les meilleurs mensonges
ont le moins de détails
froide demi-lune

William Sorlien , USA
cco 2010-11-1
- comment.>>

neither white nor black
a yellow smog that won't lift
Alzheimer's pall

ni blanc ni noir
un brouillard jaune qui ne se lèvera pas
le linceuil d'Alzheimer

Catbird55 , USA
cco 2010-09-1
- comment.>>

Hazy skies
the cedars less dark
this Summer day

Ciels brumeux
les cèdres moins sombres
ce jour d'été

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-2
- comment.>>

a cut glass bowl
holds the shells of our summers
this life in exile

un bol en verre taillé
avec les coquillages de nos étés
cette vie en exil

Mark Holloway , UK
cco 2010-04-1
- comment.>>

early autumn
the sound of falling water
is cold

début d'automne
le bruit de l'eau qui tombe
est froid

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime

criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-08-2
- comment.>>

autumn grasses
at least the tea
remains green

herbes d'automne
au moins le thé
reste vert

Nora Wood , USA
cco 2009-08-2
- comment.>>

winter break
I hope I'll be home
for the crocuses

pause de l'hiver
j'espère être à la maison
pour les crocus

Bill Kenney , USA
cco 2009-02-2
- comment.>>

premiers jours de soldes -
moins trente à Gaza

Eric Hellal , France
tlp 2009-01-15
- comment.>>

tartine beurrée
dans mon café noir -
le ciel étoilé

Damien Gabriels , France
cco 2009-01-1
- comment.>>

Soldes d'hiver --
les vies palestiniennes
encore moins chères

Serge Tomé , Belgique
tlp 2009-01-04
- comment.>>

blue sky
changes to grey---
Paul Newman dies

le ciel bleu
vire au gris ---
Paul Newman est mort

Fred Masarani , USA
cco 2008-09-2
- comment.>>

nobody's here -
only a cricket guards
the alpine hut

personne ici -
seul un grillon garde
la hutte alpine

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-05-2
- comment.>>

gloomy day---
the Christmas lights
shine brighter

jour sombre ---
les lumières de Noël
brillent plus fort

Fred Masarani , USA
cco 2007-12-1
- comment.>>

putting diamonds
on the heads of rusty nails---
first frost

il met des diamants
sur les têtes des clous rouillés
le premier givre

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-1
- comment.>>

Veterans Day---
smart people
start wars

jour des Vétérans ---
des types sympas
commencent les guerres

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-1
- comment.>>

globalization -
he serves the sushi fish
on french bread

mondialisation --
il sert le sushi
avec du pain français

Gabi Greve , Japan
cco 2007-09-2
- comment.>>

a moth flutters
over the candle flame . . .
damned idiot

un papillon de nuit volète
sur la flamme de la bougie . . .
damné idiot

Darrell Byrd , USA
cco 2007-07-1
- comment.>>

soleil d'automne
les pas de mon père
plus lents

Bill Bilquin , Belgique
cco 2006-12-1
- comment.>>

a break in the clouds
spider webs and plastic bags
catch the morning light

un trou dans les nuages
toiles d'araignée et sacs plastiques
prennent la lumière du matin

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-11-2
- comment.>>

a slower
moon this evening . . .
the cold!

(une plus lente
lune ce soir . . .
le froid !)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-10-1
- comment.>>

ah ces nuits courtes
à peine le temps de voir
les graines monter

Dorothy Howard (zeni b) , Canada
cco 2006-06-2
- comment.>>

old western --
black hats white hats
in shades of gray

vieux western --
chapeaux noirs chapeaux blancs
en teintes de gris

Bill Kenney , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

pleine lune --
après la soupe aux potirons
son ventre plus rond

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- comment.>>

first snowfall
the dog's legs
have become shorter

première chute de neige
les pattes du chien
sont devenues plus courtes

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-11-1
- comment.>>

dogs barking
perhaps I was a cat
in other life

des chiens aboient
peut-être ai-je été un chat
dans une autre vie

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

dans le miroir -
un goût de terre
en bouche

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2005-07-1
- comment.>>

garden wedding --
under the cherry blossoms
the bride's blush deepens

(noce au jardin --
sous les cerisiers en fleurs
le rouge aux joues de la jeune mariée plus profond)

Hortensia Anderson , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

drip.drip.drip.drip.drip.
the anticipation
of maple syrup

plic.plic.plic.plic
l'anticipation
du sirop d'érable

Edward Dallas , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

no moon--
the individual
songs of crickets

(pas de lune --
les chants personnels
des grillons)

pas de lune --
chaque grillon
a son chant

Jennie Townsend , USA
cco 2004-10-1
- comment.>>

crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-09-1
- comment.>>

Fly,
be afraid!
No Buddhists in this house!

Mouche,
prends peur !
Pas de Bouddhistes dans cette maison !

Beau Bowen , USA
cco 2004-06-2
- comment.>>

nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-04-2
- comment.>>

vanishing difference . . .
gliding geese settle onto
their reflections

la difference s'évanouit. . .
les oies glissant dans l'air se posent sur
leurs reflets

Mike Farley , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

sentier désert
plus aucun passage
entre les orties

Pascal Quero , France
cco 2004-04-2
- comment.>>

moonlessness--
so many ways
I want to touch you

privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

earth day--
even the shadows at dusk
smell green

jour de la terre --
même les ombres au crépuscule
sentent le vert

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

scattered sun --
one chickadee
louder than the rest

soleil diffus --
une mésange
plus fort que le reste

Cindy Zackowitz , USA
cco 2004-03-2
- comment.>>

le niveau baisse
les pattes des flamands roses
rallongent

André Cayrel , France
cco 2004-03-1
- comment.>>

rainy bridge-
the river flowing
faster

pont dans la pluie
la rivière coule
plus vite

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

winter drizzle
all the passing faces look
into the cafe

bruine d'hiver
tous les visages des passants regardent
dans le café

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

winter clouds
seem to move slower too
in the cold night

les nuages d'hiver
semblent se mouvoir plus lentement
dans la nuit froide

Michael Rehling , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

sodium light -
a darker world beneath
the puddles

éclairage au sodium -
un monde plus noir sous
les flaques

Kevin Ryan , England
cco 2003-11-2
- comment.>>

Remembrance Day-
even the traffic
pauses for 2 minutes

Jour du Souvenir -
même le trafic
s'arrête pour 2 minutes

Tina Stanton , Canada
cco 2003-11-1
- comment.>>

night traffic
the silent lake
seems much bigger

traffc la nuit
le lac silencieux
semble plus grand

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-11-1
- comment.>>

morning troubles
it starts with a dead cricket
in the spider web

matin troublé
il commence avec un criquet mort
dans la toile d'araignée

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- comment.>>

les jours rétrécissent
la petaside desséchée
n'est plus aussi grande

Rob Flipse , the Netherlands
cco 2003-09-2
- comment.>>

splatting drops . . .
moments ago they held
a rainbow

les gouttes s'écrasent . . .
le moment d'avant elles contenaient
un arc-en-ciel

Naia , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

août déclinant
la stridulation du criquet
huasse d'un ton

Micheline Beaudry , Canada
cco 2003-06-1
- comment.>>

winter solstice
each day the boy's smile
wider

solstice d'hiver
chaque jour le sourire du gamin
plus large

Sheila Windsor , England
cco 2002-12-2
- comment.>>

my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

dry haystack
flames climb higher
against the night sky

meule de foin sèche
les flammes grimpent plus haut
sur le ciel nocturne

Darrell Byrd , USA
cco 2002-04-2
- comment.>>

in the orchard
rotten apples now crunchy
winter solstice

dans le verger
les pommes pourries maintenant croquantes
solstice d'hiver

Edward Dallas , USA
cco 2001-12-2
- comment.>>

after a cold night
a cup of coffee -
oh, man!

après une nuit froide
une tasse de café -
oh, mon gars !

Cat Ghost , USA
cco 2001-12-2
- comment.>>

on CNN
if you listen carefully
you can hear

crickets
chirp


sur CNN
si on écoute soigneusement
on peut entendre

les criquets
crépiter

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2001-10-1
- comment.>>

the end of summer --
my light beer
suddenly darker

la fin de l'été --
ma bière légère
soudain plus sombre

Paul David Mena , USA
cco 2001-08-2
- comment.>>

Ma laitue -
choisie par mon épicier
et tant de moucherons !

My lettuce -
selected by my grocer
and so much gnats !

Henri Chevignard , France
cco 2001-08-1
- comment.>>

afternoon tea --
the old climbing rose
somehow whiter

thé l'après-midi --
le vieux rosier grimpant
un peu plus blanc

Paul Conneally , England
cco 2001-07-1
- comment.>>

into dusk
the white rose
still whiter

dans le crépuscule
la rose blanche
encore plus blanche

Sheila Windsor , England
cco 2001-06-2
- comment.>>

70 mph
the infant snores
a bit slower

(70 mph
le nouveau-né renifle
un peu plus lentement)

Mark Brooks , USA
cco 2001-02-1
- comment.>>

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie
presqu'une amie
à cet enterrement

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

Deep autumn;
The apple colder
In the tree.

Fin d'automne;
La pomme plus froide
Sur l'arbre.

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-10-2
- comment.>>

in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin

Cindy Zackowitz , USA
the 2000-06-1
- comment.>>

smell of rain -
soft ridges of mint leaves
oil my fingers

odeur de pluie -
les douces nervures des feuilles de menthe
huilent mes doigts

Mark Brooks , USA
cco 2000-04-2
- comment.>>

irises
bluer
in hers

iris
plus bleus
dans les siens

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

douceur d'Octobre~
le soleil fume
dans la tasse de thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 0000-00-0
- comment.>>