tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Arrière-plan.

Utilisation d'un élément culturel externe.

Le haïku s'appuie sur un élément culturel externe bien connu du lecteur. Il y a partage d'un environnement (lieu, situation...) ou élement culturel (musique, peinture...) qui va chercher des souvenirs ou sensations dans la mémoire et le vécu du lecteur. Cela permet une grande économie de place, il ne faut rien ajouter d'autre, l'effet est produit par l'apport du lecteur.

Good Friday . . .
digging a grave
for this seed

Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine

Julie Warther , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse

Delphine Eissen , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

soir froid-
l'odeur du smen
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

tinnitus several octaves higher in the key of Om

acouphènes plusieurs octaves au dessus dans la clé de l'Om

Curtis Dunlap , USA
cco 2019-01-1
- comment.>>

bonneteau
hop hop la fève dans la part
de la petite

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

Platon 2.0 -
en guise de caverne
la télévision

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

Bikko , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

au rond-point
partageant le même brouillard
flics et gilets jaunes

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

small white butterflies
she starts to think
it might be too late

petits papillons blancs
elle commence à penser
il est peut-être trop tard

John Hawkhead , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

gelée matinale~
le chant des cueilleuses d'olives
autour du feu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

arrachant
un navet
quel froid !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

première flambée~
le croquant du pain d'orge
dans la tbikha*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

just
a thin slice
Thanksgiving moon

juste
une tranche mince
lune de Thanksgiving

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

a slight turbulence
as the cormorant dives
autumn's end

un léger remous
comme le cormoran plonge
fin d'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Lovette Carter , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

one finger
raised in greeting
heat wave

un doigt
levé comme bonjour
vague de chaleur

Annette Makino , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-08-1
- comment.>>

Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red

(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)

Richard Johnston , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

Earl Keener , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

décès de ma grand-tante -
un papillon blanc
traverse le jardin

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

ginko
the group returns
with a hundred selfies

ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

pond at dusk —
frogs and blackbirds
in conversation

étang au crépuscule —
grenouilles et merles
en conversation

Bill Waters , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

touffeur~
pour faire mûrir les grenades
dit-il

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

gel nocturne~
la douceur du tfal* parfumée de rose

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

lune froide~
à petit feu
l'assida blanche*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

premiers froids~
dans chaque graine de bourghoul*
le goût de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

deux bottes de blettes
dans le tchich* ~
jour pluvieux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

applesauce
bubbles on the stove
november morning

compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-11-1
- comment.>>

moonlit pond ...
a frog jumps
from star to star

étang éclairé de lune ...
une grenouille saute
d'étoile en étoile

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

la jeune piqueuse
couchée sur sa machine connait-elle
Zalando!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-2
- comment.>>

visakha moon
smell of incense
from another room

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

Indian summer-
farmer's
cracked lip

été indien -
du fermier
la lèvre craquelée

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

Ascension
un busard plane
derrière le tracteur

Monique Junchat , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

canicule~
dans le mûrier chuchotent
les moineaux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu

Ben Coudert , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

maison vendéenne -
au dessus de la porte le Christ
penche à droite

Ben Coudert , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

full moon—
the old dog’s howl
falls into a yawn

pleine lune —
le hurlement du vieux chien
finit en baillement

sage stone , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

Golden Globes --
the plunging necklines

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

tracer un coeur
sur la laisse de basse mer --
snapchat

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

suprématie blanche -
le brouillard et la nuit
se répandent

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

les corbeaux se ruent
sur le champs retourné -
black friday

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

a paper cut
from her dear john letter
Friday the 13th

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

Beth , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

summer night
somewhere a saxophone
on born to run

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

supermarket
on a Sunday morning
Stairway to Heaven

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

late night
with Ryokan –
I warm the rice wine

tard dans la nuit
avec Ryokan -
je réchauffe le vin de riz

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

banlieue rouge -
le champ lexical
en jachère

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

l'arbre à papillons
borde le cimetière -
quelle chaleur

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

les motos
roulent quatre par quatre -
derniers jours d'août

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

Walden Pond --
all parking lots
full

Etang de Walden --
toutes les places de parking
occupées

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

The bassline slinks deeper with the dusk,
sinks deep into the vein.

Matthew Paul , UK
cco 2016-07-2
- comment.>>

a whiff
of distant Coppertone
— sea breeze

une bouffée
lointaine de Coppertone
— brise de mer

Bill Waters , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

the enlightened man
wearing lipstick
on his collar

l'homme illuminé
portant du rouge à lèvres
sur son col

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

oolong
pekoe
tasting each sound

oolong
pekoe
goûter chaque son

Peter Newton , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

14 juillet -
L'interminable défilé
Des fourmis

Vincent Hoarau , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

for a moment
the heat is so cold
deep south

un instant
la chaleur est si froide
le sud profond

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

rainbow flags ...
the haunting sounds
of amazing grace

drapeaux arc-en-ciel ...
les accords obsédants
d'Amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

alone by candlelight
thinking of that spring we met
and another spring…

seul à la lumière d'une chandelle
je pense à ce printemps où nous nous sommes connus
et à un autre printemps...

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

old pond
oil slick rainbows
slip in

Lorin Ford , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a white butterfly
flitting through the stillness ...
church grave yard

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

as the world burns zazen

alors que le monde brûle zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

cette nuit debout
les primevères noyées
dans le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

early bird special --
at least fifty
shades of grey

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

Ides of March
celebrating the return
of buzzards

Ides de mars
célébrer le retour
des busards

Julie Warther , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

day settles down
to this world of dust
evening zazen

le jour se couche
sur ce monde de poussière
zazen du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

sliding a white marble
into its matchbox
voodoo moon

il glisse une bille blanche
dans sa boite d'allumettes
lune du voodoo

Peter Newton , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Une pâquerette
pousse entre les barbelés
fête des mères

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

un nouveau printemps -
la floraison rose
des fumigènes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

first kiss --
behind the bookshelf
her scent lingers

premier baiser --
derrière l'étagère des livres
son odeur s'attarde

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

Après le bombardement
d'une ouverture dans le toit
Je médite à la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

rock and roll métal…
dans la nuit une canette
roulée par le vent

André Cayrel , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

longue douche –
les tout derniers instants
de la savonnette

Michel Duflo , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

premier thé -
la nuit transfigurée
de Schoenberg

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

galette des rois
personne pour me couronner
même pour un soir

sprite , England
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

crow after crow
the morning darkens
with biblical rain

corneille après corneille
le matin s'assombrit
d'une pluie biblique

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

after the bell
just the rain on the umbrellas
ashes to ashes

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

bientôt minuit
le Père Noël en plastique
se dégonfle

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

terrasse ensoleillée
oublier Noël
qui approche

Louis Nagara , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

domestic terrorism --
winter moths
at the door

terrorisme local --
des phalènes brumeuses
sur la porte

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

bleu blanc douce
les couleurs musulmanes
des carreaux d'Iznik

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

matin d'élection -
les trois coqs du village
s'égosillent

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

nuit étoilée
le bonheur de pouvoir
pisser sous la lune

Gérard Dumon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

douche -
à travers le rideau
l'ombre du chat

Valérie Rivoallon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

12 novembre -
le devoir de mémoire
dansle brouillard

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

un monde flottant
tout au bout de la route
vient la lumière

Fred Dagonneau , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

overcast
until a white moth lands
on my phone screen

ciel couvert
jusqu'à ce qu'un papillon blanc se pose
sur mon écran de téléphone

Mark Holloway , UK
cco 2014-12-1
- comment.>>

easter sunset
a red-tinged cross
of contrails

(coucher de soleil de Pâques
une croix teintée de rouge
de trainées d'avion)

Mark Holloway , UK
cco 2014-04-2
- comment.>>

Minnesota cold
even motorcycles
hibernate

froid du Minnesota
même les motos
hibernent

Edward Dallas , USA
cco 2014-02-1
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

hunter's moon
the old tabby
refuses to come in

lune du chasseur
le vieux chat tigré
refuse de rentrer

Juditha Dowd , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

dans mon demi-sommeil
le chant du coq
pour la troisième fois

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

shortening days ...
the petals fall
into dust

les jours raccourcissent ...
les pétales tombent
dans la poussière

Matt Morden , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

colpo di vento
fermato sopra il muro
da un pennello

gust
fixed on the wall
by a brush

coup de vent
figé sur le mur
par un pinceau

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-1
- comment.>>

Not so good
for all the fish
Good Friday

Pas si bon
pour tous les poissons
le Vendredi Saint

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day
in front of the pub
yellow pouring out of the daffodils

Saint Patrick
devant le pub
l'effusion de jaune des jonquilles

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

medicine wheels
cairns of field stone appear
in the cold spring fog

(roues de médecine
des cairns de pierres des champs apparaissent
dans le brouillard froid du printemps)

William Sorlien , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

On the Ferris wheel
reaching up
to stroke the moon

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

red poppies...
the butterfly always just
out of reach

coquelicots rouges...
le papillon toujours juste
hors d'atteinte

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-1
- comment.>>

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

Catbird55 , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

Épiphanie -
les bourgeons du magnolia
défient le ciel gris

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

red poppies growing
between rows of white tombstones
as in remembrance

les coquelicots poussent
entre les lignes de tombes blanches
comme en souvenir

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train

coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride

Fred Masarani , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

Autumn---
New York State green apples
flood the market

automne ---
les pommes vertes de l'état de New-York
inondent le marché

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

full moon--
pumpkins in the field
ready to pick

pleine lune --
les citrouilles dans le champ
prêtes à être cueillies

Carole MacRury , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

persimmon tree
mallards drink in
its reflection

plaqueminier
les colverts boivent dans
leurs reflets

Jennie Townsend , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

the soldier looks
back over his shoulder
autumn grass

le soldat regarde
par dessus son épaules
les herbes d'automne

Paul Conneally , England
cco 2012-09-2
- comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- comment.>>

a yellowed clipping
falls out from her Bible
Emmett Till's obit

un signet jauni
tombe de sa Bible
avis mortuaire d'Emmet Till

Catbird55 , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

caffè tostato
il profumo ha svegliato
tutta la strada

roasted coffee
its scent has awakened
the whole road

café toasté
son parfum a réveillé
toute la rue

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

réunion de travail -
un papier de Carambar
au fond de ma poche

Damien Gabriels , France
cco 2012-03-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst the dying grass

fin du jour
des coquelicots parmi l'herbe qui sèche

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

villa romana
spalanca la sua porta
sopra il vuoto

Roman villa
flinging open its door
over the emptiness

villa romaine
sa porte balance
sur le vide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

tempio di Vesta
sopra il suo fuoco spento
cade la pioggia

Vesta's templum
over her put out fire
falling rain

temple de Vesta
sur le feu éteint
tombe la pluie

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

Catbird55 , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

tall grass
an old DeSoto
beyond the old Dodge

hautes herbes
une vieille DeSoto
derrière la vieille Dodge

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

poches vides
le regard tendu vers la lune
presque pleine

Danièle Duteil , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

bulbul blues
a yellow flower floats
in my tea cup

bulbul blues
une fleur jaune flotte
dans ma tasse de thé

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

rabbit in the moon
each dog has the last bark
till the next

le lapin dans la lune
chaque chien a le dernier aboiement
jusqu'au suivant

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

Thanksgiving evening
the call of wild ducks
out on the bay

soir de Thanksgiving
les appels de canards sauvages
dehors sur la baie

Billie Wilson , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

The bugler plays "Tap"
her face so serious
her parents, so proud

Le clairon joue "Tap"
son visage si sérieux
ses parents, si fier

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

A rippled moon :
In the pond,
A sinking stone.

Une lune mûre :
Dans l'étang,
Une pierre coule.

Kapil Shinde , India
cco 2011-10-1
- comment.>>

poils roux dans la boue
tout ce qui  reste
du rêve d'un renard

ginger hair on the mud
all that  remains
of a fox dream

Serge Tomé , Belgique
the 2011-03-1
- comment.>>

fall migration
custom combiners harvest
their way north

migration d'automne
les moissonneurs itinérants
remontent vers le nord

Edward Dallas , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

blue sky
changes to grey---
Paul Newman dies

le ciel bleu
vire au gris ---
Paul Newman est mort

Fred Masarani , USA
cco 2008-09-2
- comment.>>

papillon de nuit -
le choix entre deux mêmes
lampes japonaises

Philippe Quinta , France
cco 2008-09-1
- comment.>>

sous l'abri-bus
les vieilles tepu de l'avenue
- pluie de mai

Daniel Py , France
cco 2006-06-1
- comment.>>

cinco de mayo--
I walk downhill to watch
the moon rise again

cinco de mayo--
je descends la colline pour regarder
la lune se lever à nouveau

Jennie Townsend , USA
cco 2006-05-1
- comment.>>

appalachian spring-
carbide carbuncles
in the coal oil light

printemps appalachien --
les escarboucles de carbone
dans la lumière du kerosene

Darrell Byrd , USA
cco 2006-04-1
- comment.>>

des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

Route de nuit
Miles Davis à la trompette
pour seul compagnon

Dominique Champollion , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

Friday the 13th --
a bit of volcanic ash
in the winter fog

Vendredi 13 --
un peu de cendre volcanique
dans le brouillard d'hiver

Cindy Zackowitz , USA
cco 2006-01-1
- comment.>>

marché aux puces
une culotte de femme
d'avant la libération

André Cayrel , France
cco 2005-12-1
- comment.>>

Coltrane
two floors up...floats
out a window

Coltrane
deux étages plus haut... flotte
par la fenêtre

Anthony Taber , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

Fly,
be afraid!
No Buddhists in this house!

Mouche,
prends peur !
Pas de Bouddhistes dans cette maison !

Beau Bowen , USA
cco 2004-06-2
- comment.>>

cinco de mayo
horses roll
in the shallows

cinco de mayo
les chevaux se roulent
dans les marges humides

Mike Farley , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst
the dying grass

fin du jour
les coquelicots
parmi les herbes fanées

Heather Madrone , USA
cco 2004-04-1
- comment.>>

a sunny day
pink haze of the cherry blossoms
over the hill

un jour de soleil
brume rose de fleurs de cerisiers
sur la colline

Nakano Sawako , Japan
cco 2004-04-1
- comment.>>

Easter--
an anxious mother calls
in the wind

Pâques --
les appels d'une mère anxieuse
dans le vent

Earl Keener , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

a butterfly
hovers above me
friend's funeral

un papillon
plane au-dessus de moi
funérailles d'un ami

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-11-1
- comment.>>

sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers

diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards

Alan Summers , England
cco 2002-03-1
- comment.>>