tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

L'élément moteur est un détail.

La force de ces haïkus réside dans un détail, soit par son rapport avec les autres éléments ou images, soit par sa force propre. C'est lui qui joue le rôle actif et que l'on retiendra.

On peut y reconnaître l'action de l'archétype du PointActif.

Les ruines de la maison
l'araignée
Retisse sa toile

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- comment.>>

drying shed—
a hint of thyme
in the onions

hangar de séchage—
un soupçon de thym
dans les oignons

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

friday afternoon--
just the bees
in lavender

vendredi après-midi --
juste les abeilles
dans la lavande

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-10-1
- comment.>>

bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

retour de vacances-
longtemps l’ odeur du sable
sur les vêtements

Patrick Somprou , France
the 2017-08-2
- comment.>>

Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

family photo
the blur of
the dog's tail

photo de famille
le flou de
la queue du chien

Julie Warther , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

empty house
painting over
the growth mark wall

(maison vide
peindre par dessus
les marques de croissance sur le mur)

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

milieu de nuit
le biseau de l'aiguille
trouve la veine

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen

(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)

Catherine , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

family dispute
lily dust peppers
the table

dispute familiale
la poussière des lys crible
la table

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

faint pencil marks
on the wall --
her dead child's room

de légères marques de crayon
sur le mur --
la chambre de son enfant mort

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

cold night--
not one silver track
on the footpath

nuit froide --
pas une seule trace argentée
sur le trottoir

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-2
- comment.>>

eenin dander -
soond o
runchin snails

evening stroll -
sound of
crunching snails

promenade du soir -
le bruit
d'escargots écrasés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-06-2
- comment.>>

oiseau de nuit -
la pupille dilatée
de la barmaid

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

rentrant du marché
une empreinte de pas
sur mon soulier

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-05-2
- comment.>>

morning fog
only the duck's cry
passes overhead

brouillard du matin
seulement le cri du canard
passe au dessus de moi

Sandi Pray , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

maison abandonnée
les gouttes de pluie sont restées
sur les pinces à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

thunder clouds --
he tells me how many days
he's been sober

nuages d'orage --
il me dit depuis combien de jours
il a été sobre

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

pink moon --
a taste
of what comes next

lune rose --
un goût
de ce qui vient après

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

insomnie -
le chat fait des allers-retours
à la fenêtre

Denise Dudon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

family dinner
our teen speaks
in hashtags

dîner de famille
notre ado parle
en hashtags

Annette Makino , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

spring storm—
a small blue feather
in the cat’s whiskers

tempête de printemps—
une petite plume bleue
dans les moustaches du chat

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

Éclats rouges –
le cognassier du japon
réchauffe le jardin

Graziella Dupuy , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

journée de prévention routière –
elle laisse entrevoir
son string fluo

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Saint Valentin
les yeux tuméfiés
de la fleuriste

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

longue douche –
les tout derniers instants
de la savonnette

Michel Duflo , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

neige de l'aube -
les traces de pas
du porteur de journaux

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

bise en rafales -
une touffe de crin roux
dans les barbelés

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Au pied de l'arbre
la dernière balle
de la chienne.

Patrick Fetu , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

sentier côtier -
le clapotis de l'eau
dans la gourde

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-2
- comment.>>

indian simmer -
bummers'
lang sheddaes

indian summer -
bees'
long shadows

été indien -
des abeilles
les ombres longues

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-1
- comment.>>

rabbit and the hawk -
an awful truth stains
the fresh snow red

le lapin et le faucon --
une affreuse vérité tache
de rouge la neige fraîche

William Sorlien , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

evening tram
her diamond on her nose
a star ---

tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

asleep
a golden dot on her ear
bus forty one

elle dort
un point en or sur son oreille
bus quarante et un

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

childhood's summer gift
that first dandelion
dancing on the wind

(cadeau d'été de l'enfance
ce premier pissenlit
dansant dans le vent)

Catbird55 , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

dawn haze -
the bulbul's trills
so clear

brume du matin -
les trilles du bulbul
si claires

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

midnight -
only jasmine now
and cricket song

minuit -
seulement le jasmin maintenant
et le son du grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

citiso in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux d'un chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-04-1
- comment.>>

Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train

coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride

Fred Masarani , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

candle drippings
on the epitaph-
a broken word

coulures de bougie
sur l'épitaphe -
un mot interrompu

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-11-1
- comment.>>

allée de cactus -
deux prénoms gravés
entre les épines

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

that cricket -
it's THERE
or THERE!

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

overcast
an orange scarf flails
on the clothesline

ciel couvert
une foulard orange volète
sur la corde à linge

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-07-1
- comment.>>

giorno di sole
finalmente sul pino
una cicala

sunny day
on the pine
a cicada finally

jour de soleil
enfin sur le pin
une cigale

Brando Altemps , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

darkening street -
two babblers on a wire
and then the moon

(le soir tombe dans la rue -
deux passereaux [bavards] sur un fil
et puis la lune)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

cielo di nubi
dell'aereo soltanto
il suo motore

ciel nuageux
de l'avion seulement
son moteur

cloudy sky
of the airplane
its engine only

Brando Altemps , Italy
cco 2012-06-2
- comment.>>

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- comment.>>

distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook

sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

the familiar wail
of a common loon-
your empty chair

le cri familier
d'un huard commun -
ta chaise vide

Billie Wilson , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

my wife
home from the hospital
hibiscus in full bloom

ma femme
de retour de l'hôpital
hibiscus en pleine fleurs

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

dried leaves
hurry down the path
standard time

des feuilles sèches
dévalent le sentier
heure d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

breakfast still rumbles
but no other guns are heard
Armistice morning.

le déjeuner gargouille encore
mais aucune autre arme n'a été entendue
matin d'Armistice.

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

he winds up his watch
so carefully that morning
that will end the war

il remonte avec soin sa montre
si soigneusement ce matin
qui mettra fin à la guerre

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

crisp wind
the taste of the apple
just after picking it

vent piquant
le goût de la pomme
juste cueillie

Bill Kenney , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

autumn deepens -
I wonder what my neighbour
is writing today ?!

l'automne se creuse -
je me demande ce que mon voisin
écrit aujourd'hui ?!

Gabi Greve , Japan
cco 2011-10-1
- comment.>>

água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores

lemon water
memories of being smaller
and summers bigger

eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

autumn morning
spreading marmalade
over burnt toast

matin d'automne
étendre la marmelade
sur un toast brûlé

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

soft jazz
candle light and lip gloss
in the corner

Earl Keener , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

candle snuffer--
our eyes adjust
to the smoke wisp

(éteignoir à chandelle --
nos yeux suivent
la volute de fumée)

ash of moth , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

deep silence
that crack in the wall
looks wider tonight

silence profond
cette fissure dans le mur
semble plus large ce soir

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-09-2
- comment.>>

autumn deepens
we gather the few
remaining seeds

l'automne avance
nous ramassons les quelques
graines restantes

William Sorlien , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

a parked car has
its windows steamed---
a rainy beach day

un auto garée a
ses vitres embuées ---
un jour pluvieux à la plage

Fred Masarani , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

first frost warning -
she no longer
pours his coffee

premier avis de gel -
elle ne se verse plus
son café

Edward Dallas , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

airborne again -
the roadkill's
feathers

David Serjeant , UK
cco 2011-09-1
- comment.>>

after the hurricane---
the skyline lights
burn bright

après l'ouragan ---
les lumières de la ligne des toits
plus brillantes

Fred Masarani , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

full moon
he smoothens a wrinkle
on her hand

pleine lune
il adoucit une ride
sur sa main (à elle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-09-1
- comment.>>

first day of school--
the house fills with the space
between second hand ticks

(premier jour d'école--
la maison s'emplit de l'espace
entre les tics des secondes)

ash of moth , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

Tropical storm warning
Wet sand in our kisses
The opening sky

Avis de tempête tropicale
Sable sec dans nos baisers
le ciel s'ouvre

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

coupant en dés
des quartiers de pomme -
la lune à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-2
- comment.>>

dry haystack
the muffled sound
of rain

botte de foin sec
le bruit sourd
de la pluie

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

summer evening
crescents of cantaloupe
on a blue plate

soir d'été
les croissants de melon
sur l'assiette bleue

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

high summer
a cloud of flies
over the road kill

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

Hurricane Irene
in the semi-darkness
a cold breakfast

Ouragan Irene
dans la semi-obscurité
un petit déjeuner froid

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

heavy time
slowly ticking the minutes
Hurricane Irene

le temps se fait lourd
lentement le tic-tac de l'horloge
Ouragan Irene

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

le vieux du mas
est parti - des rejets
au pied des oliviers

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

tronc du vieux pin -
une mue de cigale
face au couchant

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

pluie fine -
un papillon de nuit
dans la moustiquaire

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

lune du matin -
la rousseur de l'écureuil
de branche en branche

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

quatrième
de couverture -
le sang du moustique

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

her Alzheimer's
a dragonfly
goes . . . comes

son Alzheimer
une libellule
va ... vient

Bill Kenney , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

autumn with alzheimer -
she breaks the bread
.. ... .. carefully

automne avec alzheimer -
elle brise le pain
.. ... .. avec soin

Gabi Greve , Japan
cco 2007-10-1
- comment.>>

waiting for you~
the changeful rhythm
of the rain

t'attendre ~
le rythme changeant
de la pluie

Dana-Maria Onica , Roumania
cco 2007-08-1
- comment.>>

noces de laine
les premières mites
dans l'armoire

Danièle Duteil , France
cco 2007-04-2
- comment.>>

a movement of deer
into twilight
suddenly spring

un mouvement du cerf
dans le crépuscule
soudain le printemps

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2007-03-1
- comment.>>

Autumn sunset---
a birthday balloon
rises

coucher de soleil d'automne --
un ballon d'anniversaire
s'élève

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

Autumn morning---
neighborhood graffiti
has changed colors

matin d'automne --
le graffiti du voisinage
a changé de couleur

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

steaming tea
dusty cobwebs above
the late owner's photo

(thé fumant
des toiles d'araignée poussièreuses sur
la photo du dernier propriétaire)

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-10-1
- comment.>>

Voici l'automne -
Le goût de vinaigre
des figues passées

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

thicker dust
on a little Buddha -
early autumn

(une poussière plus épaisse
sur le petit Bouddha --
début d'automne)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

undulation
of a faded flag-
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré --
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2005-09-1
- comment.>>

mata hitotsu
kabe ni ana ari
ten takashi

another crack
in the old farmhouse wall <>
bright autumn sky

une autre fissure
dans le mur de la vieille ferme <>
ciel d'automne clair

Gabi Greve , Japan
cco 2005-08-2
- comment.>>

le vent en bourrasques
une étoile en paille oscille lentement
quand on parle

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2004-12-2
- comment.>>

summer's end
an orange sunset
crayoned on the wall

fin de l'été
un soleil couchant orange
crayonné sur le mur

Jennie Townsend , USA
cco 2003-08-2
- comment.>>

after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

Naia , USA
cco 2003-06-2
- comment.>>

fresh autumn breeze
or the advance of age?
forgotten tea...

fraîche brise d'automne
ou l'âge qui avance ?
le thé oublié ...

Debra Bender Woolard , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

Country cemetery
snail on corroded tombstone
trails from A to O...

Cimetière de campagne
l'escargot sur la tombe rongée
fait une trace du A au O...

Moussia Fantoli , Italy
cco 2002-11-1
- comment.>>

après la crue
un trait sur le passé
peint sur le mur blanc

(after the flood
a mark over the past
painted on the white wall)

Dominique Chipot , France
cco 2002-09-1
- comment.>>

season of mists. . .
a calling of wild geese
arrows south

saison de brouillards. . .
un appel d'oies sauvages
allant vers le sud

Sheila Windsor , England
cco 2002-08-2
- comment.>>

requiem mass -
flecks of dust drift
in stifling air

messe de requiem -
des particules de poussière dérivent
dans l'air étouffant

Carol Raisfeld , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

The blue iris
colour changing hue
soft Summer rain

(La couleur des iris bleus
change de nuance
pluie fine d'été)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

week of rain --
the insect's trail
on the flattened leaf

semaine de pluie --
la piste de l'insecte
sur la feuille aplatie

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

a white night --
salmon bones
curled against a log

une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-05-2
- comment.>>

melting tar
silk cotton drifts
across the road

le bitume fond
la soie du coton dérive
sur la route

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-04-2
- comment.>>

meteor watching --
a match lights up
an unknown face

regarder les meteores --
une allumette allume
une face inconnue

Allan Dystrup , Danemark
cco 2002-03-1
- comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>