tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Layout of the haiku.


Dislocation: repetition of the subject at the end (or at the beginning) of the sentence. The repeated subject is then specified. This delays understanding and insists on the main subject of the speech.

ex: He loses his leaves, the tree.

fin d’orage
bien silencieuse
la rizière

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2019-08-1
- comment.>>

they disregard
the No Trespassing sign!
violets

elles s'en foutent
du panneau défense d'entrer !
les violettes

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

so much bigger
than its bottle —
essence of lavender

tellement plus grand
que son flacon —
l'essence de lavande

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

jour trop court~
jusqu'au fond des placards
le soleil

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous

Patrick Fetu , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

bright and full
above the fields
coyote song

John Hawk , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

Gérard Dumon , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

Louis Nagara , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

peut-elle quelque chose
contre la guerre
la Nigelle de Damas

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

invisible on radar
the lingering mist
between us

invisible au radar
le brouillard qui traîne
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

Michael Rehling , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

punctuating
a moonless night
the cries of geese

ponctuant
une nuit sans lune
les cris des oies

Julie Warther , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

masons at work
creeping along the stone wall
afternoon fog

maçons au travail
il rampe au long du mur de pierres
le brouillard de l'après-midi

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

ratissée
avec les feuilles mortes
l'aile d'un papillon

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Elle m'étouffait
Cette robe noire
Que je laisse choir

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

même à moitié verte
elle mérite un haïku
la dernière fraise

Damien Gabriels , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

blue sky---
who cares how white
her satin dress is

ciel bleu ---
qui prête attention au blanc
de sa robe de satin

ciel bleu --
qui prête attention combien est blanche
est sa robe de satin

Fred Masarani , USA
cco 2008-01-1
- comment.>>

Fut-elle pleine
déjà, elle décroit
la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-11-2
- comment.>>

Brisant la nuit,
dans un fracas d'éclairs jaunes
les éboueurs

Breaking the night,
in a crash of yellow lightning
the dustmen

Jean-Paul Cresta , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

Elle s'essouffle à suivre
sa poitrine bondissante
la jogueuse en short

Jean Féron , France
cco 2000-06-2
- comment.>>