tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Organisation spatiale du haïku.

Dislocation.

Dislocation : répétition du sujet à la fin (ou au début) du discours. Le sujet répété est alors précisé. Cela permet de retarder la compréhension et d'insister sur le sujet principal du discours.

ex: Il perd ses feuilles, l'arbre.

fin d’orage
bien silencieuse
la rizière

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2019-08-1
- comment.>>

they disregard
the No Trespassing sign!
violets

elles s'en foutent
du panneau défense d'entrer !
les violettes

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

so much bigger
than its bottle —
essence of lavender

tellement plus grand
que son flacon —
l'essence de lavande

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

jour trop court~
jusqu'au fond des placards
le soleil

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous

Patrick Fetu , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

bright and full
above the fields
coyote song

John Hawk , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

Gérard Dumon , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

Louis Nagara , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

peut-elle quelque chose
contre la guerre
la Nigelle de Damas

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

invisible on radar
the lingering mist
between us

invisible au radar
le brouillard qui traîne
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

Michael Rehling , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

punctuating
a moonless night
the cries of geese

ponctuant
une nuit sans lune
les cris des oies

Julie Warther , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

masons at work
creeping along the stone wall
afternoon fog

maçons au travail
il rampe au long du mur de pierres
le brouillard de l'après-midi

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

ratissée
avec les feuilles mortes
l'aile d'un papillon

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Elle m'étouffait
Cette robe noire
Que je laisse choir

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

même à moitié verte
elle mérite un haïku
la dernière fraise

Damien Gabriels , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

blue sky---
who cares how white
her satin dress is

ciel bleu ---
qui prête attention au blanc
de sa robe de satin

ciel bleu --
qui prête attention combien est blanche
est sa robe de satin

Fred Masarani , USA
cco 2008-01-1
- comment.>>

Fut-elle pleine
déjà, elle décroit
la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-11-2
- comment.>>

Brisant la nuit,
dans un fracas d'éclairs jaunes
les éboueurs

Breaking the night,
in a crash of yellow lightning
the dustmen

Jean-Paul Cresta , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

Elle s'essouffle à suivre
sa poitrine bondissante
la jogueuse en short

Jean Féron , France
cco 2000-06-2
- comment.>>